Leopoldo Alas (›Clarín‹) · La Regenta

Zusammenfassung

Wenn man für das neunzehnte Jahrhundert von Klassikern des spanischen Romans sprechen will, so wird der Roman-Erstling des seinerzeit vor allem als Literaturkritiker berühmten Leopoldo Alas oder Clarín¹ zweifellos dazu zu rechnen sein: Das Renommée von La Regenta (1884/85) als eines spanischen Gegenstücks zu Flauberts Madame Bovary. Mœurs de province (1857) spielt dabei eine maßgebliche, freilich auch irritierende Rolle. Da die Parallele ursprünglich keinesfalls als Ehrentitel, sondern in der Form des Plagiatvorwurfs artikuliert worden war, blieb die literarische Wertung der Regenta, gerade auch dort, wo die Originalität Claríns behauptet werden sollte, auf den Vergleich mit dem französischen Roman angewiesen². Hier wie dort handelt es sich um eine von ihrem unsensiblen Ehemann frustierte, ihr Liebesideal in kompensatorischer Lektüre lebende Titelheldin (anders als Emma Bovary sucht Ana Ozores Erlösung in mystisch-religiöser Erfahrung und devoter Praxis); hier wie dort ereignet sich eine Ehebruchsgeschichte (anders als die dem Ehebruch entgegenfiebernde Emma leidet die ›spanische Bovary‹ unter nervösen Anfällen, weil sie sich dem Ehebruch entgegensetzt — bis zum Ende des vorvorletzten Kapitels des beträchtlich umfangreicheren spanischen Romans); hier wie dort ist die Krankheit zum Tode im ›ennui‹ an ein Sittenbild des Provinz-Milieus gebunden (anders als Yonville-¾Abbaye, das Emmas Zerstörung eher mit ›impartialité‹ begegnet, ist Vetusta am Fall der Regenta kupplerisch und voyeuristisch beteiligt).