Zusammenfassung
Es geht in diesem Beitrag um das Verhältnis zwischen lexisch identischen, aber unterschiedlich strukturierten komplexen Benennungen, die in der linguistischen Literatur als Konkurrenzbildungen bzw. –formen (Wellmann 1973, 135; Eichinger 1982, 130ff.; Helbig/Buscha 1984, 314) oder als Benennungsvarianten (Fleischer 1987, 46) gelten. Ausgewählt für einen Vergleich werden Adjektiv-Substantiv-Syntagmen (=ASS) und Adjektiv-Substantiv-Komposita (=ASK) wie kalte Luft — Kaltluft. Auch Paare aus ASS und Substantiv-Substantiv-Komposita (=SSK) werden einbezogen, wenn das Adjektiv nicht kompositionsgliedfähig ist und als Erstglied des Kompositums ein lexisch identisches Substantiv erscheint wie bei goldener Ring — Goldring oder höllischer Lärm — Höllenlärm. Andere denkbare Konkurrenzformen für ASS wie Verbindungen aus Substantiv und Genitiv- oder Präpositionalattribut (goldener Ring — Ring aus Gold) bleiben außer Betracht, ebenso okkasionelle ASK.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literatur
Bahns, Jens 1993: Wer eine günstige Gelegenheit verpaßt, kann beträchtlichen Schaden davontragen. Kollokationen in Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Lernen in Deutschland 2/93, S. 137–155.
Bergmann, Rolf 1980: Verregnete Feriengefahr und Deutsche Sprachwissenschaft. Zum Verhältnis von Substantivkompositum und Adjektivattribut. In: Sprachwissenschaft 5, S. 234–265.
Braun, Peter 1991: Personale Mehrwortbenennungen in der deutschen Gegenwartssprache. In: Muttersprache Bd. 101, S. 48–60.
Coulmas, Florian 1985: Lexikalisierung von Syntagmen. In: Handbuch der Lexikologie. Hrsg. v. Ch. Schwarze und D. Wunderlich. Königstein/Ts., S. 250–268.
Dietze, Joachim 1994: Texterschließung: Lexikalische Semantik und Wissensrepräsentation. München, New Providence, London, Paris.
Donalies, Elke 1994: Idiom, Phraseologismus oder Phrasem? Zum Oberbegriff eines Bereichs in der Linguistik. In: ZGL 22. 334–349.
DUW = Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 2., völlig neu bearb. und stark erw. Auflage. Hrsg. und bearb. vom Wiss. Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion unter der Leitung v. G. Drosdowski. Mannheim, Wien, Zürich 1989.
Eichinger, Ludwig M. 1982: Syntaktische Transposition und semantische Derivation. Die Adjektive auf -isch im heutigen Deutsch. Tübingen.
Erben, Johannes 1993: Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin.
Feilke, Helmuth 1994: Common sense-Kompetenz. Überlegungen zu einer Theorie „sympathischen“ und „natürlichen” Meinens und Verstehens. Frankfurt/M.
Fleischer, Wolfgang 1984: Aspekte der sprachlichen Benennung. Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften der DDR. 7G. Berlin, S. 3–28.
Fleischer, Wolfgang (Hrsg.) 1987: Wortschatz der deutschen Sprache in der DDR. Leipzig.
Fleischer, Wolfgang 1989: Nomination und unfeste nominative Ketten. In: Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache 9. Leipzig, S.13–27.
Fleischer, Wolfgang 1992: Konvergenz und Divergenz von Wortbildung und Phraseologisierung. In: J. Korhonen (Hrsg.): Phraseologie und Wortbildung–Aspekte der Lexikonerweiterung. Tübingen, S. 53–66.
Fleischer, Wolfgang/ Barz, Irmhild 1995: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Unter Mitarbeit von Marianne Schröder. Tübingen.
Glück, Helmut/ Sauer, Wolfgang Werner 1995: Directions of Change in Contemporary German. In: The German Language and the Real World. Ed. by Patrick Stevenson. Oxford, S. 95–116.
Grundzüge 1981 = Grundzüge einer deutschen Grammatik. Hrsg. v. K. E. Heidolph u. a. Berlin.
Hamann, Cornelia 1991: 31. Adjektivsemantik. 31. Adjectives. In: Semantik. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Hrsg. v. A. v. Stechow und D. Wunderlich. Berlin, New York, S. 657–673.
Hausmann, Franz Josef 1985: Kollokationen im deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels. In: Lexikographie und Grammatik. Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch. 28. – 30.6. 1984. Hrsg. v. H. Bergenholtz und J. Mugdan. Tübingen, S. 118–129.
Helbig, Gerhard/Buscha, Joachim 1984: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig.
Knobloch, Clemens 1988: Sprache als Technik der Rede. Frankfurt/M.
Knobloch, Clemens 1994: Sprache und Sprechtätigkeit: sprachpsychologische Konzepte. Tübingen.
kromann, Hans-Peder 1989: Zur funktionalen Beschreibung von Kollokationen und Phraseologismen in Übersetzungswörterbüchern. In: Europhras 88. Hrsg. v. G. Gréciano. Strasbourg, S. 265–271.
Lehr, Andrea 1993: Kollokationsanalysen–Von der Kollokationstheorie des Kontextualismus zu einem computergestützten Verfahren. In: ZGL 21. S. 2–19.
Lipka, Leonhard 1981: Zur Lexikalisierung im Deutschen und Englischen. In: Wortbildung. Hrsg. v. L. Lipka und H. Günther. Darmstadt, S. 119–132.
Lipka, Leonhard 1990: An Outline of English Lexicology. Tübingen.
Luukkainen, Matti 1992: Zur Attribution als Zwischenstufe von Illokution und Nomination. In: Phraseologie und Wortbildung–Aspekte der Lexikonerweiterung. Finnisch-deutsche sprachwissenschaftliche Konferenz 5.-6. Dezember 1990 in Berlin. Hrsg. v. J. Korhonen. Tübingen 1992, S. 81–97.
LWB 1993: = Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Femdsprache. Das neue einsprachige Wörterbuch für Deutschlernende. Hrsg. v. D. Götz, G. Haensch, H. Wellmann. München.
Minn, Dieter 1986: Determinativkomposita und Mehrwortbenennungen im deutschen Fachwortschatz Hinweise auf einen vernachlässigten Benennungstyp. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 12. München, S. 111–133.
Motsch, Wolfgang 1983: Überlegungen zu den Grundlagen der Erweiterung des Lexikons. In: Untersuchungen zur Semantik. Hrsg. v. R. Ruzicka und W. Motsch. Berlin, S. 101–119.
Munske, Horst Haider 1993: Wie entstehen Phraseologismen? In: Vielfalt des Deutschen. Festschrift für Werner Besch. Hrsg. v.Klaus J. Mattheier u.a. Frankfurt/ M., S. 481–516.
Muthmann, Gustav 1988: Rückläufiges deutsches Wörterbuch Handbuch der Wortausgänge im Deutschen, mit Beachtung der Wort-und Lautstruktur. Tübingen.
Neubert, Albrecht 1977: Zu einigen Grundfragen der englischen Lexikologie. In: Linguistische Studien. Hrsg. v. ZISW bei der Akademie der Wissenschaften der DDR. Reihe A. Bd. 36. Berlin, S. 2–36.
Ortner, Lorelies u.a. 1991: Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Vierter Hauptteil. Substantivkomposita. Berlin, New York.
Polenz, Peter v. 1988: Deutsche Satzsemantik. Berlin, New York.
Rothkegel, Annely 1994: Kollokationsbildung und Textbildung. In: Europhras 92. Ten- denzen der Phraseologieforschung. Hrsg. v. B. Sandig. Bochum 1994, S. 499–523.
Schemann, Hans 1987: Was heißt „Fixiertheit“ von phraseologischen oder idiomatischen Ausdrücken? In: Beiträge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung. Hrsg. v. J. Korhonen. Oulu, S. 23–36.
Schindler, Wolfgang 1993: Phyraseologismen und Wortfeldtheorie. In: Studien zur Wortfeldtheorie. Hrsg. v. R. P. Lutzeier. Tübingen, S. 87–106.
Schmidt, Hartmut 1991: Sprachgeschichte zwischen Wort und Text. Über die Notwendigkeit einer historischen Wortkombinationsforschung. In: Linguistische Studien. Hrsg. v. ZISW an der Akademie d. Wissenschaften d. DDR. Reihe A. Bd. 209. Berlin. S, 170–186.
Viehweger, Dieter 1982: Die Darstellung semantischer Vereinbarkeitsbeziehungen zwischen lexikalischen Elementen im einsprachigen Wörterbuch des Deutschen. In: Wortschatzforschung heute. Aktuelle Probleme der Lexikologie und Lexikographie. Hrsg. v. E. Agricola u.a. Leipzig, S. 23–41.
Wellmann, Hans 1973: Verbbidung durch Suffixe. In: Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Erster Hauptteil. Des Verb. Düsseldorf, S. 17–140.
Wellmann, Hans 1995: Die Wortbildung. In: Duden Bd. 4. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 5., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. u. bearb. von G. Drosdowski u.a. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, S. 399–539.
Wiese, Ingrid 1988: Fragen fachsprachlicher Benennung. In: Zur Theorie der Wortbildung im Deutschen. Dem Wirken Wolfgang Fleischers gewidmet. Sitzungsberichte der Akademie d. Wiss. der DDR. 4 G. Berlin, S. 25–29.
Wilss, Wolfram 1986: Wortbildungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen.
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 1996 Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen
About this chapter
Cite this chapter
Barz, I. (1996). Komposition und Kollokation. In: Knobloch, C., Schaeder, B. (eds) Nomination — fachsprachlich und gemeinsprachlich. VS Verlag für Sozialwissenschaften. https://doi.org/10.1007/978-3-322-83272-6_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-83272-6_5
Publisher Name: VS Verlag für Sozialwissenschaften
Print ISBN: 978-3-531-12893-1
Online ISBN: 978-3-322-83272-6
eBook Packages: Springer Book Archive