Skip to main content
SpringerLink
Log in

Deutsch als Fremdsprache und Deutsch als Zweitsprache

  • Chapter
Interkulturelle Literatur in Deutschland

  • 489 Accesses

Zusammenfassung

Bis in die 50er Jahre war Deutsch als Fremdsprache eine Angelegenheit der Auslandsgermanistik. Als 1955 das erste Abkommen zur Anwerbung ausländischer Arbeitskräfte abgeschlossen wurde, gab es in Deutschland fast keinerlei Infrastruktur zur Vermittlung der Sprachkenntnisse, die notwendig sind, um sich in der bundesrepublikanischen Gesellschaft zurechtzufinden. Diese Situation änderte sich zunächst kaum, obwohl die Zahl der ausländischen Arbeitnehmer bis zum Anwerbestopp im Jahr 1973 ständig anstieg. Um die Arbeiter wenigstens zu befähigen, Arbeitsanweisungen und Sicherheitsvorschriften verstehen zu können, richteten etliche Großbetriebe Anfang der 70er Jahre Deutschkurse ein. Aber nachdem man erkannte, daß die Sprachprobleme ausländischer Arbeiter den Produktionsablauf nicht wesentlich behinderten, ging das Interesse an der Durchführung von Sprachkursen bei der Industrie sehr schnell zurück (vgl. Barkowski et al. 1986, S. 34).

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Literatur

  • Augustin, Viktor/Rauer, Stephan u.a.: »Lehrbücher ›Deutsch für Aussiedlet — Gebrauchsanweisungen für Deutschland.« In: Deutsch lernen 15. Jg. (1990), Nr. 4, S. 356–373.

    Google Scholar 

  • Barkowski, Hans/Harnisch, Ulrike u.a.: Handbuch für den Deutschunterricht mit Arbeitsmigranten. Mainz 21986.

    Google Scholar 

  • Barkowski, Hans: Kommunikative Grammatik und Deutschlernen mit ausländischen Arbeitern. Mainz 1986.

    Google Scholar 

  • — : ›»Setz dich zu mir, mein Kamel!‹ — Interkulturelles Lernen und Lehren und der Erwerb des Deutschen als Zweitsprache.« In: Deutsch lernen, 17. Jg. (1992), Nr. 2, S. 144–166.

    Google Scholar 

  • — : »Deutsch als Zweitsprache.« In: Bausch/Christ/Krumm (Hg.) 1995, S. 360–365.

    Google Scholar 

  • Bausch, Karl-Richard/Christ, Herbert/Krumm, Hans-Jürgen (Hg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen/Basel 31995.

    Google Scholar 

  • Bausch, Karl-Richard: »Zwei- und Mehrsprachigkeit.« In: Bausch/Christ/Krumm 1995, S. 81–87.

    Google Scholar 

  • Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen (Hg.): Deutsch lernen — (K)ein Problem? Sprache und Sprachkompetenz als Instrument der Integration. Konzipiert und verfaßt von Silke Katzenbach de Ramirez. Bonn 1997a. — Online Version: http://www.bundesauslaenderbeauftragte.de/publikationen/index.stm

    Google Scholar 

  • Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen, (Hg.): Bericht der Beauftragten der Bundesregierung über die Lage der Ausländer in der Bundesrepublik Deutschland. Bonn: Dezember 1997b. — Online Version: http://www.bundesauslaenderbeauftragte.de/publikationen/index.stm

    Google Scholar 

  • Belke, Gerlind: »Schulpolitische Voraussetzungen und sprachdidaktische Konsequenzen einer zweisprachigen Erziehung.« In: Oomen-Welke, Ingelore (Hg.): Brückenschlag. Von anderen lernen — miteinander handeln. Stuttgart 1994, S. 181–192.

    Google Scholar 

  • BMA — Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, Referat Villa 2: Ausländer-Daten: Bevölkerung, Beschäftigung, Arbeitsmarkt. Berlin, Stand: Mai 1995.

    Google Scholar 

  • Boos-Nünning, Ursula: »Die deutsche Sprache als ein Mittel zur sozialen und beruflichen Integration — eine Aufgabe auch in der Zukunft.« In: Deutsch lernen, 20. Jg. (1995), Nr. 4, S. 317–323.

    Google Scholar 

  • Dürsch, Barbara/Herrmann, Karin u. a.: Curriculum zur Gestaltung eines sechsmonatigen Sprachlehrgangs für Aussiedler. Projekt Sprachförderung für Aussiedler. (Erstellt im Auftrag des Bundesministers für Arbeit und Sozialordnung München). München: Goethe Institut, 1991.

    Google Scholar 

  • Dürsch, Barbara/Jochem, Klaus u.a.: Mitreden. Ein Deutschkurs zur Einführung in das Alltagsund Berufsleben (erstellt im Auftrag des Goethe-Instituts). Ismaning, 1994

    Google Scholar 

  • Esser, Hartmut/Steindl, Michael: Modellversuche zur Förderung und Eingliederung ausländischer Kinder und Jugendlicher in das Bildungssystem. Hg. Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung. Bonn 1984 [= Materialien zur Bildungsplanung, Heft 8].

    Google Scholar 

  • Fiedler, Gerhard: »Der Sprachverband als Servicecenter.« In: Deutsch lernen 20. Jg. (1995), Nr. 4, S. 324–325.

    Google Scholar 

  • Fishman, Joshua A.: Advances in the Sociology of Language. Den Haag 1971.

    Google Scholar 

  • Fremdsprache Deutsch. Sondernummer 1989: »Deutsch als Fremdsprache in der Bundesrepublik Deutschland«; Sondernummer 1991: »Deutschunterricht mit Aussiedlern«; Sondernummer 1992: »Berufsbezogener Deutschunterricht mit Jugendlichen«; Sondernummer 11/1993: »Deutschunterricht mit Erwachsenen«; Sondernummer 1994: »Neue Wege in der Deutschlehrerausbildung«; Sondernummer 11/1997: »Trends 2000« — alle erschienen in München: Klett Edition Deutsch.

    Google Scholar 

  • Fthenakis, Wassilios E./Diekmeyer, Ulrich (Hg.): Gemeinsame Förderung ausländischer und deutscher Kinder im Kindergarten. Anregungen — Arbeitshilfen — Materialien für Erzieher und Sozialpädagogen. 7 Bde. Donauwörth 1984–1987.

    Google Scholar 

  • Funk, Hermann: »Berufsbezogener Deutschunterricht. Grundlagen — Lernziele — Aufgaben.« In: Fremdsprache Deutsch. Sondernummer 1992: »Berufsbezogener Deutschunterricht mit Jugendlichen« 1992, S. 4–15.

    Google Scholar 

  • Gadatsch, Michael/Härtel, Martin u. a.: »Fragen zur Beurteilung von Lehrwerken in Kursen, die vom Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e.V. gefördert werden.« In: Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e.V. (Hg.): Ansicht — Einsicht. Zur zielgruppenspezifischen Betrachtung von DaF-Lehrwerken. (Lose-Blatt-Sammlung) Mainz 1997a, S. 4–15.

    Google Scholar 

  • Goethe Institut: Thesen des Beirats Deutsch als Fremdsprache (1987, 1991 und 1997); Online-Version: http://www.goethe.de/z/50/beirat/

    Google Scholar 

  • Gogolin, Ingrid: »Interkulturelles sprachliches Lernen. Überlegungen zu einer Neuorientierung der allgemeinen sprachlichen Bildung.« In: Deutsch lernen 17. Jg. (1992), Nr. 2, S. 183–197.

    Google Scholar 

  • — : Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule. Münster 1994.

    Google Scholar 

  • Gogolin, Ingrid/Neumann, Ursula/Reuter, Lutz: »Schulbildung für Minderheiten. Eine Bestandaufnahme«. In: Zeitschrift für Pädagogik 44. Jg. (1998) Nr. 5, S. 663–687.

    Google Scholar 

  • Gugel, Günther: Ausländer — Aussiedler — Übersiedler. Fremdenfeindlichkeit in der Bundesrepublik Deutschland. Tübingen 31991.

    Google Scholar 

  • Gürkan, Ülkü/Laqueur, Klaus/Szablewski, Petra: Aus Erfahrung lernen. Handbuch für den Deutschunterricht mit türkischen Frauen. Frankfurt a.M. 21984.

    Google Scholar 

  • Heuchert, Lucija: Zweisprachigkeit. Hg. Robert Bosch Stiftung. Berlin 1989 — Inhaltsverzeichnis: http://www.vwb-verlag.com./Katalog/n017.html

    Google Scholar 

  • — »Sie müssen doch Deutsch lernen!« Vom Umgang mit Mehrsprachigkeit im Kindergarten. Mannheim: Trägerverbund für die Fachberatung in Mannheim Kindertagesstätten. Mannheim (Bezug über Stadtjugendamt Mannheim), 1994.

    Google Scholar 

  • Hopf, Diether / Tenorth, Heinz-Elmar: »Migratio und kulturelle Vielfalt. Zur Einleitung in das Themenheft.« In: Zeitschrift für Pädagogik, 40. Jg. (1994), Nr. 1, S. 3–7.

    Google Scholar 

  • Hubatsch, Irmtraud/Köchling, Margareta: »Projekt Sprachförderung für Aussiedler. Entwicklung von neuen Curricula für sechsmonatige Vollzeitsprachkurse.« In: Deutsch lernen 15. Jg. (1990), Nr. 4, S. 325–337.

    Google Scholar 

  • Huth, Manfred: »Welche Möglichkeiten bietet projektorientierter Unterricht für die Entfaltung der spachlichen Fähigkeiten migranter Schülerinnen?« Info DaF 20 Jg. (1993), Nr. 4, S. 414–427.

    Google Scholar 

  • Jakubeit, Gudrun: Kinder [= Materialien zur interkulturellen Erziehung im Kindergarten, Bd. 1]. Hg. Robert Bosch Stiftung. Berlin: Express Ed. 1988. [Inhaltsverzeichnis: http://www.vwb-verlag.com./Katalog/n017.html]

    Google Scholar 

  • — : Eltern, Stadtteil, Fortbildung, Heimatländer [= Materialien zur interkulturellen Erziehung im Kindergarten, Bd. 2]. Hg. Robert Bosch Stiftung. Berlin: Verlag für Wissenschaft und Bildung (VWB) 1989. [Inhaltsverzeichnis: http://www.vwb-verlag.com./Katalog/n017.html]

    Google Scholar 

  • Kaufmann, Susan, »Sprachverband in Zahlen, Daten, Fakten.« In: Deutsch lernen 20. Jg. (1995), Nr. 4, S. 335–351.

    Google Scholar 

  • Kaufmann, Susan/Kessel, Ursula u.a.: Arbeitssprache Deutsch…, 8 Themenbände. Hg. Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e.V. Köln. (z.T. noch nicht erschienen)

    Google Scholar 

  • Klein, Rosemarie/Leray, Regina: Ausbildung — Eine Gelegenheit zu systematischem Sprachlernen. Curriculum für den ausbildungsbegleitenden DaZ-Unterricht mit türkischen Auszubildenden (Lehrerhandbuch mit kleiner Grammatik). Mainz: Sprachverband — Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e.V. 1990.

    Google Scholar 

  • Kühn, Günter (Hg.): Deutsch für Ausländer. Eine Bibliographie berufsbezogener Lehrmaterialien mit Kommentierung. Bielefeld 1996.

    Google Scholar 

  • — : »›Weiterbildung von Aussiedlern unter besonderer Berücksichtigung fachübergreifender Kompetenzen‹ — Abschlußbericht.« In: Deutsch lernen 20. Jg. (1995), Nr. 1, S. 82–88.

    Google Scholar 

  • Kühn, Günter/Marek, Stephan/Neumann, Karl-Heinz: Berufliche Weiterbildung von Aussiedlerinnen und Aussiedlern. Bielefeld 1994.

    Google Scholar 

  • Kultusministerkonferenz (KMK): Empfehlung ›Interkulturelle Bildung und Erziehung in der Schule‹ [= Beschluß der KMK vom 25. Okt. 1996]. Bonn, 1996. Ebenfalls abgedruckt in: Deutsch lernen, 22. Jg. (1997), Nr. 1, S. 81–89.

    Google Scholar 

  • Neumann, Ursula: »Zweitsprachenunterricht Deutsch.« In: Bausch/Christ Krumm (Hg.) 1995, S. 95–99.

    Google Scholar 

  • Neumann, Ursula/Häberlein, Jana: Manuskript »Länderbericht: Hamburg,« Stand: 6. 4. 1999 [zu beziehen über das Hamburger »Amt für Schule«].

    Google Scholar 

  • Neuner, Gerhard: »Apotheke — apteka — apteka. Wortschatzarbeit im Deutschunterricht mit Aussiedlern.« In: Fremdsprache Deutsch. Sondernummer 1991: »Deutschunterricht mit Aussiedlern.« München 1991, S. 14–20.

    Google Scholar 

  • — : »Die Lernenden im Blickpunkt: Wege der Didaktik und Methodik des fremdsprachlichen Deutschunterrichts ins nächste Jahrhundert.« In: Fremdsprache Deutsch:, Sondernummer II/ 1997, »Trends 2000«, S. 38–48. Oomen-Welke, Ingelore (Hg.): Brückenschlag. Vom anderen lernen — miteinander handeln. Stuttgart: Klett 1994.

    Google Scholar 

  • Paleit, Dagmar, »Kursleiterfortbildung als Qual?« In: Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e.V. (Hg.): Fürs Leben Deutsch lernen. 15 Jahre Sprachförderung. Mainz/Eltville 1989, S. 49–52.

    Google Scholar 

  • — : »Sprachkurse mit Alphabetisierung.« In: Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e.V. (Hg.): Materialdienst Alphabet: Reprint aus den Heften 1–6. Mainz 1994, S. 74–78

    Google Scholar 

  • — : »Miteinander sprechen lernen — die Ziele des Sprachverbands DfaA e.V.« In: Deutsch lernen 20. Jg. (1995), Nr. 4, S. 326–334.

    Google Scholar 

  • — : »Lehrwerksbeurteilung als aktuelles Thema.« In: Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e.V. (Hg.): Ansicht — Einsicht. Zur zielgruppenspezifischen Betrachtung von DaF-Lehrwerken. (Lose-Blatt-Sammlung) Mainz 1997a Teil 0.1, S. 1–4.

    Google Scholar 

  • — : »Lehrwerke beurteilen, Lehrwerke zulassen.« In: Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e.V. (Hg.): Ansicht — Einsicht. Zur zielgruppenspezifischen Betrachtung von DaF-Lehrwerken. (Lose-Blatt-Sammlung) Mainz 1997b Teil 0.2, S. 1–7.

    Google Scholar 

  • Palt, Beatrix/Reuter, Lutz R./Witte, Alexander: Schulbildung für Migrantenkinder und Kinder autochthoner Minderheiten in der Bundesrepublik Deutschland: Eine Synopse schulrechtlicher Bestimmungen. Entspricht: Beiträge aus dem Fachbereich Pädagogik der Universität der Bundeswehr Hamburg. Nr. 2/1998.

    Google Scholar 

  • Schramm, Karin: »Alphabetisierung erwachsener Ausländer in der Zweit- und Zielsprache Deutsch.« In: Deutsch lernen 20. Jg. (1995), Nr. 2, S. 99–124.

    Google Scholar 

  • Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e.V. (Hg.): Materialdienst Alphabet. Heft 1–13 (1986–1993). Mainz 1986–1994. [Der Materialdienst Alphabet enthält neben vielen

    Google Scholar 

  • Unterrichtsentwürfen auch zahlreiche Artikel zur Thematik ›Alphabetisierung‹ die aus Platzgründen hier nicht alle einzeln aufgeführt werden können.]

    Google Scholar 

  • — (Hg.): Fürs Leben Deutsch lernen. 15 Jahre Sprachförderung. Mainz/Eltville 1989.

    Google Scholar 

  • — (Hg.): Sprachverband von A — Z. 20 Jahre Deutschförderung für ausländische Arbeitnehmer und ihre Familienangehörigen. Mainz 1995.

    Google Scholar 

  • — (Hg.): Extrablätter für den Unterricht: Berufsbezogener Deutschunterricht: Bibliographie mit Anmerkungen (überarbeitete Fassung). Mainz 1996.

    Google Scholar 

  • — (Hg.): Ansicht — Einsicht. Zur zielgruppenspezifischen Betrachtung von DaF-Lehrwerken. Mainz 1997a.

    Google Scholar 

  • — (Hg.): Extrablätter für den Unterricht: Deutsch für den Arbeitsalltag. Modellkurs in Mainz: Konzepte — Fachtagungen — Materialien. Mainz 1997b.

    Google Scholar 

  • Stach, Andrzej: »Multikultur funktioniert nicht Das Erlernen der Sprache ist der Königsweg zur Integration.« In: Die Welt, 8.10. 1999. — Online-Version: http://www.welt.de/daten/1999/10/08/1008 fo132504.htx Steinig, Wolfgang: »Fremde Sprachen — Zweisprachigkeit — sprachliche Minderheiten.« In: Oomen-Welke, Ingelore (Hg.): Brückenschlag. Von anderen lernen — miteinander handeln. Stuttgart 1994, S. 193–205.

    Google Scholar 

  • Szablewski-Çavuş, Petra: »Und die Frauen?« In: Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e.V. (Hg.): Fürs Leben Deutsch lernen. 15 Jahre Sprachförderung. Mainz/Eltville 1989, S. 79–82.

    Google Scholar 

  • Welter, Winfried: »Zum Aus- und Fortbildungsstand der DaF-Lehrer: Anforderungen aus der Praxis der Universitäten/Lehrgebiete.« In: Materialien Deutsch als Fremdsprache. Heft 41: »Fort- und Weiterbildung von Lehrkräften für Deutsch als Fremdsprache,« 1995, S. 47–50.

    Google Scholar 

  • Worbs, Michael: »Das Ende der Aussiedlerkurse?« In: Deutsch lernen 19. Jg. (1994), Nr. 2, S. 137–139.

    Google Scholar 

Download references

Authors
  1. Stefanie Ohnesorg
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Bernhard R. Martin
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Carmine Chiellino

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2000 Springer-Verlag GmbH Deutschland

About this chapter

Cite this chapter

Ohnesorg, S., Martin, B.R. (2000). Deutsch als Fremdsprache und Deutsch als Zweitsprache. In: Chiellino, C. (eds) Interkulturelle Literatur in Deutschland. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-03749-7_26

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03749-7_26

  • Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart

  • Print ISBN: 978-3-476-01618-8

  • Online ISBN: 978-3-476-03749-7

  • eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation