Unverständlichkeit und Ambiguität

Zusammenfassung

Der Vossische Musenalmanach brachte 1793 ein satirisches Epigramm unter dem Titel Die Invaliden (S. 32), das mit dem nicht gelüfteten Pseudonym “Timon” gezeichnet ist:

Sonst hinkten, lahm an Fuß und Hand,

Rings Invaliden durch das Land,

Gebranntem Kaffe nachzuschnüffeln;

Denn selbstgebrannt war damals contreband.

Jezt, lahm an Herzen und Verstand,

Durchfahren zween das ganze Land,

Wie welsche Hunde tiefen Trüffeln,

Gedachter Lehre nachzuschnüffeln;

Denn selbstgedacht ist jezo contreband.

“What would you have me do? go to the wars, would you? Where a man may serve seven years for the loss of a leg, and have not money enough in the end to buy him a wooden one?”¹

(Shakespeare)