Definition der Begriffe

Zusammenfassung

Im allgemeinen Gebrauch der deutschen Sprache wird zwar ein Unterschied zwischen den Begriffen Technik und Technologie gesehen, häufig jedoch werden sie in der konkreten Anwendung synonym verwendet. Die Differenzierung zwischen diesen Begriffen resultiert wohl hauptsächlich daher, daß sich neben dem Wort Technik — das ins Deutsche in der Mitte des IIX. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutenden französischen ‘technique’ übernommen wurde (DUDEN 1963, S.703) — im weiteren Verlauf der industriellen Revolution der Begriff Technologie eingebürgert hat Dem Begriff der Technik haftet daher ein eher altertümlicher Charakter an, während dem heutigen Menschen beim Begriff Technologie die Atmosphäre des Industriezeitalters deutlicher anklingt. Die folgenden Ausführungen sollen zeigen, daß in einsprachigen Wörterbüchern eine ideale — für diese Nachschlagewerke übliche — linguistische Differenzierung zwischen diesen Begriffen herausgearbeitet wird, hier jedoch bereits begriffliche Widersprüche zwischen deutsch- und englischsprachigen Wörterbüchern auftreten. Desweiteren wird gezeigt, daß in den alltäglich verwendeten zweisprachigen Wörterbüchern die Differenzierung zwischen den Begriffen Technik und Technologie aufgelöst wird.