“Als aber der Krieg zu Ende war…”. Der ‘Invalide’ als selbstreferentielles Autorbild

Zusammenfassung

Schon das Jesuswort “Wenn dich nun deine Hand oder dein Fuß ärgert, so hau ihn ab und wirf ihn von dir” (Mt 18,8; vgl. Mk 9,43 u. 45) ist übertragen gemeint. Die Verstümmelung, besonders auch die im Krieg, entfaltet folgerichtig eine metaphorische Bedeutung. Die Einleitung zeigte bereits, daß im Französischen der Terminus “invalide” weiter gefaßt und die Assoziation nicht eindeutig ist, es sei denn, man spricht von “Les Invalides”, außerdem, daß die Urbedeutung “wertlos, ungültig” weiter gilt. Dadurch ist der Ansatz für semantische Ausweitung mit Richtung auf eine Metaphorik eingeschränkt, während “estropier” und “mutiler” ausnehmend oft bildlich verwendet werden. Die in der Romania konstantere rhetorische Tradition kennt diese Bildebene speziell in der Philologie häufig: Verse, Texte, Manuskripte, innerhalb der metonymischen Redensartlichkeit auch die Autoren selbst, werden “verstümmelt”, und zwar von schlechten Dichtern, Editoren, Redakteuren, Bearbeitern oder Zensoren.² Aber auch Bäume³ oder Gebäude und deren Teile⁴ werden anthropomorphisiert, eine Spielart der ‘parole’, die die Anwendung der Bezeichnimg “menschliche Ruine” geradezu voraussagen läßt. In der Tat beschreibt Victor Hugo die Verwüstungen des Heidelberger Schlosses mit den Worten: “Des invalides qu’on y avait logés ont mutilé le vieil édifice avec une haine de ruine à ruine.”⁵ Chateaubriand nennt die Veteranen “ruines animées”.⁶

Invalide ist ja doch eigentlich jeder.¹

(Fontane)