Zusammenfassung
In den Anmerkungen zum Oedipus und Anmerkungen zur Antigonä vermittelt uns H. sein Verständnis der beiden von ihm übersetzten Tragödien. Zugleich erläutert er dabei sein Übersetzungsverfahren in der Antigonä. Die kurzen, einander in dreiteiliger Symmetrie entsprechenden Abhandlungen berühren in einem ersten Teil jeweils Probleme der Komposition und, am Schluß, des Tragischen, d. h. des Verhältnisses zwischen dem Tragödienhelden und der Gottheit. In einem zweiten Teil werden einzelne Stellen zitiert und auf eine Gesamtdeutung hin interpretiert, wobei nur für die Antigonä einige dem Dichter um 1800 als notwendig erscheinende verändernde Umschreibungen antiker Namen, Wendungen und Formeln legitimiert werden.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literatur
Beißner, Friedrich: H.s Übersetzungen aus dem Griechischen, Stuttgart 1933, 21961. [Das 7. Kapitel »Griechenland und Hesperien«, S. 147–194, behandelt im Anschluß an die Anmerkungen zur Antigonä die hesperisierende Umformulierung der griechischen Götternamen.]
Bennholdt-Thomsen, Anke: Dissonanzen in der späten Naturauffassung H.s, in: HJb 30 (1996/97), 15–41. [Behandelt die »Wildniß« und den »ewig menschenfeindlichen Naturgang« des tragischen Prozesses im Hinblick auf eine Deutung dieser Komponenten in den späten hymnischen Fragmenten.]
Binder, Wolfgang: H. und Sophokles, in HJb 16 (1969/70), 19–37. [Komprimierte Abhebung der H.ischen Deutung beider Tragödien von Sopohokles.]
Ders.: H. und Sophokles. Turm-Vorträge 1992. Eine Vorlesung […] an der Universität Zürich, hg. v. Uvo Hölscher, Tübingen 1992. [S. 81–104 und 147–172 werden die Anmerkungen gründlich erläutert und in eine möglichst verständliche Terminologie übersetzt, mit stetem Blick auf die Realität der Sophokleischen Dramen und auf H.s ›vertikalen‹ Gott-Mensch-Bezug. Versuch, das gesamte System des griechisch-hesperischen Gegensatzes auch graphisch zusammenzufassen.]
Corssen, Meta: Die Tragödie als Begegnung zwischen Gott und Mensch. H.s Sophokles-Deutung, in: HJb 3 (1948/49), 139–187. [Erste umfassende Darstellung der religiösen Perspektive in H.s Gegenüberstellung von antiker und he-sperischer Tragödie anhand einer genauen Nachzeichnung der Anmerkungen zum Oedipus und zur Antigonä.]
Düsing, Klaus: Die Theorie der Tragödie bei H. und Hegel, in: Jamme, Christoph/Otto Pöggeler (Hg.): Jenseits des Idealismus. H.s letzte Homburger Jahre (1804–1806), Bonn 1988, 55–82. [Klärender Überblick über die Grundzüge von H.s und Hegels Tragödientheorie.]
Hühn, Helmut: Mnemosyne. Zeit und Erinnerung in H.s Denken, Stuttgart/Weimar 1997. [Genauester Vergleich der Anmerkungen zum Oedipus mit H.s Übersetzung des Oedipus.]
Kurz, Gerhard: Poetische Logik. Zu H.s Anmerkungen zu »Oedipus« und »Antigonae«, in: Jamme, Christoph/Otto Pöggeler (Hg.): Jenseits des Idealismus. H.s letzte Homburger Jahre (1804–1806), Bonn 1988, 83–101. [Bettet vor allem den ersten, im engeren Sinne poetologischen Teil der Anmerkungen in den literaturtheoretischen und philosophischen Kontext des 18. Jh.s ein.]
Lönker, Fred: ›Unendliche Deutung‹, in: HJb 26 (1988–89), 287–303. [Untersucht die Anmerkungen zum Oedipus mit erhellender Einbeziehung des Grund zum Empedokles und einiger Pindar-Fragmente.]
Reinhardt, Karl: H. und Sophokles, in: Tradition und Geist. Gesammelte Essays zur Dichtung, Göttingen 1960, 381–397 (Erstdruck 1951). [Bezieht die Anmerkungen vor allem zur besseren Erläuterung der Übersetzungen ein, deswegen vor allem den zweiten Teil der Anmerkungen zur Antigonä.]
Ryan, Lawrence: H.s Antigone. »Wie es vom griechischen zum hesperischen gehet«, in: Jamme, Christoph/Otto Pöggeler (Hg.): Jenseits des Idealismus. H.s letzte Homburger Jahre (1804–1806), Bonn 1988, 103–121. [Differenzierte Definition des hesperischen Charakters der Antigonä aufgrund einer vielseitigen Lektüre der Anmerkungen zur Antigonä.]
Schmidt, Jochen (Hg.): F.H.: Sämtliche Werke und Briefe, Bd. 2, Frankfurt/M. 1994, 1376–1392, 1471–1491. [Gründliche Überblickskommentare und Einzelerläuterungen der Anmerkungen, mit stetem Blick auf H.s übrige Aufsätze zur Theorie des Tragischen und mit Vergleich zur frühromantischen Poetologie, ergänzt um ein antithetisches Begriffsregister.]
Schmidt, Jochen: Tragödie und Tragödientheorie. H.s Sophokles-Deutung, in: HJb 29 (1994–95), 64–823. [Reichhaltige Synthese aus dem Ertrag der oben angegebenen Kommentare.]
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 2011 Springer-Verlag GmbH Deutschland
About this chapter
Cite this chapter
Böschenstein, B. (2011). Sophokles-Anmerkungen. In: Kreuzer, J. (eds) Hölderlin-Handbuch. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-00659-2_21
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-00659-2_21
Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-476-02402-2
Online ISBN: 978-3-476-00659-2
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)