Grund zum Feiern? Ein Blick auf russische Publikationen zum Goethejubiläum 1999

Zusammenfassung

Eine nicht nur schön gestaltete, sondern — in Rußland alles andere als selbstverständlich — zweisprachige Ausgabe von einhundert gut ausgewählten Gedichten Goethes,¹ eine Anthologie mit nur zum Teil (alt)bekannten Zeugnissen der Goethe-Rezeption in der russischen Dichtung des 18. bis 20. Jahrhunderts,² eine so kenntnisreiche wie spannende vergleichende Untersuchung von Rostislav Danilevskij zu Goethe und Puškin,³ ein Sonderband der wissenschaftlichen Zeitschrift der Udmurtischen Universität⁴ sowie — fast selbstverständlich und deswegen erst jetzt genannt — die russischen Goethe-Studien 1999, in deren Zentrum Faust steht,⁵ dazu eine Reihe von Aufsätzen und Essays: Beantwortet sich die in der Überschrift gestellte Frage angesichts dieser (keineswegs Anspruch auf Vollständigkeit erhebenden) Aufzählung russischer Publikationen zum Goethe-Jubiläum nicht von selbst? Ich denke ja, lassen doch die angeführten Veröffentlichungen zunächst weder quantitativ noch — diese pauschale Wertung sei erlaubt — in bezug auf die wissenschaftliche Qualität bzw. die Form ihrer Präsentation Zweifel daran aufkommen, daß Goethe in Rußland gebührend gewürdigt wurde.