Vom möglichen Nutzen des Philologen

Zusammenfassung

Die Gestalt, in der Philologen am häufigsten auftreten, ist die des Pädagogen. Von ihm schreibt sich der Pedant her, obwohl dem Pädagogen, heutzutage, der Ruf des Pedanten weniger anhängt als einem, der historisch-kritische Ausgaben herstellt, Kommentare schreibt oder sonst den Leser, der nicht selbst Philologe ist, durch Subalternes belustigt, langweilt oder verstimmt. Der Pädagoge entwächst der philologischen Schule, die er durchläuft, in dem Maß, wie sein Umgang mit Literatur von den Bedürfnissen der Lehre geprägt wird. Das gilt von allen, die das Gewerbe selbst verlassen, also nicht an Hochschulen und Forschungsstätten arbeiten, sondern als Dramaturgen, Lektoren, Redakteure, Journalisten, Kritiker oder Schriftsteller. Vielleicht, daß Übersetzer noch Philologen bleiben, wenn sie es je einmal waren; die Masse des schlecht Übersetzten läßt aber annehmen, daß sie es nicht sind — in der Regel, jedenfalls keine guten.