Zusammenfassung
»Nie hatte ein Deutscher in so hohem Grade wie ich die Sympathie der Franzosen gewonnen«, vermerkte Heinrich Heine einmal. Dieses zeitgenössische Wohlwollen der Franzosen gegenüber dem deutschen Dichter ist bekannt und läßt sich genauer verfolgen in dem von Hans Hörling geplanten Editionsprojekt zur Heine-Rezeption in der französischen Presse zwischen 1831 (dem Jahr von Heines Übersiedlung nach Paris) und 1856 (dem Jahr seines Todes).1 Wie aber steht es heute um Henri Heine (alias Enri Enn / Enrienne / Un rien) in jenem Land, dem einmal seine Zuflucht galt?
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Anmerkungen
Zur (früheren) Heine-Rezeption in der französischen Forschung vgl. den Forschungsbericht von Beatrix Müller: Die französische Heine-Forschung. 1945–1975. Meisenheim/Glan 1977.
Gerhard Höhn: Heinrich Heine. Un intellectuel moderne. Paris: Presses Universitaires de France 1994, 196 S.
Wolf Lepenies: Aufstieg und Fall der Intellektuellen in Europa. Frankfurt: Campus 1992; Jürgen Habermas: »Heinrich Heine und die Rolle des Intellektuellen in Deutschland«, in: Merkur, 40,6 (Juni 1986), S. 453–468; in Frankreich 1990 in den Ecrits politiques von Habermas veröffentlicht.
Heine-Handbuch. Zeit, Person, Werk. Stuttgart 1987; Heinrich Heine. Ästhetisch-politische Profile. Frankfurt 1991.
Heinrich Heine: Ludwig Börne suivi de Ludwig Marcus. Traduction, notes et postfaces par Michel Espagne. Paris: Editions du Cerf 1993 (Collection »Bibliothèque franco-allemande«). Geplant ist weiterhin die Veröffentlichung aller größeren Schriften und auch der Lyrik in neuen Übersetzungen: zunächst der »Romantischen Schule« (Pierre Pénisson), dann der »Italienischen Reisebilder« (Jean-Philippe Mathieu) und auch der Trilogie »De la France«. Die geplante Edition will die französischen Frühfassungen vergessen machen, um ein neues Bild von Heines Schriften zu vermitteln und die letzten Ergebnisse der Heine-Philologie (DHA) benutzen zu können.
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 1996 Springer-Verlag GmbH Deutschland
About this chapter
Cite this chapter
Siepe, H.T. (1996). »Vive la France! quand-même …« — Heine in Frankreich. In: Kruse, J.A. (eds) Heine-Jahrbuch 1996. Heine-Jahrbuch. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-03674-2_10
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03674-2_10
Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-476-01468-9
Online ISBN: 978-3-476-03674-2
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)