Anders als Schumann — Sergej Rachmaninoffs Romanzen op. 8 nach Gedichten von Heinrich Heine

Zusammenfassung

Heinrich Heines Lyrik ist im Vergleich zu der anderer Dichter des 19. Jahrhunderts auffallend oft vertont worden. Die Bibliographie Günter Metzners belegt dies nachdrücklich.¹ Dabei spielt nicht nur der lyrisch-poetische Gehalt heinescher Werke eine Rolle, sondern auch praktischere Gesichtspunkte wie ihre unmittelbare Verständlichkeit sowie die Rhythmik ihrer Verse.² Schon unmittelbar nach Erscheinen von Heines »Buch der Lieder« entfaltete sich insbesondere in Russland eine intensive Heine-Rezeption, die sich auch in einer hohen Übersetzungskultur seiner Werke niederschlug. Entsprechend der gesellschaftspolitischen Situation in Russland vermochte gerade Heine als unpolitischer wie auch politischer westeuropäischer Autor die unterschiedlichsten gesellschaftlichen Gruppierungen für sich einzunehmen.³ Als Textvorlagen zu Rachmaninoffs Vertonungen von drei Heine-Gedichten im Rahmen seiner »Sechs Romanzen op. 8« vom Oktober 1893 dienten die Übersetzungen Alexej Pleschtscheews, der unmittelbar vorher am 26. September in seinem Pariser Exil gestorben war. Bevor die vorliegende Untersuchung auf das Verhältnis von Original, Übersetzung und Vertonung eingeht, soll der historisch-biographische Hintergrund von Übersetzer und Komponist kurz umrissen werden.⁴