Abstract
The tools that were developed through the ACCURAT project and are presented in this book are packed into the ACCURAT toolkit (Pinnis et al. 2012a)—a collection of tools that are capable of collecting comparable corpora, analysing and extracting parallel data. The ACCURAT toolkit produces
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
- 2.
Whilst they may not be directly applicable, it is straightforward to adopt and apply our methods for building comparable corpora from the web to digital archives or other off-line textual data collections that are very large.
- 3.
The EU’s multilingual thesaurus, http://eurovoc.europa.eu/
- 4.
- 5.
- 6.
Open NLP—http://incubator.apache.org/opennlp/
- 7.
- 8.
The first version of Sisyphus was created by the Belgian METAL team in 1987, in pre-Windows times, to speed up system development. This kind of tool is still needed.
- 9.
Full requirements are defined in the documentation of each tool ACCURAT D2.6 (2012).
- 10.
References
ACCURAT D2.6. (2012). Toolkit for multi-level alignment and information extraction from comparable corpora. http://www.accurat-project.eu
Adafre, S. F., & de Rijke, M. (2006). Finding similar sentences across multiple languages in Wikipedia. Proceedings of the EACL Workshop on New Text, Trento, Italy.
Baroni, M., & Bernardini, S. (2004). BootCaT: Bootstrapping corpora and terms from the web. Proceedings of LREC 2004 (pp. 1313–1316).
Brown, P. F., Della Pietra, S. A., Della Pietra, V. J., & Mercer, R. L. (1993). The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2), 263–311.
Evert, S. (2005). The statistics of word cooccurrences: Word pairs and collocations. PhD thesis, Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart.
Ion, R., Ceauşu, A., & Irimia, E. (2011). An expectation maximization algorithm for textual unit alignment. Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC 2011) held at the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 128—135), Portland, OR, June 24th, 2011. (C) 2011 Association for Computational Linguistics. ISBN: 978-1-937284-01-5.
Ion, R. (2012). PEXACC: A parallel data mining algorithm from comparable corpora. Proceedings of LREC 2012, May 21–27, Istanbul, Turkey.
Pecina, P. (2009). Lexical association measures: Collocation extraction. Studies in computational and theoretical linguistics. Prague, Czech Republic: Institute of Formal and Applied Linguistics.
Petrović, S., Šnajder, J., & Bašić, B. D. (2010). Extending lexical association measures for collocation extraction. Computer Speech and Language, 24(2), 383–394.
Pinnis, M. (2012). Latvian and Lithuanian named entity recognition with TildeNER. Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey.
Pinnis, M., Ion, R., Ştefănescu, D., Su, F., Skadiņa, I., Vasiļjevs, A., et al. (2012a). Toolkit for multi-level alignment and information extraction from comparable corpora. Proceedings of ACL 2012, System Demonstrations Track, Jeju Island, Republic of Korea, July 8–14, 2012.
Pinnis, M., Ljubešić, N., Ştefănescu, D., Skadiņa, I., Tadić, M., Gornostay, T. (2012b). Term extraction, tagging, and mapping tools for under-resourced languages. Proceedings of the 10th Conference on Terminology and Knowledge Engineering (TKE 2012), June 20–21, Madrid, Spain.
Skadiņa, I., Aker, A., Giouli, V., Tufiş, D., Gaizauskas, R., Mieriņa, M., et al. (2010). Collection of comparable corpora for under-resourced languages. Proceedings of the Fourth International Conference Baltic HLT 2010, Frontiers in Artificial Intelligence and Applications (Vol. 219, pp. 161–168). IOS Press.
Ştefănescu, D. (2012). Mining for term translations in comparable corpora. Proceedings of the 5th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC 2012) to be held at the 8th edition of Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2012), Istanbul, Turkey, May 23–25, 2012.
Ştefănescu, D., Ion, R., & Hunsicker, S. (2012). Hybrid parallel sentence mining from comparable corpora. Proceedings of the 16th Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2012), Trento, Italy.
Su, F., & Babych, B. (2012a). Development and application of a cross-language document comparability metric. Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey.
Su, F., & Babych, B. (2012b). Measuring comparability of documents in non-parallel corpora for efficient extraction of (semi-) parallel translation equivalents. Proceedings of EACL’12 Joint Workshop on Exploiting Synergies Between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra), Avignon, France.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Additional information
Chapter editor: Inguna Skadiņa
Rights and permissions
Copyright information
© 2019 Springer Nature Switzerland AG
About this chapter
Cite this chapter
Aker, A. et al. (2019). Appendices. In: Skadiņa, I., Gaizauskas, R., Babych, B., Ljubešić, N., Tufiş, D., Vasiļjevs, A. (eds) Using Comparable Corpora for Under-Resourced Areas of Machine Translation. Theory and Applications of Natural Language Processing. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-99004-0_8
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-99004-0_8
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-99003-3
Online ISBN: 978-3-319-99004-0
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)