Zusammenfassung
Die Angst vor dem Wort gab es zu allen Zeiten und in allen Gegenden; allerdings hat sie häufig ihre Domäne und damit ihre Natur verändert. »Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen«: Schon das erste Gebot verfügt eine sprachliche Zensur. Und die Angst vor dem Wort erhält hier ihre ganze Bedeutung. In einer Kultur, die lernt, materielle und geistige Dinge zu benennen, um sie zu besitzen — in der das Wort Fleisch geworden ist und seine demiurgische Macht der Frühzeit behalten hat, hält sich die magische Furcht, okkulte oder böse Kräfte wachzurufen, wenn man ihre Namen ausspricht. Während die griechisch-römische Kultur das Tabu des Wortes überwindet, bleibt in den keltischen und germanischen Kulturen, die einen tiefgreifenden Einfluss auf die galloromanische Kultur ausüben, der sakrale Charakter der Schrift erhalten (das irische Ogham, die germanischen Runen).
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Anmerkungen
Étiemble, R., Le Babélien, Centre de documentation universitaire, Paris 1959, S. 21
Pagnol, M., Marius, 2. Akt, 2. Szene, Monte-Carlo 1973, S. 156
Reboux, P., Le nouveau savoir-vivre, Paris 1930, S. 112
Giovanni della Casa, Galateus — Das Büchlein von erbarn, höflichen und holdseligen Sitten (1597), verdeutscht von Nathan Chytraeus (1597), hg. von Klaus Ley, Tübingen 1984, S. 9
Montaigne, M. de, Die Essais, erste moderne Gesamtübersetzung von Hans Stilett, Frankfurt a. M. 1998, 3. Buch, V, S. 428
Vaugelas, C. F. de, Nouvelles remarques sur la langue française, Paris 1690, S. 494
Somaize, A.-B. de, Le Dictionnaire des précieuses (1661), hg. von Ch.-L. Livet, Paris 1861, S. 5
Vaylet, J., La Chemise conjugale, Rodez 1976, S. 27
Crespin, J., L’Estat de l’Église avec le discours des temps depuis les apostres sous Néron, jusque à présent sous Charles V, Genf 1556, Heft m, Folio iiij v. In allen zeitgenössischen Abhandlungen findet sich dieselbe Erklärung.
Hillairet, J., Dictionnaire historique des rues de Paris, Paris 1963, S. 105
Sauval, H., La Chronique scandaleuse de Paris — Chronique des mauvais Lieux imprimee pour la première fois d’après la manuscrit original par le bibliophile, Jean, Paris 1909, S. 73; Saintefoix, Histoire de Paris, 1755, S. 44. Eine damals weit verbreitete, wenn auch falsche Geschichte.
Boileau-Despréaux, N., L’Art poétique — Die Dichtkunst, (nach der Erstausgabe von 1674) übers. und hg. von Ute und H. L. Arnold, Stuttgart 1967, Zweiter Gesang, V. 175ff., S. 35
Abbé Brantôme, Das Leben der galanten Damen, deutsch von Jochen Wilkat, München 1966, S. 240
Combes, P. de, Kecueil tiré des procédures civiles faictes en l’officialité de Paris et autre officialitez du Royaume, Paris 1705
Vgl. Cabanes, Augustin, La Flagellation dans l’histoire et la littérature, Clermont 1909, S. 8
Doppet, F.-A., Aphrodisiaque externe ou traité du fouet et de ses effets sur le physique de l’amour. Ouvrage médico-philosophique, suivi d’une dissertation sur tous les moyens capables d’exciter aux plaisir de l’amour(1788), Paris 1970, S. 10
Longchamp, S. G., Wagniere, Maria, Mémoires sur Voltaire et sur ses ouvrages, hg. von L.-P. Decroix und A. J. Q. Beuchot, Paris 1826, S. 179
Franklin, A., La Civilité, L’Étiquette, la Mode, le Bon Ton, du XIIIe aus XIXe siècle, Paris 1908, II, Anhang, S. 7
Bayard, E., La Pudeur dans l’art et dans la vie, Paris 1904. S. 44
Migne, J.-P, Patrologiae cursus completus, Ser. Latina, Paris 1844–1855: Liber poenitentialis, S. 210
Vgl. Pierre Michaud.Quantin, Sommes de casuistique et manuels de confession au Mayen Age, Louvain 1962 (Annalecta mediaevalia namurcensia, 13), S. 81
Foucault, M., Der Wille zum Wissen Sexualität und Wahrheit 1, übers. von Ulrich Raulff und Walter Seitter, Frankfurt a. M. 1977, S. 29
Tamburini (Thoma), Opuscula tria de confessione, communione et sacrificio Missae, Venetiis, apud B. Milochum, 1679, S. 46f.
Segneri, P., Instructio confessarii, 1696, S. 33
Valentini, N., und Meglio, Clara di, Le Sexe au confessionnal, Paris 1973.
Le Grand d’Aussy, Contes dévots, fables et romans anciens, 1781, IV, S. 39; Louis Racine in Histoire de l’Académie royale des Inscriptions, 28. Januar 1744, Bd. 18, S. 363
Erasmus, D., Höfliche und züchtige Sitten, auß dem hüchberümpten Erasmo Roterdamo, de Civilitate Morum gezogen, in kurze fragstuck verfasset/ und folgendes an etlichen orten gemehret/ den jungen knaben dienst/newlich durch Reinhardum Hadamarium verteutschet, Augspurg 1574, Abschnitt »Zucht in Wanderung und Spaziergang«, Nr. 15
Sauval, H., Die Galanterien aller Könige von Franckreich/ Vom Anfang der Monarchie bis auf die gegenwärtigen Zeiten, Aus dem Französischen übersetzt, Leipzig 1700, S. 364
Ottmar Luscinius, Joci ac sales mire festivi, Augsburg 1524, S. 145. Eine humoristische Weiterentwicklung eines Gedanken des hl. Hieronymus (in S. Hieronymi. Des heiligen hochgelehrten/ der Christlichen Kirchen Doctorn/ Zwo schöne lehrreyche Episteln — Die Erst Ad Celantiam, Wie ein Thugentsame hausmutter sich verhalt/damit sie Gott und ihrem hauswirt gefalle: Die Ander Ad Laetam. Wie sie ihr Töchterlin zu dem Dienst unnd forcht Gottes ziehen soll. Verteutscht Durch Iodoc. Lorichium, Cölln 1581), der S. 76 schreibt: »Uppige [i.e. unziemliche] Wort soll sie [das junge Mädchen] nit verstehn«.
Bergerac, Savinien Cyrano de, Die Reise zu den Mondstaaten und Sonnenreichen, München 1970, S. 82 u. 84
Paré, A., Opera Ambrosii Parei, latinitate donata Jacobi Guillemeau labore et diligentia, Paris 1582, S. 1031
Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, hg. von Charles Royer, Paris 1896, S. 39f.
Molanus, J. V., De picturis et imaginibus sacris, Lovanii 1570, S. 15 v.
Menage, G., Menagiana, Paris 1715, S. 315
Caylus, A.-C.-P. de, Souvenirs, Paris 1805, S. 476
Vgl. Mongredien, Vorwort zu den Oeuvres von Bussy-Rabutin, Paris 1930
Vgl. Georges Couton, Vorwort zu den Contes, Paris 1961, S. 25
D’Olivet, Histoire de l’Académie française, 1729, S. 22
Vgl. Campan, J.-L.-H., Mémoires sur la vie privée de Marie-Antoinette, Paris 1822, I, S. 16
Mercier, L.-S., Le Tableau de Paris, Amsterdam 1782–1788
Pommier, J., Autour de l’édition originale des Fleurs du Mal, Genf 1668
Flaubert, G., Madame Bovary, hg. von R. Dumesnil, Paris 1945, S. 218 u. 225
Hugo, V., Oeuvre poétique, Bd. 2, Paris 1978, S. 495
Bradi, Gräfin, Du savoir-vivre en France au dix-neuvième siècle, Paris 1838, S. 111 u. 118
Rights and permissions
Copyright information
© 2001 Springer-Verlag GmbH Deutschland
About this chapter
Cite this chapter
Bologne, JC. (2001). Die Angst vor den Wörtern. In: Nacktheit und Prüderie. Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger Weimar, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-02712-2_11
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-02712-2_11
Publisher Name: Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger Weimar, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-7400-1138-3
Online ISBN: 978-3-476-02712-2
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)