Skip to main content
SpringerLink
Log in

ARTE an der Kreuzung der Kommunikationskulturen

Interkultureller und multilingualer TV-Nachrichtenjournalismus beim Europäischen Kulturkanal

  • Chapter
Journalistische Kultur

Abstract

Dieser Beitrag analysiert die Rahmenbedingungen einer euro-journalistischen Kultur, wie sie ARTE, eine deutsch-französische Fernsehinitiative, mit einem Programm fördert, das sprachliche und kulturelle Grenzen überwinden soll. Der Europäische Kulturkanal basiert auf einem hybriden und harmonisierten (Fernseh-) Kulturkonzept. Die Verquickung unterschiedlicher Kommunikationskulturen und -stile, Unternehmenskulturen, Ansätze von Journalismus und Fernseh-Ästhetik führt bei ARTE zu Spannungen im negativen wie positiven Sinne. Auf diesem Fundament versucht die Nachrichtensendung “8 1/2”, unmoderiert im off-betexteten Video-Clip-Verfahren präsentiert, eine gemeinsame Fernsehsprache zu entwickeln.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 49.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 49.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Literatur

  • Balme, Christopher B. (1993): Strategien des synkretischen Theaters. Studien zu einer postkolonialen Theaterform im anglophonen Raum. Manuskript einer Habilitationsschrift an der Ludwig-Maximilian-Universität München

    Google Scholar 

  • Batz, Richard (1992a): Fernsehen als elektronisches Textbuch der Kultur. Das Beispiel französischer Fernsehnachrichten, montage/av, 1(1), S. 49–76

    Google Scholar 

  • Batz, Richard (1992b): Französische Fernsehnachrichten als kultureller Text. Tübingen: Niemeyer

    Book  Google Scholar 

  • Berne, Eric (1964): Games People Play. New York: Grove Press

    Google Scholar 

  • Boisrouvray, Sabine de (1992): Infos croisées. Télérama vom 9.12.1992, S. 88

    Google Scholar 

  • Bourdon, Jérôme (1994): Haute Fidélité. Pouvoir et Télévision, 1935–1994. Paris: Seuil

    Google Scholar 

  • Campos, Haroldo de (1976): A Operação do Texto. São Paulo: Editôra Perspectiva

    Google Scholar 

  • Clifford, James (1988): The Predicament of Culture. Twentieth-Century Ethnography, Literature, and Art. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press

    Google Scholar 

  • Eco, Umberto (1994): Die Suche nach der vollkommenen Sprache. München: Beck

    Google Scholar 

  • Emanuel, Susan (1992): Télévision et Culture en France: A la Recherche d’une Chaîne Culturelle Europénne. Thèse de Doctorat en Sciences de l’Information et de la Communication à l’Université de Haute-Bretagne, Rennes II

    Google Scholar 

  • Gräßle, Inge (1995): Der Europäische Fernseh-Kulturkanal ARTE. Deutsch-Französische Medienpolitik zwischen europäischem Anspruch und nationaler Wirklichkeit. Frankfurt/M., New York: Campus

    Google Scholar 

  • Gudykunst, William B./Stella Ting-Toomey (1988): Culture and interpersonal communication. Newbury Park, Beverly Hills, London, New Dehli: Sage

    Google Scholar 

  • Hall, Edward T./Mildred Reed Hall (1984a): Les différences cachées. Une étude sur la communication interculturelle entre Français et Allemands. Comment communiquer avec les Allemands. Hamburg: Stern/Gruner & Jahr

    Google Scholar 

  • Hall, Edward T./Mildred Reed Hall (1984b): Verborgene Signale. Studien zur internationalen Kommunikation. Über den Umgang mit Franzosen. Hamburg: Stern/Gruner & Jahr

    Google Scholar 

  • Hall, Edward T./Mildred Reed Hall (1990): Understanding Cultural Differences: Germans, French, and Americans. Yarmouth: Intercultural Press

    Google Scholar 

  • Hilf, Willibald (1990a): Der Europäische Fernseh-Kulturkanal — Verhandlungsstand, kulturpolitischer Auftrag und Programmphilosophie. In: Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (Hrsg.): Die Medien in Europa. Karlsruhe: ZfKMT, S. 113–127

    Google Scholar 

  • Hilf, Willibald (1990b): Sinn, Aufgabe und Arbeitsweise des Kulturkanals. Dokumente, 3(46), S. 195–202

    Google Scholar 

  • Hofstede, Geert (1991): Cultures and Organizations. Software of the Mind. London: McGraw-Hill

    Google Scholar 

  • Humblot, Catherine (1996): Dans les coulisses de la chaîne franco-allemande. Arte, la téléMaastricht au quotidien. Le Monde, “Supplément Télévision, Radio, Multimédia”, vom 18.-19.2.1996, S. 2-4

    Google Scholar 

  • Jakobson, Roman (1971): On linguistic Aspects of Translation. In: Roman Jakobson: Selected Writings (Bd. 2). The Hague, Paris: Mouton

    Google Scholar 

  • Kloepfer, Rolf/Hanne Landbeck (1988): Die Entwicklung von Fernsehästhetik im deutschfranzösischen Vergleich. In: Lothar Albertin et al. (Hrsg.): Frankreich-Jahrbuch 1988. Opladen: Leske + Budrich, S. 183–209

    Google Scholar 

  • Lal, Purushottam (1972): Transcreation. Two essays. Calcutta: Writers Workshop

    Google Scholar 

  • Landbeck, Hanne (1991): Medienkultur im nationalen Vergleich. Inszenierungsstrategien von Fernsehnachrichten am Beispiel der Bundesrepublik Deutschland und Frankreichs. Tübingen: Niemeyer

    Google Scholar 

  • Machill, Marcel (1997): Mehrdimensionalität eines europäischen Journalismus-Labors. Medienindustrielle Entwicklung in Europa und Spektren transnationaler Journalismusforschung am Fallbeispiel des ersten europäischen Nachrichtenkanals Euronews. In: Gerd G. Kopper (Hrsg.): Europäische Öffentlichkeit: Entwicklung von Strukturen und Theorie (Informationskultur in Europa, Bd. 1). Berlin: Vistas, S. 183–208

    Google Scholar 

  • Mayer, Hélène (1990): L’Histoire de La Sept. De sa genèse à sa diffusion par le satellite TDF 1: enjeu culturel et politique. Mémoire de DEA d’Histoire du 20e siècle à l’Institut d’études politiques, Paris

    Google Scholar 

  • Meckel, Miriam (1994): Fernsehen ohne Grenzen? Europas Fernsehen zwischen Integration und Segmentierung. Opladen: Westdeutscher Verlag

    Google Scholar 

  • Schroeder, Michael (1993): France-Allemagne: l’existance de deux logiques de communication. Frankreich-Deutschland: zwei unterschiedliche Auffassungen von Kommunikation. In: Ursula E. Koch et al. (Hrsg.): Deutsch-Französische Medienbilder. Images Médiatiques franco-allemandes. Journalisten und Forscher im Gespräch. Un dialogue entre journalistes et chercheurs. München: Fischer, S. 21–42

    Google Scholar 

  • Schroeder, Michael (1994): Internationale Markt-und Managementstrategien für Print-Medien. München: Fischer

    Google Scholar 

  • Schwarzkopf, Dietrich (1992): ARTE — Der deutsch-französische Kulturkanal und seine Perspektive als europäisches Programm. Media Perpektiven, 5, S. 290–298

    Google Scholar 

  • Watzlawick, Paul/Janet H. Beavin/ Don D. Jackson (1969): Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. Bern, Stuttgart, Wien: Huber

    Google Scholar 

  • Wickert, Ulrich (1992): Frankreich. Die wunderbare Illusion. München: Heyne Sachbuch

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Ruhr-Universität Bochum, Deutschland

    Oliver Hahn (Fakultät für Philologie (Romanisches Seminar)

Authors
  1. Oliver Hahn
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Editors and Affiliations

  1. John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, USA

    Marcel Machill

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 1997 Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen/Wiesbaden

About this chapter

Cite this chapter

Hahn, O. (1997). ARTE an der Kreuzung der Kommunikationskulturen. In: Machill, M. (eds) Journalistische Kultur. VS Verlag für Sozialwissenschaften. https://doi.org/10.1007/978-3-322-87308-8_8

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-87308-8_8

  • Publisher Name: VS Verlag für Sozialwissenschaften

  • Print ISBN: 978-3-531-13113-9

  • Online ISBN: 978-3-322-87308-8

  • eBook Packages: Springer Book Archive

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation