Lesen und Lesbarkeit: das Problem der syntaktischen Komplexität

Kurzfassung

Der Begriff der syntaktischen Komplexität wird unter dem Gesichtspunkt der Lesbarkeit erörtert. Es wird gezeigt, daß Leseschwierigkeiten durch verschiedene Faktoren verursacht werden, und daß einige dieser Faktoren Untersuchungen unzugänglich bleiben, die auf traditionelle oder generative Grammatiken gegründet sind. Die Messung „syntaktischer Tiefe“ wird der Richtung der interpretativen Verarbeitung auf Seiten des Lesers angepaßt, die Relevanz der relationalen Semantik ebenso wie der „prospektiven“ Ambiguität von Phrasenstrukturen wird nachgewiesen. Merkmale einer interpretativen Grammatik, wie sie für Lesbarkeitsuntersuchungen nützlich scheint, werden mit Bezug auf die Korrelationsgrammatik verdeutlicht, die für die automatische Interpretation englischer Sätze durch einen Computer entwickelt worden ist.