Skip to main content
SpringerLink
Log in

Literatur und Auswanderung am Wendepunkt

  • Chapter
Am Ufer der Fremde

  • 71 Accesses

Zusammenfassung

Nach einem konsolidierten Topos der Sekundärliteratur gilt Edmondo De Amicis als der »Reporter der Massenemigration,«1 und sein Werk Sull’Oceano wird als die Sozialreportage über die italienische Auswanderung nach Südamerika betrachtet.2 Der Topos gerät aber in Bedrängnis, sobald er an dem Stand der damaligen öffentlichen Information über die Auswanderung gemessen wird.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Notizen

  1. Vgl. Pasquale Villari, L’Italia e la civiltà, Giovanni Bonacci (Hg.), Milano 1916, S. 398

    Google Scholar 

  2. Lorenzo Gigli, Edmondo De Amicis, Torino 1962, S. 358–73

    Google Scholar 

  3. Francesco Perri, Emigranti, Pasquino Crupi (Hg.), Cosenza 1976 (1928), S.13

    Google Scholar 

  4. Giorgio Bertone, La patria in piroscafo. Il viaggio di Edmondo De Amicis, in: Edmondo De Amicis Sull’Oceano, Giorgio Bertone (Hg.), Genova/Ivrea 1983, S. VII–LXI

    Google Scholar 

  5. Stelio Fongaro, Lo Straniero. Antologia della letteratura classica e italiana, Basel 1985, S. 374–77

    Google Scholar 

  6. Titus Heydenreich, Italien an Bord. Edmondo De Amicis als Reporter der Massenemigration. In: Zibaldone, Helene Hart/Titus Heydenreich (Hgg.), 2/1986, Schwerpunkt »Emigration«, München 1986, S. 48–58.

    Google Scholar 

  7. Die Anfänge der Sozialreportage über die italienische Auswanderung nach Amerika wären eher zu suchen in Giuseppe Giacosas Zeitungsartikeln für: La Nuova Antologia 1892, die als Kapp. VII–IX in: Giuseppe Giacosa, Impressioni d’America, Milano 1908, S. 159–281

    Google Scholar 

  8. Cesare Pascarella, Taccuini, Emilio Cecchi (Hg.), Milano 1961

    Google Scholar 

  9. Giuseppe Prezzolini I Trapiantati, Milano 1963

    Google Scholar 

  10. Giuseppe Prezzolini Diario 1900–1941, Milano 1978. Zum Verhältnis zwischen Giacosas Artikeln und Edmondo De Amicis’ Sull’Oceano vgl. Lorenzo Gigli, Edmondo de Amicis, ebd., S. 372–273.

    Google Scholar 

  11. Vgl. Benedetto Croce, Edmondo De Amicis. In: La letteratura della Nuova Italia, Bd. I, Bari 1973,

    Google Scholar 

  12. Edmondo De Amicis, Sull’Oceano, Giorgio Bertone (Hg.), Genova/Ivrea, 1983. Beispiele dieser flachen Transparenz sind die Kapitel »Il piccolo Galileo« (S. 138–150) und »Il morto« (S. 177–191) über die Geburt der neuen und den Tod der alten Welt. Aus dieser Ausgabe wird im Text und in den Anmerkungen fortlaufend zitiert.

    Google Scholar 

  13. bei Bernardino Frescura, Sull’Oceano con gli emigranti. Impressioni e ricordi, Genova 1908.

    Google Scholar 

  14. A. V. Pigafetta, Alcune considerazioni sull’emigrazione italiana. In: La rassegna nazionale, Jg. III, Bd. V, Firenze 1881, S. 464–86, hier S. 478.

    Google Scholar 

  15. Edmondo De Amicis, Nel regno del Cervino, Milano 81908, S. 113. In dem nicht eingehaltenen Versprechen vermutet Giorgio Bertone die geplante Reportage »I nostri contadini in America«, Edmondo De Amicis, Sull’Oceano, Giorgio Bertone (Hg.). ebd., S. XIII.

    Google Scholar 

  16. Fernando Manzotti, La polemica sull’emigrazione nell’Italia unita, Milano 1962, S. 120, Anm. 4.

    Google Scholar 

  17. Hierzu vgl. auch Antonio Fogazzaro: Minime, Studie, discorsi, pensieri, Milano 1908, S. 216.

    Google Scholar 

  18. Ugo Ojetti, Lettera a Piero Parini sugli scrittori sedentari. In: Pegaso, Jg. II Nr. 9/1930, Firenze 1930, S. 340–42.

    Google Scholar 

  19. Antonio Gramsci, Quaderni del carcere, Valentino Gerratana (Hg.), 4 Bde., Bd. III, Torino 1975, 58 »Il sentimento ›attivo‹ nazionale degli scrittori«, S. 2253–54, hier S. 2254.

    Google Scholar 

  20. Carlo Alberto Madrignani, L’opera narrativa di Enrico Corradini, in: AA. VV., La cultura italiana tra ‘800 e ‘900 e le origini del nazionalismo, Firenze 1981, S. 235–52, hier S. 235.

    Google Scholar 

  21. Alberto Asor Rosa, Scrittori e popolo. Il populismo nella letteratura italiana contemporanea, Roma 41972 (1965), S. 78–79, hier 78.

    Google Scholar 

  22. Carlo Salinari, Miti e coscienza del decadentismo italiano, Milano 141978 (1960), S. 138.

    Google Scholar 

  23. Vgl. Giovanni Pascoli, Opere, Cesare Federico Goffis (Hg.), Bd. II, Milano 1978, La grande proletaria si è mossa, S. 607–19, »Es war eine Schande und ein Risiko, gehört zu werden beim Aussprechen von sì, wie Dante, Terra, wie Colombo, Avanti!, wie Garibaldi.« (S. 608) Ferner vgl Enrico Corradini, La Patria lontana, ebd., S. 24–25; Francesco Coletti, Cinquanta anni di storia italiana 1860–1910, Bd. III »Dell’emigrazione italiana« ebd., 83, »L’opinione pubblica e l’emigrazione«, S. 275–78, sowie Antonio Fogazzaro, Minime, Studie, discorsi, pensieri, ebd., S. 216.

    Google Scholar 

  24. Vgl. Luigi Einaudi, Un principe mercante. Studio sulla espansione coloniale italiana, Torino 1900, vor allem den Abschnitt mit dem Titel »I doveri della piccola Italia verso la futura grande Italia«, S. 160–85, sowie Pasquale Villari, L’Italia e la civiltà, Giovanni Bonacci (Hg.), ebd., »Una più grande Italia«, S. 388–89.

    Google Scholar 

  25. Giovanni Getto, Pascoli e l’America, in: Carducci e Pascoli, Napoli 1965 (1957), S. 171–96, hier S. 183–85.

    Google Scholar 

  26. vgl. Mario Biagini, Il poeta solitario. Vita di Giovanni Pascoli, Milano 1955, S. 229–30, S. 356 u. S. 364–65, sowie S. 429–30 für Pietole.

    Google Scholar 

  27. Raffaello Viola, Pascoli, Padova 31954 (1949), S. 43.

    Google Scholar 

  28. Zu allgemeinen Grenzen der Lyrik bei Pascoli vgl. Renato Serra, L’ispirazione ed il verso del Pascoli 1908–1909, zuletzt in: Omaggio a Giovanni Pascoli nel centenario della nascita, Milano 1955, S.90–94.

    Google Scholar 

  29. Arthur Livingstone, La Merica Sanemagogna. In: The Romanic Review, Henry Alfred Todd/Raymond Weeks (Hgg.), Bd. IX, Nr. 2 Apr./Juni 1918, Columbia University Press 1918, S. 206–26,

    Google Scholar 

  30. Benedetto Croce, Giovanni Pascoli, in: La letteratura della Nuova Italia, Bd. IV, Bari 1973 (1915), S. 67–120,

    Google Scholar 

  31. Vgl. Giovanni Cena, Sviluppo e missione della poesia di Giovanni Pascoli. In: Nuova Antologia, 6. April 1912,

    Google Scholar 

  32. Und zwar mittels der Sonorität von cheap, die dem italienischen cip cip der Spatzen gleicht, vgl. Maurizio Perugi, La parabola delle rondini — implicitamente contrapposte ai passeri mendici, in: Giovanni Pascoli Opere, Hbd. I–II, Maurizio Perugi (Hg.), Milano-Napoli 1980, Hbd I, S. 348, sowie das Einwandererlied eines 60-jährigen Süditalieners als Blumenverkäufer auf dem New Yorker Time Square im Jahre 1961, »Flowers! Flowers! / Cheap to cheap today! / Chi me l’à fatto ffá/ venni sta terra cà / in cerca di speranza / e nun l’aggia truvà / Chrysamthem, pink, roses, / Cheap to cheap today! / Flowers! Flowers!« zitiert nach A. Virgilio Savona/Michele L. Straniero (Hgg.), Canti dell’emigrazione (S. 139). Zu Vorläufern der sonorischen Lösung cheap = cip vgl. den Beitrag von Gabriele D Annunzio zur Sammlung Myricae, L’arte letteraria nel 1892. La poesia (in Il Mattino, 30./31.Dezember, Napoli 1892), zuletzt in: Omaggio a Giovanni Pascoli nel centenario della nascita, Milano 1955, S. 61–64.

    Google Scholar 

  33. Giacomo Devoto, Studi di stilistica, Firenze 1950, »Decenni dal Pascoli«, S. 193–218, hier S. 216.

    Google Scholar 

  34. Enrico Corradini, La Patria lontana, Firenze 1910, S. 24.

    Google Scholar 

  35. Vgl. Benedetto Croce, L’ultimo Pascoli, in: La letteratura della Nuova Italia, Bd. VI, Bari 1974 (1940), S. 249–62,

    Google Scholar 

  36. Renzo Paris, Il mito del proletario nel romanzo italiano, Milano 1977, S. 117,

    Google Scholar 

  37. sowie Giorgio Luti, La letteratura nel ventennio fascista. Cronache letterarie tra le due guerre, 1920–1940, Firenze 1972 (Bari 1966).

    Google Scholar 

  38. Grazia Deledda, Canne al vento, Vittorio Spinazzola (Hg.), Milano 1980 (1913), S. 100–01.

    Google Scholar 

  39. Mario Puccini, Cola o ritratto dell’italiano, L’Aquila 1927, S. 115.

    Google Scholar 

  40. vgl. Enrico Berio, Grano nel deserto, Bologna 1957, S. 77.

    Google Scholar 

  41. Vgl. Emilio Franzina, La grande emigrazione. L’esodo dei rurali dal Veneto durante il XLX secolo, Venezia 1976, hier »Dalle misure restrizionistische degli anni Venti al secondo dopoguerra (1927–1948),« S. 25–27,

    Google Scholar 

  42. sowie Philip V. Cannistraro/Gianfausto Rosoli, Emigrazione, chiesa e fascismo, Roma 1979, »La politica migratoria del Fascismo«, besonders S. 10–48.

    Google Scholar 

  43. Vgl. Corrado Alvaro, Un treno nel Sud, Milano 1958, S. 207.

    Google Scholar 

  44. In dem späteren Werk Mario Puccini, Nel Brasile, Roma 1940,

    Google Scholar 

  45. Leonardo Sciascia, Le parrocchie di Regalpietra, Bari 1973 (1956), S. 45.

    Google Scholar 

  46. Antonio Gramsci, Quaderni del carcere, Valentino Gerratana (Hg.), 4 Bde., Bd III, Torino 1975, Quaderno 23, 1934, S. 2202.

    Google Scholar 

  47. Dagegen vgl. Giorgio Luti, La lezione politica e civile di Alvaro, in: AA. VV., Corrado Alvaro, l’Aspromonte e l’Europa, Reggio Calabria 1981, S. 249–73

    Google Scholar 

  48. »Seine [Corrado Alvaros] Weggefährten waren Schriftsteller aus dem Süden, wie Francesco Perri, Francesco Jovine und Leonida Repaci. Sie alle waren durch einen prägenden Sinn für Geschichte und Gesellschaft durchdrungen.« S. 255. Zur gesamten Kontroverse vgl. Rocco Mario Morano, Gramsci, la letteratura regionale e due scrittori calabresi del primo novecento (E. Perri e L. Repaci). In: La Procellaria, Nr. 1/1977, Mantova 1977, S. 29–55.

    Google Scholar 

  49. Pasquino Crupi in: Francesco Perri, Emigranti, Cosenza 1976 (1928), S. 13

    Google Scholar 

  50. aus dieser Ausgabe wird im Text und in den Fußnoten fortlaufend zitiert. Zur Crupis Überbewertung und zu Emigranten als verpaßte Möglichkeit Giorgio Bertone, Immagini letterarie dell’emigrazione tra Otto e Novecento, in: Un altro Veneto, Emilio Franzina (Hg.), Abano Terme 1983, S. 405–46, hier S. 446 Anm. 106.

    Google Scholar 

  51. Renzo Paris, Il Mito del proletariato nel romanzo italiano, Milano 1977, S. 122.

    Google Scholar 

  52. Antonio Piromalli, La letteratura calabrese, Napoli 1977, S. 209.

    Google Scholar 

  53. Raffaele Crovi, Meridione e letteratura, in: Il Menabò, Elio Vittorini/Italo Calvino (Hgg.), H. 3, Torino 1960, S. 267–303, hier S. 269

    Google Scholar 

  54. Rosario Contarini, Il Mezzogiorno e la Sicilia, in: Alberto Asor Rosa (Hg.) Letteratura Italiana, Bd. III, Torino 1989, S. 711–89, hier S. 764

    Google Scholar 

  55. Giuseppe Massara, Americani, Palermo 1984, S. 198.

    Google Scholar 

  56. Corrado Alvaro, Un treno nel sud, Milano 1958, »Il dramma meridionale«, S, 205–11.

    Google Scholar 

  57. Vgl. Pasquale Villari, Lettere Meridionali, Torino 1888

    Google Scholar 

  58. Giustino Fortunato, La questione demaniale nelle province meridionali, Napoli 1882

    Google Scholar 

  59. Leopoldo Franchetti, Condizioni economiche e amministrative delle Provincie napoletane, Antonio Jannazzo (Hg.), Bari 1985 (1875)

    Google Scholar 

  60. Giuseppe Scalise, Emigrazione dalla Calabria, Napoli 1905

    Google Scholar 

  61. Dino Taruffi/Leonello De Nobili/Cesare Lori, La questione agraria e l’emigrazione in Calabria, Firenze 1908

    Google Scholar 

  62. Francesco Saverio Nitti, Scritti sulla questione meridionale, Bd. IV, Inchiesta sulle condizioni dei contadini in Basilicata e in Calabria (1910), Pasquale Villari/Angelo Massafra (Hgg.), Bari 1968.

    Google Scholar 

  63. Francesco Perri, Leggende calabresi, Milano 1929, S. 16.

    Google Scholar 

  64. Zur Übereinstimmung zwischen Auswanderung und ritualisiertem Umzug wie Karneval u. Karfreitagsprozession als Teil der folklorischen Kultur Kalabriens vgl. Luigi M. Lombardi Satriani/Mariano Meligrana, Un villaggio nella memoria, Reggio Calabria 1983, S. 31–43 u. S. 276–77.

    Google Scholar 

  65. Vgl. das Ende von Kap. II (S. 41) als Zitat aus dem Ende von Kap. II aus Giovanni Verga, I Malavoglia, Piero Nardi (Hg.), Milano 1988, S. 98, Anm. 50 u. S. 331.

    Google Scholar 

  66. Francesco Perri, Problemi nuovi e forme vecchie. In: La Fiera letteraria, Jg. IV Nr. 30, Milano 1928, »Ich kehre zur großen Tradition eines Verga zurück, und wieso nicht? eines D’Annunzio, der bevor er überholt wird […] in uns aufgesagt werden muß, da er eine unerschöpfliche Quelle für die praktische Umsetzung der Kunst ist.« (S. 1) Zu weiteren Modellen vgl. Rocco Mario Morano, Gramsci, la letteratura regionale e due scrittori calabresi del primo novecento (F. Perri e L. Repaci), ebd.

    Google Scholar 

  67. Natalino Sapegno, Disegno storico della letteratura italiana, Firenze 181963 (1948), S. 730.

    Google Scholar 

  68. Hannelore Bitsch, Il Trionfo delle morte, in: Kindlers Literatur Lexikon, Bd. 22, München 1974, S. 9559.

    Google Scholar 

  69. Antonio Palermo, Corrado Alvaro. L miti della società, Napoli 1967, Kap. VI, Memoria d’Aspromonte, hier S. 96–98.

    Google Scholar 

  70. Delia Frigessi Castelnuovo/Michele Risso, A mezza parete. Emigrazione, nostalgia, malattia mentale, Torino 1982.

    Google Scholar 

  71. Andrea da Barberino, I Reali di Francia, Giuseppe Vandelli/Giovanni Gambarin (Hgg.), Bari 1947, Buch I, Kap. XLIV und Buch IV, Kap. XI.

    Google Scholar 

  72. Leopoldo Franchetti/Sidney Sonnino, La Sicilia nel 1876, 2 Bde., Firenze 1925 (1877), Sidney Sonnino, Bd. II »I contadini«, S. 77.

    Google Scholar 

  73. Giacomo Zanella, Poesie. Prima edizione completa con un saggio sul poeta di Arturo Graf, Firenze 1928, S. 512–15, hier S. 514.

    Google Scholar 

  74. Carmelo Abate, Gli Emigranti. Dramma in 4 atti, Catania 1921 (1905).

    Google Scholar 

  75. Luigi Capuana, Gli »americani« di Ràbbato, Torino 1974 (1912), Kap. XII »La pazza«, S. 57–61.

    Google Scholar 

  76. Luigi Pirandello, Novelle per un anno, Mario Costanzo (Hg.), Bd.II/Hb. I, Milano 1987, S. 34–36.

    Google Scholar 

  77. Luigi Pirandello, La signora Morii, una e due, in: Opere di Luigi Pirandello, Giansiro Ferrata (Hg.), Maschere Nude, Bd. V, Milano 1971, S. 181–264.

    Google Scholar 

  78. Maria Messina, Piccoli gorghi, Milano o.J., jedoch 1910, S. 191–218.

    Google Scholar 

  79. Francesco Coletti, Cinquanta anni di storia italiana 1860–1910, 3 Bde., Bd. III »Dell’emigrazione italiana«, Milano 1911, »La scomposizione della famiglia in relazione alla fedeltà coniugale«, S. 230–31.

    Google Scholar 

  80. Vgl. Giovanni Alessio, Americanismi in Calabria. In: Lingua nostra, Bruno Migliorini/Giacomo Devoto/Federico Gentile (Hgg.), Jg. IV (1942), Firenze 1942, S. 41 und die zwei Arbeiten von Alberto Menarini in Lingua Nostra, ebd.: L’Italo-Americano degli Stati Uniti, Jg. I (1939), S. 152–60 und Echi dell’Ltalo-americano in Italia, Jg. II (1940), S. 111–15.

    Google Scholar 

  81. Giacomo Devoto, Studi di stilistica, Firenze 1950, »Decenni dal Pascoli«, S. 193–218,

    Google Scholar 

  82. Vgl. Antonello Gerbi, La disputa del nuovo mondo. Storia di una polemica 1750– 1900, Sandro Gerbi (Hg.), Milano/Napoli 1983. Vor allem »Ultima metamorfosi della polemica. Immigrati ed espatriati«, S. 760–72, hier S. 763.

    Google Scholar 

Download references

Authors
  1. Carmine Chiellino
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 1995 Springer-Verlag GmbH Deutschland

About this chapter

Cite this chapter

Chiellino, C. (1995). Literatur und Auswanderung am Wendepunkt. In: Am Ufer der Fremde. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-03606-3_3

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03606-3_3

  • Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart

  • Print ISBN: 978-3-476-01317-0

  • Online ISBN: 978-3-476-03606-3

  • eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation