Internationale Intertextualität und Transposition — Sterne, seine Nachfolger und Vorgänger

Zusammenfassung

Von dem Wiener Kritiker Emanuel Straube stammt Der Invalidenvalide, die fiktive, gerahmte Ich-Erzählung eines Rußland-Heimkehrers mit Namen Triquet, eines Franzosen also, der den Jüngeren seine Vita vorträgt. Nach Märchenmanier findet er bei der Rückkunft sein Heim abgebrannt; sein einziger Besitz sind “ein lahmes Bein, und ein Gesicht voll Narben.” (S. 210)

Es geht andern Leuten auch so: der Gegenstand der Wissenschaft bleibt kein Gegenstand der Empfindung mehr. […] Der Offizier, der auf dem Schlachtfeld — dem Fleischhacker-Stock der Menschheit — über die zerbrochnen Menschen wegschreitet, denkt bloß an die Evolutionen und Viertel-Schwenkungen seiner Kadettenschule, die nötig waren, ganze Generationen in physiognomische Fragmente auszuschneiden. Der Bataillenmaler, der hinter ihm geht, denkt und sieht zwar auf die zerlegten Menschen und auf jede daliegende Wunde; aber er will alles für die Düsseldorfer Galerie nachkopieren, und das reine Menschen-Gefühl dieses Jammers weckt er erst durch sein Schlachtstück bei andern und wohl auch bei — sich. — So zieht jede Erkenntnis eine Stein-Kruste über unser Herz, die philosophische nicht allein.¹

(Jean Paul)