Heines Lyrik in China — vom Anfang bis 1949

Zusammenfassung

Heinrich Heine wurde zur Zeit der chinesischen antiimperialistischen und antifeudalen Neue-Kultur-Bewegung der 4.-Mai-Ära ¹ am Anfang des 20. Jahrhunderts zusammen mit zahlreichen anderen westlichen Dichtern von den Vertretern der neuen chinesischen Literatur rezipiert und vermittelt. Es war gerade die Zeit, wo die chinesische Kultur sowohl in der eigenen Entwicklung als auch durch das Eindringen westlicher Einflüsse eine beispiellose Krise durchmachte und deswegen Selbstveränderung und Selbsterneuerung benötigte. Die Elite der chinesischen Intellektuellen suchte im Reflektieren über die traditionelle und die westliche Kultur sowie im Vergleich beider Kulturen einen Ausweg aus der nationalen Krise. Das nationale Geistesleben durch Lernen von der westlichen Kultur zu modernisieren, wurde die Aufgabe der Neue-Kultur-Bewegung, wobei Literatur die Hauptrolle spielte. So ist die neue chinesische Literatur unter fremdem Einfluss aus dem Mutterschoß der Tradition geboren. Die Rezeption westlicher Literatur einschließlich der Heine-Rezeption in China gewann daher eine kulturelle Bedeutung und spiegelte die Unterschiede zwischen chinesischer und westlicher Kultur wider.