Türkische Migrantinnen — zwischen Herkunftsland und Gastland

Zusammenfassung

Die in deutscher Sprache erscheinende türkische Zeitung ‚New Spot‘ brachte im Dezember 1980 anläßlich des 47. Jahrestages der Verleihung der politischen Rechte an die türkischen Frauen einen Bericht mit der Überschrift: „Frau in der türkischen Gesellschaft — von jeher geachtet“ (36). Diese Überschrift erweckt den Eindruck, als wollte sie von vornherein jegliche Kritik an der politischen und gesellschaftlichen Situation der Frau abwehren. Der nachfolgende Artikel bestätigt diese Annahme. So werden Fragen, die die Überschrift weckt — was z.B. ‚von jeher‘ und was ‚achten‘ bedeutet — nicht beantwortet. Euphorisch wird aufgezeigt, welche Rechte und Möglichkeiten der Betätigung es für Frauen inzwischen gibt, völlig außer acht gelassen werden jene Bereiche, die den Frauen Gleichberechtigung und Selbstentfaltung vorenthalten. Die türkische Gesellschaft daraufhin zu untersuchen, welche Stellung und Position die Frau in Vergangenheit und Gegenwart hatte und hat, bedeutet, differenziert aufzuzeigen, in welchen „... areas of change and resistance over the last fifty years ...“ (Abadan-Unat 1981, 5) sich Bemühungen um die Emanzipation der Frau abspielten.