Zusammenfassung
Das Jiddische wird oft ohne viel Diskussion als Sprache mit verb-initialer Grundstruktur betrachtet (Travis 1984; Platzack und Holmberg 1990).1 Neben VO-Abfolgen erlaubt es aber auch OV-Abfolgen,2 zu deren Vorkommen bisher drei Analysen vorliegen. Den Besten und Moed-van Walraven (1986: 126) schlagen zunächst vor, alle OV-Abfolgen von einer verb-initialen Grundstruktur durch Bewegung nach links (Scrambling) abzuleiten, verwerfen diese Analyse jedoch zugunsten einer zweiten, der-zufolge Verben im Jiddischen in beide Richtungen zugleich regieren können. Schließlich kann man mit Hall (1979) und Geilfuß (1991) eine verb-finale Grundstruktur annehmen und alle VO-Abfolgen durch Bewegung nach rechts (Extraposition) ableiten. Die Entscheidung unter all diesen Alternativen ist deshalb so schwierig, weil im Jiddischen sowohl Extraposition als auch Scrambling eindeutig belegbar sind, wie ich in Abschnitt 2 zeigen werde. Hieraus schließe ich, daß sich die Frage nach der Grundstruktur des Jiddischen aufgrund rein grammatischer Überlegungen nicht beantworten läßt. Im folgenden Beitrag möchte ich daher zur Klärung dieser Frage quantitative Überlegungen mit ins Spiel bringen. In Abschnitt 3 zeige ich, daß VO-Abfolgen in der Geschichte des Jiddischen immer häufiger werden. Da die Extrapositionsrate dagegen konstant (und auf jeden Fall niedrig) bleibt, schließe ich hieraus, daß die Häufigkeit von Sätzen mit verb-initialer Grundstruktur zunimmt. In Abschnitt 4 wende ich mich wieder dem modernen Jiddischen zu. Aufgrund der Verteilung von NPs in Sätzen mit einfach und doppelt transitiven Verben zeige ich, daß das Jiddische am besten als Sprache zu analysieren ist, die synchrone Variation zwischen verb-initialer und verb-finaler Grundstruktur aufweist. Abschließend stelle ich dieses Ergebnis in Abschnitt 5 in einen größeren Zusammenhang.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literatur
Adams, M.P. (1988): „Embedded pro“. Proceedings of NELS 18, 1–21.
Allen, R.D.S. & M.P. Barnes, Hrsg. (1987): Proceedings of the seventh biennial conference of teachers of Scandinavian studies in Great Britain and Northern Ireland. London: University College.
Bass, H., Hrsg. (1977): Di yidishe drame fun 20stn yorhundert. New York: Congress for Jewish Culture.
Christensen, K.K. (1990): „Quantifier movement in Norwegian and its syntactic reflexes“. Ms. Universität Bergen.
den Besten, H. (1986): „Decidability in the syntax of verbs of (not necessarily) West-Germanic languages“. Groninger Arbeiten zur germanistischen Linguistik 28, 232–256.
den Besten, H. & C. Moed-van Walraven (1986): The syntax of verbs in Yiddish“. In: H. Haider & M. Prinzhom, Hrsg. (1986), 111–135.
Emonds, J.E. (1978): The verbal complex V’-V in French“. Linguistic Inquiry 9, 151–175.
Fontana, J.M. (1992): Phrase Structure and the Syntax of Clitics in the History of Spanish. Diss. University of Pennsylvania.
Geilfuß, J. (1991): „Jiddisch als SOV-Sprache“. Arbeitspapiere des Sonderforschungsbereichs 340: „Sprachtheoretische Grundlagen für die Computerlinguistik”. Bericht Nr. 11: „Verb-und Verbphrasensyntax“, 3–17. Erscheint auch in Zeitschrift für Sprachwissenschaft 9 (1990).
Haider, H. & M. Prinzhom, Hrsg. (1986): Verb Second Phenomena in Germanic Languages. (Publications in language sciences 21.) Dordrecht: Foris.
Hall, B.L. (1979): „Accounting for Yiddish word order, or what’s a nice NP like you doing in a place like this?“ In: J.M. Meisel & M.D. Pam, Hrsg. (1979), 263–287.
Herzog, M., Hrsg. (1980): The field of Yiddish. Fourth collection. Philadelphia: ISHI.
Hirshbeyn, P. (1910): „Grine Felder“. In: H. Bass, Hrsg. (1977), 61–106.
Koster, J. (1975): „Dutch as an SOV language“. Linguistic analysis 1, 111–136.
Meisel, J.M. & M.D. Pam, Hrsg. (1979): Linear Order and Generative Theory. (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science IV. Current issues in linguistic theory 7.) Amsterdam: Benjamins.
Olsvanger, I. (1947): Royte pomerantsen. New York: Schocken.
Pintzuk, S. (1991): Phrase Structures in Competition: Variation and Change in Old English Word Order. Diss. University of Pennsylvania.
Platzack, C. & A. Holmberg (1990): „The role of AGR and finiteness in some European VO languages“. Ms. Universität Lund.
Rögnvaldsson, E. (1987): „OV word order in Icelandic“. In: R.D.S. Allen & M.P. Barnes, Hrsg. (1987), 33–49.
Santorini, B. (1989): The Generalization of the Verb-Second Constraint in the History of Yiddish. Diss. University of Pennsylvania.
Santorini, B. (1991a): „Variation and change in Yiddish subordinate clause word order“. Ms. Northwestern University. Erscheint in Natural Language and Linguistic Theory 10.
Santorini, B. (199 lb): „Phrase structure change in Yiddish“. Ms. Northwestern University. Erscheint in Language Variation and Change.
Taylor, A. (1992): „Ancient Greek syntax and the change from SOV to SVO“. Ms. University of Pennsylvania. Erscheint in Language Variation and Change.
Thiersch, G. (1985): „VP and scrambling in the German ‘Mittelfeld“`. Ms. Universität Köln und University of Connecticut.
Travis, L. (1984): Parameters and Effects of Word Order Variation. Diss. M.I.T.
Waletzky, J. (1980): „Topicalization in Yiddish“. In: M. Herzog, Hrsg. (1980), 237–315.
Webelhuth, G. & H. den Besten (1987): „Remnant topicalization and the constituent structure of VP in the Germanic SOV languages“. GLOW Newsletter 18, 15–16.
Zaretski, Ai. (1929): Yidishe gramatik. Vilna: Vilner Farlag.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 1993 Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen
About this chapter
Cite this chapter
Santorini, B. (1993). Jiddisch als gemischte OV/VO-Sprache. In: Abraham, W., Bayer, J. (eds) Dialektsyntax. Linguistische Berichte Sonderheft, vol 5. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-322-97032-9_12
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-97032-9_12
Publisher Name: VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden
Print ISBN: 978-3-531-12422-3
Online ISBN: 978-3-322-97032-9
eBook Packages: Springer Book Archive