‘Positive Action’ in Skandinavien

Zusammenfassung

In dieser Abhandlung werde ich einen Überblick über die Anwendung von ‘positive action’ in Skandinavien geben und die rechtliche Implementationsmöglichkeit ihrer verschiedenen Formen in skandinavischer und EWG-Gesetzgebung erörtern.

Anmerkung der Übersetzerin: Der Begriff ‘positive action’ ist offensichtlich in Anlehnung an die US-amerikanischen ‘affirmative action’-Programme gewählt. Diese schreiben Maßnahmen zur Verbesserung der Chancen bzw. der Chancengleichheit für Frauen und Angehörige benachteiligter Minderheiten im Erwerbsleben vor, die ju-stizförmig und administrativ durchgesetzt werden können. Skandinavische ‘positive action’ bezieht sich auf Maßnahmen zur Förderung der Gleichberechtigung beider Geschlechter (s. Erläuterungen von Ruth Nielsen). Da einschlägige Begriffe im Deutschen zumeist allein auf Gleichberechtigungsforderungen für Frauen gerichtet sind, wurde im folgenden die englische Formulierung ‘positive action’ beibehalten. — Zur Übersetzung ist anzumerken, daß die englische Fassung bereits eine Übersetzung (aus dem Dänischen) ist. So wurden einige wenige Abänderungen und stilistische Veränderungen des Originals vorgenommen, um die Lesbarkeit der deutschen Fassung zu erhöhen.