Heine wird vertont: Wächst da zusammen, was zusammengehört?

Zusammenfassung

Der Fall Heine lädt förmlich dazu ein, auf das Verhältnis von Lyrik und Musik schlechthin einzugehen. Heine ist nach Goethe der am meisten vertonte aller deutschen Dichter: Es liegen an die 3000 Einzelvertonungen seiner Gedichte vor, allein schon von »Du bist wie eine Blume« weit über 200 Stück. Das ist ein weites Feld, aber auch kein unproblematisches. Zwar leitet sich schon das Wort Lyrik vom griechischen Wort für Leier ab, bei den Griechen wie im deutschen Mittelalter wurden Gedichte gesungen bzw. durch Musik begleitet. Sie gehören also anscheinend von jeher zusammen. Doch bilden Gedicht und Gesang keineswegs das reine Idyll, wie man es sich gemeinhin denkt. Da ist oft fruchtbare Wechselwirkung, aber auch Divergenz, sogar Disharmonie. Daher das Fragezeichen im Titel: Ob die beiden Momente ohne weiteres zusammengehören und glatt zusammenwachsen?

»Musik […] überstieg uns.«

Rilke, 7. Duineser Elegie

Der Aufsatz geht auf einen Vortrag in der Reihe »Musikgespräche« des Collegium Europaeum Jenense zurück, bei dem junge Künstler aus Karl Kammerlanders Liederklasse an der Hochschule für Musik Franz Liszt, Weimar, die besprochenen Lieder gespielt und gesungen haben: Mari Miyamoto und Shiyo Mitsuura, Klavier, Hellen Cho, Sopran, und Florian Götz, Bariton. Die für den Germanisten ungewöhnliche Zusammenarbeit und den besonderen Genuss verdanke ich der Anregerin beim Vorstand des Collegiums, Frau Dr. Claudia Zwiener.