Verwaltung als Katalysator: Steuern statt rudern

Zusammenfassung

Vor zwanzig Jahren war St. Paul in Minnesota eine völlig heruntergekommene Stadt. Der Kollaps schien nur noch eine Frage der Zeit. Die Einwohnerzahl war unter das Niveau vor der Depression gesunken. Der Umfang des Einzelhandels im zentralen Geschäftsviertel hatte in den vorausgegangenen fünfzehn Jahren um 41 Prozent abgenommen. Ein Bürgerkomitee hatte eine Studie veröffentlicht, die ein weiteres Abwandern von Menschen und Investitionen in die Vorstädte vorhersagte.

Das englische Wort für Verwaltung (government) leitet sich aus einem griechischen Wort ab, das „steuern“ bedeutet. Die Aufgabe der Verwaltung besteht darin zu steuern und nicht das Boot zu rudern. Die Erstellung von Dienstleistungen bedeutet rudern, und die Verwaltung ist nicht besonders gut im Rudern. E. S. Savas