Abstract
This chapter explores popular and inexpensive mass culture magazines that adapted literary classics including Alessandro Manzoni’s novel I Promessi Sposi or, The Betrothed. The chapter examines the 1952 and 1967 renderings in fotoromanzo format for magazines Le Grandi Firme and Bolero Film and its 1964 serialisation in Tempo magazine, illustrated by Giorgio De Chirico. Similarly, the successful Walt Disney comic book adaptation of the classic, I Promessi Paperi (The Betrothed Ducks), a parody by Donald Duck reached over five million readers, far more than the original novel. The visual adaptations of literary classics were significant in the context of the changes to Italy’s education system, literacy rates and book reading as a cultural practice, particularly for women and working-class men.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Primary Sources
Magazines and Newspapers
Albi di Bolero Film, Collana Capolavori, I Promessi Sposi Grande fotoromanzo dal capolavori di Alessandro Manzoni. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1953.
Albi di Bolero Film, Collana Capolavori, I miserabili Grande fotoromanzo dal capolavoro di Victor Hugo. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1953 (inside cover).
Albi di Bolero Film, Collana Capolavori, I Promessi Sposi Grande fotoromanzo dal capolavori di Alessandro Manzoni. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1966.
Bolero Film, Bolero Teletutto magazine
Disney, Walt. Le Grandi Parodie, 6 vol. Milano: Walt Disney, 1994.
Disney, Walt. I Promessi Paperi e altri capolavori della letteratura universal. Milano: Mondadori, 1998.
Tempo
L’Unità
Archival Sources
Demoskopea, Doxa. ISPI—Indagine sulla stampa periodica in Italia Vol. 3, 1973, 3.1.2. Unpublished Market Research, 1973.
DOXA Istituto per le Ricerche Statistiche e l’Analisi dell’Opinione Pubblica e SIRM Società Italiana Ricerche di Mercato. Indagine nazionale sui lettori dei quotidiani e dei periodici sui telespettatori, radioascoltatori e cinespettatori. Unpublished Market Research for the Advertising Association Utenti Pubblicità Associati (UPA), 1958.
DOXA Istituto per le Ricerche Statistiche e l’Analisi dell’Opinione Pubblica. Indagine nazionale OTIPI sui mezzi pubblicitari. Milano: Stab. Pol. G. Colombi, 1963.
Forgacs, David and Stephen Gundle, Oral History of Cultural Consumption in Italy, 1936–1954 [Computer File]. Colchester, Essex: UK Data Archive [Distributor], June 2010. SN: 6479, http://dx.doi.org/10.5255/UKDA–SN–6479–1, UK Database.
Mondadori Archive: Letter from Arnoldo Mondadori to Mr Alexander Stephens Mitchell, 3 December1952. Quanto Basta online www.fondazionemondadori.it/qb.
Newmark nuovi servizi di marketing, Studio sull’andamento dei periodici in Italia, Unpublished, SIPRA, 1976.
Secondary Sources
Asor Rosa, Alberto (a cura di). Letteratura italiana: Storia e geografia, Volume Terzo, L’età contemporanea. Torino: Giulio Einaudi editore, 1989.
Barbieri, Daniele. Breve storia della letteratura a fumetti. Roma: Carocci, 2009.
Bravo, Anna. Il fotoromanzo. Bologna: Il Mulino, 2003.
Capuzzo, Paolo (a cura di). Genere, generazione e consumi: L’Italia degli anni sessanta. Roma: Carroci editore, 2003.
Carabba, Claudio. Il fascismo a fumetti. Rimini: Guaraldi, 1973.
Clark, Martin. Modern Italy 1871–1982. London and New York: Longman, 1984.
Colombo, Fausto. La cultura sottile: Media e industria culturale in Italia dall’Ottocento agli anni novanta. Milano: Studi Bompiani, 2009.
De Grazia, Victoria. Irresistible Empire: America’s Advance Through Twentieth Century Europe. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005.
Favari, Pietro. Le nuvole parlanti: Un secolo di fumetti tra arte e mass media. Bari: edizioni Dedalo, 1996.
Forgacs, David. Italian Culture in the Industrial Era 1880–1980: Cultural Industries, Politics and the Public. Manchester and New York: Manchester University Press, 1990.
Forgacs, David, and Stephen Gundle. Mass Culture and Italian Society: From Fascism to the Cold War. Indiana: Indiana University press, 2007.
Ginsborg, Paul. A History of Contemporary Italy: Society and Politics, 1943–1988. London: Penguin. 1990.
Gramsci, Antonio. The Gramsci Reader: Selected Writings 1916–1935. Edited by David Forgacs. New York: New York University Press, 2000.
Gundle, Stephen. ‘L’americanizzazione del quotidiano’, Quaderni Storici 62, no. 2 (1986): 561–593.
Istituto Centrale di Statistica. Note e Relazioni No.2: Indagine speciale su alcuni aspetti delle condizioni di vita della populazione. Roma: Istituto Centrale di Statistica, 1958.
Istituto Centrale di Statistica. Annuario delle statistiche culturali Vol. VIII 1966. Roma: Istituto Centrale di Statistica, 1966.
Istituto Poligrafico dello Stato. Quaderni di Vita Italiana 9: Aspetti delle letture in Italia. Roma: Ist. Polgr. Stato, 1975.
Martinelli, Alberto, Antonio M. Chiesi, and Sonia Stefanizzi. Recent Social Trends in Italy 1960–1995. Montreal: McGill–Queen’s University Press, 1999.
Piccone Stella, Simonetta e Annabella Rossi. La fatica di leggere. Roma: Editori Riuniti, 1968.
Roggero, Marina. ‘The Meaning of Literacy: An Italian Reappraisal’, Journal of Modern Italian Studies 14, no. 3 (2009): 346–356.
Rosen, David. Verdi Requiem. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
Segretari Centrale della RAI (a cura di). Televisione e vita italiana. Torino: ERI—Edizioni Radiotelevisione Italiana, 1968.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
Copyright information
© 2018 The Author(s)
About this chapter
Cite this chapter
Barron, E. (2018). The Classics and the Everyday: From I Promessi Sposi to I Promessi Paperi. In: Popular High Culture in Italian Media, 1950–1970. Italian and Italian American Studies. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-90963-9_8
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-90963-9_8
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-319-90962-2
Online ISBN: 978-3-319-90963-9
eBook Packages: HistoryHistory (R0)