Bild-Welten und Welt-Bilder

Zusammenfassung

Die Dämonie des Fahrens und des Photographierens — welch genaue Beobachtung all dessen, was wir gemeinhin unter Reisen verstehen: jenes Anrennen gegen die Vergeblichkeit, alles sehen oder irgendwie erfassen zu wollen. Unter dem auferlegten Diktat der Zeit wird nach einer Orientierung gesucht, dem räumlichen und chronometrischen Chaos der auf einen eindringenden Reise durch Markierungen von album- und diawürdiger Details zu entgehen. Gestatten sie doch — wie einst den Schreibern von Reisebriefen und -tagebüchern, nur sehr viel flüchtiger und punktueller — das Abenteuer zu domestizieren, sich am Ariadnefaden der Bilder, ihrer Motive und Numerierungen durchs Dickicht des Fremden zu bewegen. So wird das Terrain abgesteckt, das Labyrinthische überwunden und dem Unregelmäßigen, Zufälligen und Rätselhaften das genau Abgemessene, Karthographierte und Strukturierte entgegengestellt. Verschwunden sind die Rätsel und auch das Wagnis, sich Fremdem, Neuem, Ausländischem gar auszusetzen. Noch schwingt im Wortstamm “Ausland” das abgeleitete “Elend” mit, jedoch ein solcher Bezug auf Fuchterregendes, Unbekanntes, ja selbst auf Auslöschung und Tod wird schnell verdrängt durch die Umkehrung: Ausland wird zum Ferien “paradies”, zum vertrauten Areal, scheinbar abseits der “Hölle” des Alltäglichen. Und tatsächlich, wo sich der Reisende des 20. Jahrhunderts auch immer hinbewegt, an die äußersten Küsten oder auf die höchsten Gipfel, er ist zu Hause. Sowohl gegen die Kälte des Nordens wie die Hitze des Südens ist er gewappnet, nichts bleibt dem Zufall überlassen. Die Flut der Reisehilfen gaukelt denn auch vor, er sei keiner dieser Unverständigen und hilflos Umherirrenden, die sich nur lächerlich machen in ihrem Ruch als “Kodak-Imperialisten”. Neln, kein echter Reisender zeichnet sich noch dadurch aus, daß er sein Ziel nicht kennt und etwa glaubt, in Indien anzukommen, wenn er in Wirklichkeit an der amerikanischen Küste vor Anker geht. Denn alles ist längst berechnet, vorausgeplant und gesteuert. Aber schließlich hatte auch die Weltreise bereits beim ersten Mal ihre Unschuld verloren; daß die Exoten und Wilden Projektionen ihrer Mörder sind, das wußten irgendwie schon die Weltreisenden des 18. Jahrhunderts. Und wenn man die letzten Paradiese der Menschheit — so es sie im Zeichen des Massentourismus noch geben kann — besuchen will, glaubt man ernsthaft, daß man mit dem schlechten Gewissen eines Post-Kolonisators und -Parizipanten mehr gesehen hat als die Phantombilder aus diesen Gegenden, die das Fernsehen liefert? Wohl kaum.

Eine größere Anzahl der gezeigten Aufnahmen sind auf jährlichen Ferienreisen im offenen Wagen entstanden... Ich wüßte nicht, was solche Fahrten mehr bereicherte und spannender machte als dies beständige Ausspähen nach Motiven (...). Aber nicht immer ist es leicht, dann auch wirklich den Fuß vom Gaspedal zu nehmen. Nur zu oft steht die Dämonie des Fahrens der Dämonie des Photographierens entgegen.

Ein Leica-Amateur, 1935