Advertisement

Wiederholung im Haiku?

  • Ralph-Rainer Wuthenow

Zusammenfassung

»Ach! warum ist so manches nur einmal auf der Erden!« klagt Jean Paul einmal. Doch nicht nur manches, im Grunde ist alles Wichtige, Bedeutende, ja jede einzelne Wahrnehmung, einmalig, wahrscheinlich sogar alles, was uns ernsthaft betrifft. Eben deshalb steigen wir in denselben Fluß nicht zum zweiten Male.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Anmerkungen

  1. 1.
    Matsuo Bashō Hundertundelf Haiku, Ausgewählt. übers. u. m. einem Begleitwort versehen von Ralph-Rainer Wuthenow, 3. Aufl.. Zürich 1994, S. 95.Google Scholar
  2. 2.
    Zitiert nach: Lyrik des Ostens, hrsg. von Wilhelm Gundert, Annemarie Schimmel und Walther Schubring, München 1952, S. 447 (übers. v. W. Gundert).Google Scholar
  3. 3.
    Bashō, a.a.O., S. 62.Google Scholar
  4. 4.
    Ib. S. 95.Google Scholar
  5. 5.
    Ib. S. 95.Google Scholar
  6. 6.
    Ib. S. 93; die zitierte Version wurde hier verbessert.Google Scholar
  7. 7.
    Ib. S. 29.Google Scholar
  8. 8.
    Buson, Dichterlandschaften. Eine Anthologie. Aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einleitung und Annotationen versehen von G.S. Dombrady, Mainz 1992, S. 252. Hier findet sich auch die Transkription des japanischen Originaltextes. Die zitierte Fassung stammt vom Verfasser.Google Scholar
  9. 9.
    Ib. S. 360; hier auch der Kommentar von G.S. Dombrady. Die zitierte Übersetzung stammt wiederum vom Verfasser.Google Scholar
  10. 10.
    Ib. S. 336; hier auch der Kommentar von G.S. Dombrady. Die zitierte Übersetzung stammt abermals vom Verfasser.Google Scholar
  11. 11.
    Buson, a.a.O., S. 247, Übersetzung vom Verfasser.Google Scholar
  12. 12.
    Buson, a.a.O., S. 248, Übersetzung vom Verfasser.Google Scholar
  13. 13.
    Buson, a.a.O., S. 248, Ubersetzung vom Verfasser.Google Scholar

Copyright information

© Springer Fachmedien Wiesbaden 1998

Authors and Affiliations

  • Ralph-Rainer Wuthenow

There are no affiliations available

Personalised recommendations