Über die chinesische Musik

Zusammenfassung

Im Zusammenhang unserer Betrachtungen scheint sich die chinesische Musik gleichsam in einem toten Winkel zu befinden. Sind die Beziehungen zwischen europäischer Musik und chinesischer Malerei offenbar mannigfaltig und ermöglichen sie in vieler Hinsicht einen Vergleich, so können chinesische Musik und europäische Malerei auf keine Weise in ein Verhältnis zueinander gebracht werden. Die letztere hatten wir vor allem ins Spiel gebracht, um sie gegen ihre chinesische Schwester (von Verwandtschaft kann hier allerdings wahrlich nicht die Rede sein) abzugrenzen. Um den geistigen Ort der chinesischen Musik zu bestimmen, fehlen uns aber begriffliche Grundlagen; sie scheint sich jeder näheren Bestimmung zu entziehen.

Ping Kungfragte Kuang: „ Wie nennt sich diese Tonart?” „Sie nennt sich Tsing Schang ”, erwiderte Kuang. „ Tsing Schang ist wohl die traurigste von allen?” fragte Ping Kung. „ Tsing Schang ist wohl traurig ”, entgegnete Kuang, „aber noch trauriger ist die Tonart Tsing Tse ”. Da fragte Ping Kung: „Kann ich Tsing Tse zu hören bekommen?” „ Unmöglich. ”¹

Ich allein liege noch still Kein Zeichen hab ich gegeben, Gleich einem kleinen Kinde, Das noch nie gelacht hat im Leben.

Laozi²