Kleist in Ungarn

Zusammenfassung

»Es ist das erstemal, daß von Heinrich Kleist in ungarischer Sprache etwas erscheint«, schrieb Gyula Reviczky im Vorwort zu seiner Übersetzung des >Käthchen von Heilbronn< im Jahre 1881. »Auch die Deutschen haben ihn erst vor 20–25 Jahren entdeckt. Bei uns ist er noch völlig unbekannt, obwohl seit Schiller es keinen bedeutenderen Dramenautor gegeben hat. Sein Leben ist selbst ein dunkles Drama, erfüllt von schweren Kämpfen und unerfüllten Wünschen. «¹ Der ungarische Lyriker berichtet im weiteren kurz über Kleists Leben und Schaffen, über den Doppelselbstmord und auch über das Nachleben der Werke Kleists in Deutschland. Der Ausklang des kurz gehaltenen Vorwortes wirkt, als wäre er aus einer Verteidigungsposition geschrieben:

Ich gebe zu, daß Kleists Gestalten überhitzte, nervenkranke Menschen sind, aber gleichzeitig doch Riesen […]. Seine Dichtung kann als eine Mißgeburt bezeichnet werden, sie ist aber in ihrer Art doch etwas einmaliges.²

Damit war nun vorerst einmal das Eis gebrochen, und langsam folgten weitere Übersetzungen: im Jahre 1900 erschien die erste ungarische Ausgabe von ›Michael Kohlhaas‹,³ fünf Jahre später eine Übertragung des ›Zerbrochnen Krugs‹.⁴ Die hundertste Wiederkehr von Kleists Sterbejahr regte zu weiteren ungarischen Ausgaben an. ›Michael Kohlhaas‹ erschien 1912 zum zweitenmal,⁵ und ein Jahr vorher bereits die Erzählung ›Die Marquise von O … ‹.⁶