Advertisement

The Use of Japanese Early Modern Maps by Western Cartographers During the Nineteenth Century

  • Kunitada NarumiEmail author
  • Shigeru Kobayashi
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Geoinformation and Cartography book series (LNGC)

Abstract

Because of Japan’s exclusionary policies, Western maps of Japan depended on Japanese native maps from the end of the seventeenth century. They were reproduced repeatedly using Japanese vernacular maps for reference. However, Western exploratory navigations around the Japanese islands and the appearance of detailed native maps of Japan toward the end of the eighteenth century brought this practice to an end. More detailed charts, modifying new native maps on the basis of modern hydrographic data were compiled. It is well known that the maps of Tadataka Inō (1745–1818) were adopted as the source of compilations by Philip Franz von Siebold (1796–1866) and the British Hydrographical Office. Little is known, however, concerning the use of that of Sekisui Nagakubo (1717–1801), which preceded the Inō’s maps. Modifying it with hydrographic data, the Russian navigator, Adam Johann von Krusenstern (1770–1846) compiled a chart entitled Carte de l’Empire du Japon. He incorporated thousands of place names originally transcribed by the Dutch diplomat Isaac Titsingh (1745–1812) into his chart. Titsingh had resided intermittently in Japan from 1779 to 1784 and Romanized place names in Nagakubo’s map written in kanji and kana. Accordingly this chart played a leading role in the Western mapping of Japan during the mid-nineteenth century; it was adopted as the main source of the Admiralty chart of Japan printed in 1855. Although Nagakubo’s map has been overshadowed by the Inō’s maps, the significance of the former should be recognized as the source of the earliest detailed chart of Japan in the West.

Notes

Acknowledgements

This report is part of the outcome of the study supported by JSPS (Japan Society for the Promotion of Science) No. 24240115; 16H03527. Many of the maps used in this report are held in the Geography and Map Division of the Library of Congress, Washington D.C., and the staff in that division supported our investigation. Additionally, the digital image of the Sekisui-zu in Leiden University Library was provided by Martijn Storms MA (Leiden University). We appreciate their support.

References

  1. Akiduki T (1999) Nihon Hokuhen no Tanken to Chizu no Rekishi (A history of the exploration and cartography of the northern border of Japan). Hokkaido University Press, Sapporo In JapaneseGoogle Scholar
  2. Baba A (2001) Chizu no shoshigaku: Nagakubo Sekisui “Kaisei Nihon yochi rotei zenzu” no baai (Bibliography of maps: in the case of Nagakubo Sekisui’s “Kaisei Nihon yochi rotei zenzu”) In: Kuroda H, Berry ME, Sugimoto F (eds) Chizu to Ezu no Seiji Bunka Shi. University of Tokyo Press, Tokyo, pp 383–430 (In Japanese)Google Scholar
  3. Beasley WG (2000) Shōtotsu kara kyōcho e: Nihon ryōkai niokeru Eikoku kaigun no sokuryō katsudō (1845–1882 nen) (From conflict to cooperation: British Navy’s surveying activity within Japanese territorial waters, 1845–1882). In: Kobata Y et al (eds) Nichiei Kōryu Shi 1: Seiji Gaikō 1. Tokyo Daigaku Shuppankai, Tokyo, pp 99–121 In JapaneseGoogle Scholar
  4. Dawson LS (1969) Memoirs of hydrography. Cornmarket Press, LondonGoogle Scholar
  5. Findlay AG (1851) A directory for the navigation of the Pacific Ocean. R. H. Laurie, LondonGoogle Scholar
  6. Goalen WN (ed) (1894) The China sea directory, vol IV, 3rd edn. The Hydrographic Office, Admiralty, LondonGoogle Scholar
  7. Hayes D (2001) Historical atlas of the North Pacific Ocean. Douglas & McIntyre Ltd., LondonGoogle Scholar
  8. Hoyanagi M (1967) Re-appreciation of Inō’s maps, the first maps of Japan based on actual survey. Geogr Rep Tokyo Metrop Univ 2:147–162Google Scholar
  9. Hoyanagi M (ed) (1974) Inō Tadataka no Kagakuteki Gyōseki (The scientific achievement of Inō Tadataka). Kokon shoin, Tokyo In JapaneseGoogle Scholar
  10. Hubbard JC (2012) Japoniae Insvlae: the mapping of Japan: historical introduction and cartobibliography of European printed maps of Japan to 1800. Hes & Graaf, HoutenGoogle Scholar
  11. Jarrad FW (ed) (1873) The China sea directory, vol IV, 1st edn. The Hydrographic Office, Admiralty, LondonGoogle Scholar
  12. Jarrad FW (ed) (1884) The China sea directory, vol IV, 2nd edn. The Hydrographic Office, Admiralty, LondonGoogle Scholar
  13. Kaida T (2017) Kaisei Nihon Yochi Rotei Zenzu (Sekisui-zu) no kaihan katei ni tsuite (On the revising process of the “Kaisei Nihon Yochi Rotei Zenzu” (Sekisio-zu)). Chizu (J Jpn Cartographers Association) 55(3):10–17. (In Japanese)Google Scholar
  14. Kaiser S (1995) Introduction. In: Kaiser S (ed) The rediscovery of the Japanese language, vol 1. Curzon, Richmond, pp 1–89Google Scholar
  15. Kawamura H (2013) Edobakufusen Nihonsōzu no Kenkyū (General maps of Japan compiled by the Tokugawa Shogunate). Kokon Syoin, Tokyo (In Japanese)Google Scholar
  16. Kobayashi S (2015) Imperial cartography in East Asia from the late 18th century to the early 20th century: an overview. Jpn J Hum Geogr 67(6):4–26Google Scholar
  17. Krusenstern IF (1827–1838) Atlas de l’océan Pacifique: Hemisphère boreal. Publié par ordre de Sa Majesté Imperiale, St. Pétersbourg Google Scholar
  18. Lee CDK (1994) Taking the world’s measure: Chinese maps between observation and text. In: Harley JB, Woodword D (eds) The history of cartography, vol 2, Book 2. University of Chicago Press, Chicago, pp 96–127Google Scholar
  19. Lequin F (2003) A la Recherche du Cabinet Titsingh: its history, contents and dispersal. Canaletto, Alphen aan den RijnGoogle Scholar
  20. Matsui Y (2005) Titsingu no tsutaeyoutoshita Nippon (Titsingh’s intention concerning the description of Japan) In: Yokoyama Y (ed) Oranda-Shoukanchō no mita Nippon. Yoshikawa-kōbunkan, Tokyo, pp 421–458. (In Japanese)Google Scholar
  21. Matsui Y, Lequin F (2009) Titsingu korekushon no Nagakubo Sekisui “Kaisei Nihon Yochi Rotei Zenzu” (“Kaisei Nihon Yochi Rotei Zenzu” by Nagakubo Sekisui in Titsingh’s collection). Gazou Siryou Kaiseki Sentā Tsūshin 45:4–11 (In Japanese)Google Scholar
  22. Nakamura H (1968) Sekisui-zu no ōshu ni okeru hyōka (Appraisals of the map of Japan by Nagakubo Sekisui in Europe). Chiri 13(1):85–91 (In Japanese)Google Scholar
  23. Pascoe LN (1972) The British contribution to the hydrographic survey and charting of Japan 1854 to 1883. In: Shōji D (ed) Researches in hydrography and oceanography: in commemoration of the centenary of the Hydrographic Department of Japan. Jpn Hydrogr Assoc, Tokyo, pp 355–386Google Scholar
  24. Pye N, Beasley WG (1951) An undescribed manuscript copy of Inō Chūkei’s map of Japan. Geogr J 117(2):178–187CrossRefGoogle Scholar
  25. Rémusat JPA (1817) Description d’un groupe d’îles peu connues, et situé entre le Japon et les îles Mariannes, rédigéè d’aprè les relation des Japonais. Journal des Savans, Juillet 1817:387–396Google Scholar
  26. Rémusat JPA (1822) Preliminary remarks to the private memoires of the Djogouns. In: Titsingh I (ed) Illustration of Japan. Ackermann, London, pp xi–xivGoogle Scholar
  27. von Siebold PF (1932) Nippon: Archiv zur Beschreibung von Japan (Textbund I). J. Miller & C.C. van der Hoek, LeydenGoogle Scholar
  28. von Siebold PF (1975) Nippon: Archiv zur Beschreibung von Japan (Tafeltbund I). Kodansha, TokyoGoogle Scholar
  29. Titsingh I (1998) Geography of Japan (Add 18098). East meets west: original records of traders, travelers, missionaries and diplomats to 1852, Pt. 3. [microform]. Adam Matthew Publications, MarlboroughGoogle Scholar
  30. Unno K (1994) Cartography in Japan. In: Harley JB, Woodward D (eds) The history of cartography, vol 2, Book 2. University of Chicago Press, Chicago, pp 346–477Google Scholar
  31. Unno K (2005) Tōyō Chirigakushi Kenkyū Nihon-hen (Monographs on the history of geography in the east volume on Japanese society). Seibundo, Osaka. (In Japanese)Google Scholar
  32. von Krusenstern AJ (1813) Voyage round the world in the years 1803, 1804, 1805, & 1806 (translated from the original German by Hoppner RB). C. Roworth for J. Murray, LondonGoogle Scholar
  33. von Krusenstern AJ (1827) Recueil de mémoires hydrographiques pour servir d’analyse et d’explication à l’Atlas de l’océan Pacifique. l’Imprimerie du Département de l’instruction publique, Saint-PétersbourgGoogle Scholar
  34. Walter L (1994a) Japan: a cartographic vision. Prestel, MunichGoogle Scholar
  35. Walter L (ed) (1994b) Engelbert Kaempfer and the European cartography of Japan. In: Walter L (ed) Japan: a cartographic vision. Prestel, Munich, pp 61–68Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing AG, part of Springer Nature 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.Konan UniversityKobeJapan
  2. 2.Osaka UniversitySuitaJapan

Personalised recommendations