L’écriture comme traduction

Résumé

Comme on l’a souvent déjà dit, la traduction joue un rôle essentiel dans l’histoire de la littérature. Sa place dans le processus par lequel un écrivain accède à sa propre identité est primordiale, son importance dans le mouvement de développement d’une littérature nationale ne l’est pas moins.¹ Dans un ouvrage qui a fait date, George Steiner a montré comment le processus de propagation de la culture occidentale se modelait sur une activité de traduction dans laquelle il a proposé de reconnaître le modèle même de l’acte de la compréhension.² De nombreux travaux de Bernhard Böschenstein — notamment dans le domaine de la poésie allemande du XIXe et du XXe siècle — ont mis en évidence l’impact que le travail de traduire d’un écrivain, dans son double geste d’appropriation et de désap-propriation, avait eu sur le façonnement de sa propre langue. Le cas de Hölderlin est bien sûr ici exemplaire.