Zur Explikation des Begriffs ‘Transformatives Verb’

Zusammenfassung

10.1. Die Begriffsopposition ‘tronsformotiv vs. nicht-transformativ’ geht nach Heger auf den spanischen Linguisten M.S. Rui- perez zurück: “Semantemas transformativos son aquellos que expresan uno transformación, uno modificación del estado. Es indiferente que esto transformación afecte al sujeto, cuyo estado resulta modificado… o al objeto… Semantemas no-tronsformo- tivos son aquellos cuyo significado excluya todo idea de modificación tonto en el sujeto como en el objeto”¹. Transformotive Verben drücken demnach eine Zustandsverönderung aus, sei es an dem vom Subjekt (bei den Inchoativo/Egressiva) oder Objekt (Kausativa) bezeichneten Gegenstand. Im vorliegenden Zusammenhang interessiert vor ollem die Frage, was genau mit “modificación del estado” gemeint ist.