Collaborative Language Learning Through Computer-Assisted Translation on a Wiki-Based Platform: Operations and Management

  • Vincenzo Baraniello
  • Luigi Laura
  • Maurizio NaldiEmail author
Conference paper
Part of the Advances in Intelligent Systems and Computing book series (AISC, volume 804)


An ongoing project is described that aims at developing a computer-assisted translation tool in collaborative language learning, using a wiki approach. The technology stack makes extensive use of Mediawiki and relies on a Ubuntu-powered machine. The GUI closely resembles the familiar Wikipedia environment. Its integration in the syllabus of a university English language course is illustrated. The use of online surveys as a support tool is also described.


Computer-assisted translation Wiki Language learning Collaborative learning 


  1. 1.
    Baraniello, V., Degano, C., Laura, L., Lozano Zahonero, M., Naldi, M., Petroni, S.: The WALLeT project (Wiki Assisted Language Learning and Translation): bridging the gap between university language teaching and professional communities of discourse. In: The Eighth International Conference in Discourse, Communication and the Enterprise (DICOEN 2015), Naples, 11–13 June 2015Google Scholar
  2. 2.
    Baraniello, V., Degano, C., Laura, L., Lozano-Zahonero, M., Naldi, M., Petroni, S.: Accuracy of second language skills self-assessment through a web-based survey tool. In: Proceedings of the 6th International Conference in Methodologies and Intelligent Systems for Techhnology Enhanced Learning (MIS4TEL 2016), Sevilla (2016)Google Scholar
  3. 3.
    Baraniello, V., Degano, C., Laura, L., Lozano Zahonero, M., Naldi, M., Petroni, S.: A Wiki-based approach to computer-assisted translation for collaborative language learning. In: Li, Y., Chang, M., Kravcik, M., Popescu, E., Huang, R., Kinshuk, Chen, N.-S. (eds.) State-of-the-Art and Future Directions of Smart Learning. Lecture Notes in Educational Technology, pp. 369–379. Springer, Singapore (2016)Google Scholar
  4. 4.
    Barkley, E.F., Cross, K.P., Major, C.H.: Collaborative Learning Techniques: A Handbook For College Faculty. Wiley, Hoboken (2014)Google Scholar
  5. 5.
    Beatty, K.: Teaching & Researching: Computer-Assisted Language Learning. Routledge, Abingdon (2013)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Bush, M.D.: Computer-assisted language learning: from vision to reality? CALICO J. 25(3), 443–470 (2013)CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Cánovas, M., Samson, R.: Open source software in translator training. Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació 9, 46–56 (2011)Google Scholar
  8. 8.
    Cecez-Kecmanovic, D., Webb, C.: Towards a communicative model of collaborative web-mediated learning. Australas. J. Educ. Technol. 16(1), 73–85 (2000)CrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Cook, V.: Second Language Learning and Language Teaching. Routledge, Abingdon (2013)Google Scholar
  10. 10.
    Dillenbourg, P.: What do you mean by collaborative learning. In: Collaborative-Learning: Cognitive and Computational Approaches, vol. 1, pp. 1–15 (1999)Google Scholar
  11. 11.
    Garcia, I., Pena, M.I.: Machine translation-assisted language learning: writing for beginners. Comput. Assist. Lang. Learn. 24(5), 471–487 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Kim, E.-Y.: Using translation exercises in the communicative EFL writing classroom. ELT J. 65(2), 154–160 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Lagoudaki, E.: Translation memories survey 2006: users’ perceptions around TM use. In: Proceedings of the ASLIB International Conference Translating & the Computer, pp. 1–29 (2006)Google Scholar
  14. 14.
    Levy, M., Stockwell, G.: CALL Dimensions: Options and Issues in Computer-Assisted Language Learning. Routledge, Abingdon (2013)CrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Liao, P.: EFL learners’ beliefs about and strategy use of translation in English learning. RELC J. 37(2), 191–215 (2006)CrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Parker, K., Chao, J.: Wiki as a teaching tool. Interdisc. J. e-learning Learn. Objects 3(1), 57–72 (2007)Google Scholar
  17. 17.
    Popescu, E.: Using Wikis to support project-based learning: a case study. In: 2014 IEEE 14th International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT), pp. 305–309. IEEE (2014)Google Scholar
  18. 18.
    Popescu, E., Maria, C., Udriştoiu, A.L.: Fostering collaborative learning with Wikis: extending Mediawiki with educational features. In: Advances in Web-Based Learning–ICWL 2014, pp. 22–31. Springer (2014)Google Scholar
  19. 19.
    Ross, N.J.: Interference and intervention: using translation in the EFL classroom. Mod. Engl. Teach. 9(9), 61–66 (2000)Google Scholar
  20. 20.
    Wang, H.-C., Lu, C.-H., Yang, J.-Y., Hu, H.-W., Chiou, G.-F., Chiang, Y.-T., Hsu, W.-L.: An empirical exploration of using Wiki in an English as a second language course. In: Fifth IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies, ICALT 2005, pp. 155–157, July 2005Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2019

Authors and Affiliations

  • Vincenzo Baraniello
    • 1
  • Luigi Laura
    • 2
  • Maurizio Naldi
    • 3
    Email author
  1. 1.Department of Philosophy Literature ArtUniversity of Rome Tor VergataRomeItaly
  2. 2.Department of Computer, Control, and Management Engineering “Antonio Ruberti”University of Rome La SapienzaRomeItaly
  3. 3.Department of Computer Science and Civil EngineeringUniversity of Rome Tor VergataRomeItaly

Personalised recommendations