Das Ohr am Puls der Welt: Samba, denn die Welt besteht, damit ich tanze...

Zusammenfassung

Wie gefährlich ist die Musik? Eine kleine Tonsequenz kann uns zu Tränen rühren, ein knappes Tremolo läßt uns zittern, eine Stimme schlägt uns in Gänsehaut. — Musik, der Kitt, der unsere Träume zusammenhält, die dritte Dimension der Schattenwesen der Erinnerung. — Musik dringt in den Körper ein, quillt in den Tränendrüsen, jagt den Herzrhythmus, hebt den Adrenalinspiegel, weckt das Begehren. — Die Augenlider kann man schließen, für die Ohren braucht man Hände oder “Wachs”. — Wie rettete sich Odysseus vor der Verführbarkeit seiner Ohren? — Durch ein kluges Wort an seine Gefährten, durch “Fesseln”.

“Plötzlich setzte der Wind dann aus, und heitere Stille Ward es ohne Wind; ein Dämon legte die Wogen....

Ich aber schnitt mit dem scharfen Erz eine mächtige Scheibe Wachs in Stücke klein und preßte sie fest mit den Händen;...

Nach der Reihe verklebte ich allen Gefährten die Ohren. Die aber banden im Schiff mich fest an Händen und Füßen. Aufrecht stehend am Mast, an ihn mit Tauen befestigt....

Zügig fahrend, entging ihnen nicht das eilende Fahrzeug, Wie es da nahe kam, und sie stimmten den hellen Gesang an: Komm, gepriesener Odysseus, du großer Ruhm der Achäer, Lege dein Schiffhier an, um unsere Stimme zu hören; Denn hier fuhr noch keiner im schwarzen Schiffe vorüber, Eher die honigtönende Stimme aus unseren Mündern hörte;...

So die Sirenen mit schönem Gesang, mein Herzaber wollte Mehrnochhören...”¹

Karneval 1986, 5.Sambaschule: Vila Isabe. Aus Lebensfreude Sang Ich, Aus Lebensfreude Hüpfte Ich, Drei Mal Reiste Ich Rund Um Die Welt. Carnaval 1986, 5.Escola de Samba: Vila Isabel. De Alegria Cantei, De Alegria Pulei, De Tres Em Tres, Pelo Mundo Rodei. Originaltext:“Mas o mundo é pra eu brincar.” — “Aber die Welt besteht, damit ich tanzen kann.” — (Nicht: ich lebe um zu arbeiten) — Indien und Brasilien sind sich nah: Ich danke Pravu Mazumdar für die kritische Durchsicht des Textes.