Der “Norton Street Gang”

Zusammenfassung

Wir wenden uns nun unserer zweiten Einzelfallstudie kleiner Gruppen zu, der Untersuchung einer Gruppe durch William Foote Whyte, die dieser als den „Norton Street Gang“ (Nortonstraßen-Bande) bezeichnete und welche an einer Straßenecke Cornervilles, einem Elendsbezirk von Eastern City ihr Wesen trieb⁶⁸. Wir hätten mit diesem Fall beginnen können, da er in mancher Hinsicht unser einfachster und interessantester ist, aber der Bank Wiring Observation Room hatte den Vorteil, den diese Studie nicht besitzt, daß wir an ihm unsere Hauptideen entwickeln konnten. Und diese sollten so bald wie möglich niedergelegt werden.

Gang wird hier mit Bande übersetzt (Norton-Straßen-Bande), obwohl das Wort im Englischen nicht ganz dieselbe negative, sondern eine mehr neutrale Bedeutung hat. (Der Übersetzer)