Vergleichende Policy-Forschung

Zusammenfassung

Der Begriff „Policy“ stammt aus dem Englischen. Im anglo-amerikanischen Sprachgebrauch wird zwischen „policy”, „politics“ und „polity” unterschieden — anders als im Deutschen, in dem die verschiedenen Dimensionen von Politik semantisch nicht klar voneinander getrennt sind. „Policy“ ist der Inhalt politischer Entscheidungen, als „politics” werden die Konflikts- und Konsensbildungsprozesse bezeichnet, die sich um Herstellung und Auswirkungen politischer Entscheidungen gruppieren, und „polity“ meint die politischen Institutionen und Normen. Für den Begriff „policy” existiert bislang in der deutschen Sprache keine anerkannte Übersetzung. Man spricht bisweilen von „materieller Politik“, „Inhalt” bzw. „Produkt“ der Regierungspolitik, „Staatstätigkeit”, „Regierungspraxis“ oder von einzelnen „Politiken” in verschiedenen „Politikfeldern“, beispielsweise Wirtschafts- oder Außenpolitik. Zunehmend wird jedoch der englische Terminus übernommen. Diesem Gebrauch wird in diesem Kapitel gefolgt.