Zusammenfassung
G.s Übersetzung von Denis Diderots Dialog Le Neveu de Rameau stellt einen höchst merkwürdigen Fall in der ohnehin einzigartigen Rezeptionsgeschichte des Diderotschen Spätwerks dar. Sie machte nämlich einen Text zugänglich, der in Frankreich selbst unbekannt geblieben war, und stellte deswegen als Rückübersetzung die Grundlage der ersten französischen Edition dar. Sie bildete aber auch den Höhepunkt der Beschäftigung G.s mit dem französischen Aufklärer und zählt zu den berühmtesten Übersetzungen der Weltliteratur.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literatur
Butzlaff, Wolfgang: Goethe als Übersetzer. In: JbWGV. 92/95 (1988/89), S. 55–66.
— Diderot, Denis: Le Neveu de Rameau. In: Oeuvres complètes. Bd. 4. Paris 1989.
— Ders.: Rameaus Neffe. Übersetzt von Goethe. Zweisprachige Gesamtausgabe. Hg. von Horst Günther. Frankfurt/M. 1984.
— Dieckmann, Herbert: Goethe und Diderot. In: DVjs. 10 (1952), S. 478–505.
— Grappin, Pierre: Goethe et les philosophes français du XVIIIe siècle. In: Goethe et 1’ esprit français. Actes du colloque international de Strasbourg. Paris 1959, S. 211–218.
— Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: Phänomenologie des Geistes. Frankfurt/M. 1975.
— Kolb, Jocelyne: Presenting the Unpresentable: Goethe’s Translation of Le Neveu de Rameau. In: GoetheYb. 5 (1986), S. 149–165.
— Mortier, Roland: Diderot en Allemagne (1750–1850). Paris 1954.
— Schlösser, Rudolf: Rameaus Neffe. Studien und Untersuchungen zur Einführung in Goethes Übersetzung des Diderotschen Dialogs. Berlin 1900.
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 1997 Springer-Verlag GmbH Deutschland
About this chapter
Cite this chapter
Krebs, R. (1997). Rameaus Neffe. In: Witte, B., Schmidt, P. (eds) Goethe Handbuch. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-03654-4_24
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03654-4_24
Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-476-01445-0
Online ISBN: 978-3-476-03654-4
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)