Strategische Mißverständnisse

Zusammenfassung

In seinem Buch “Traumatische Tropen. Notizen aus meiner Lehmhütte” berichtet der britische Ethnologe Nigel Barley von seinem Forscherdasein bei den Dowayos, einem “merkwürdig vernachlässigte[n] Volk von heidnischen Bergbewohnern in Nordkamerun” (Barley 1990: 447). Die Dowayos, so Barley, hielten alle Weißen, die längere Zeit in ihrem Terrain lebten, für die ins Leben zurückgekehrten Geister früherer Zauberer ihres Stammes. Auch er sei gesehen worden, wie er abends, bevor er zu Bett ging, seine weiße Haut auszog und aufhängte. Er war also im Grunde genommen ein Dowayo. “Zugleich erklärte sich daraus ihre gelegentliche Verärgerung darüber, daß ich nach monatelangem Aufenthalt bei ihnen immer noch Schwierigkeiten mit der sprachlichen Verständigung hatte: Sie sahen in diesen Schwierigkeiten den dilettantischen Versuch meinerseits, ihnen die Tatsache, daß ich im Kern ein Dowayo war, zu verschleiern. Jedermann wußte doch, daß ich alles verstehen konnte, wenn ich nur wollte! Warum mußte ich dann unbedingt so tun, als sei mir die Dowayo-Sprache neu?” (Barley 1990: 450f.).

ledermann wußte doch, daß ich alles verstehen konnte, wenn ich nur wollte!

Nigel Barley 1990

“Es war alles bloß ein Mißverständnis. April April!”

Vgl. die zitierte Passage aus dem ausgewerteten Textkorpus in Kap. 4., S. 89.