Skip to main content
SpringerLink
Log in

Bilingual Contexts from Comparable Corpora to Mine for Translations of Collocations

  • Conference paper
  • First Online:
Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (CICLing 2016)

Part of the book series: Lecture Notes in Computer Science ((LNTCS,volume 9624))

Abstract

Due to the limited availability of parallel data in many languages, we propose a methodology that benefits from comparable corpora to find translation equivalents for collocations (as a specific type of difficult-to-translate multi-word expressions). Finding translations is known to be more difficult for collocations than for words. We propose a method based on bilingual context extraction and build a word (distributional) representation model drawing on these bilingual contexts (bilingual English-Spanish contexts in our case). We show that the bilingual context construction is effective for the task of translation equivalent learning and that our method outperforms a simplified distributional similarity baseline in finding translation equivalents.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 84.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 109.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Notes

  1. 1.

    We use the lexicon built by applying GIZA++ on the Spanish–English portion of the Europarl.

  2. 2.

    The software is available in the websites of the authors of [13].

  3. 3.

    We set the frequency threshold to 10 in our experiments.

  4. 4.

    http://www.abc.es and http://www.abc.net.au.

  5. 5.

    http://es.noticias.yahoo.com and http://uk.news.yahoo.com.

  6. 6.

    http://cnnespanol.cnn.com and http://cnn.com.

  7. 7.

    http://www.sport.es/es and http://www.sport-english.com/en.

  8. 8.

    http://es.euronews.com and http://euronews.net.

  9. 9.

    http://www.accurat-project.eu.

  10. 10.

    The comparable corpora that we prepared is available on https://github.com/shivaat/EnEsCC.

  11. 11.

    Note that we add noise in both Spanish–English and English–Spanish directions.

References

  1. Aker, A., Kanoulas, E., Gaizauskas, R.: A light way to collect comparable corpora from the web. In: Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012) (2012)

    Google Scholar 

  2. Bannard, C.: A measure of syntactic flexibility for automatically identifying multiword expressions in corpora. In: Proceedings of the Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions, pp. 1–8. Association for Computational Linguistics (2007)

    Google Scholar 

  3. Bouamor, D., Semmar, N., Zweigenbaum, P.: Identifying bilingual multi-word expressions for statistical machine translation. In: Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey. European Language Resources Association (ELRA) (2012)

    Google Scholar 

  4. Bouamor, D., Semmar, N., Zweigenbaum, P.: Context vector disambiguation for bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria, Short Papers, vol. 2, pp. 759–764. Association for Computational Linguistics (2013)

    Google Scholar 

  5. Pastor, G.C.: Collocations in e-bilingual dictionaries: from underlying theoretical assumptions to practical lexicography and translation issues. In: Torner, S., Bernal, E. (eds.) Collocations and Other Lexical Combinations in Spanish: Theoretical and Applied Approaches, pp. 173–199. Routledge, Abingdon (2017)

    Google Scholar 

  6. Evert, S.: The statistics of word cooccurrences : word pairs and collocations. Ph.D. thesis, Universität Stuttgart, Holzgartenstr. 16, 70174 Stuttgart (2005)

    Google Scholar 

  7. Fazly, A.: Automatic acquisition of lexical knowledge about multiword predicates. Ph.D. thesis, Department of Computer Science, University of Toronto (2007)

    Google Scholar 

  8. Fung, P.: A statistical view on bilingual lexicon extraction: from parallel corpora to non-parallel corpora. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) AMTA 1998. LNCS (LNAI), vol. 1529, pp. 1–17. Springer, Heidelberg (1998). https://doi.org/10.1007/3-540-49478-2_1

    Chapter  Google Scholar 

  9. Fung, P., McKeown, K.: Finding terminology translations from non-parallel corpora. In: Proceedings of the 5th Annual Workshop on Very Large Corpora, pp. 192–202 (1997)

    Google Scholar 

  10. Ion, R.: PEXACC: a parallel sentence mining algorithm from comparable corpora. In: Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012) (2012)

    Google Scholar 

  11. Ismail, A., Manandhar, S.: Bilingual lexicon extraction from comparable corpora using in-domain terms. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters, pp. 481–489. Association for Computational Linguistics (2010)

    Google Scholar 

  12. Koehn, P.: Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Conference Proceedings: The Tenth Machine Translation Summit, Phuket, Thailand, pp. 79–86 (2005)

    Google Scholar 

  13. Levy, O., Goldberg, Y.: Dependency-based word embeddings. In: Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Baltimore, Maryland, Short Papers, vol. 2, pp. 302–308. Association for Computational Linguistics (2014)

    Google Scholar 

  14. McEnery, A., Xiao, R.: Parallel and comparable corpora: what is happening. In: Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator, pp. 18–31 (2007)

    Google Scholar 

  15. Mendoza Rivera, O., Mitkov, R., Corpas Pastor, G.: A flexible framework for collocation retrieval and translation from parallel and comparable corpora. In: Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology (2013)

    Google Scholar 

  16. Mikolov, T., Sutskever, I., Chen, K., Corrado, G.S., Dean, J.: Distributed representations of words and phrases and their compositionality. In: Advances in Neural Information Processing Systems, pp. 3111–3119 (2013)

    Google Scholar 

  17. Munteanu, D.S., Marcu, D.: Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora. Comput. Linguist. 31(4), 477–504 (2005)

    Article  Google Scholar 

  18. Pal, S., Pakray, P., Naskar, S.K.: Automatic building and using parallel resources for SMT from comparable corpora. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra) @ EACL, pp. 48–57 (2014)

    Google Scholar 

  19. Pecina, P.: An extensive empirical study of collocation extraction methods. In: Proceedings of the ACL Student Research Workshop, ACLstudent 2005, Stroudsburg, PA, USA, pp. 13–18. Association for Computational Linguistics (2005)

    Google Scholar 

  20. Pekar, V., Mitkov, R., Blagoev, D., Mulloni, A.: Finding translations for low-frequency words in comparable corpora. Mach. Transl. 20(4), 247–266 (2006)

    Article  Google Scholar 

  21. Rapp, R.: Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics, pp. 519–526. Association for Computational Linguistics (1999)

    Google Scholar 

  22. Rapp, R., Sharoff, S.: Extracting multiword translations from aligned comparable documents. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra) @ EACL 2014, Gothenburg, Sweden, pp. 83–91 (2014)

    Google Scholar 

  23. Sag, I.A., Baldwin, T., Bond, F., Copestake, A., Flickinger, D.: Multiword expressions: a pain in the neck for NLP. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2002. LNCS, vol. 2276, pp. 1–15. Springer, Heidelberg (2002). https://doi.org/10.1007/3-540-45715-1_1

    Chapter  Google Scholar 

  24. Smadja, F.: Retrieving collocations from text: Xtract. Comput. Linguist. 19, 143–177 (1993)

    Google Scholar 

  25. Smith, J.R., Quirk, C., Toutanova, K.: Extracting parallel sentences from comparable corpora using document level alignment. In: Proceedings of Human Language Technologies: The 11th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL-HLT 2010), pp. 403–411 (2010)

    Google Scholar 

  26. Su, F., Babych, B.: Measuring comparability of documents in non-parallel corpora for efficient extraction of (semi-)parallel translation equivalents. In: Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies Between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra), EACL 2012, Stroudsburg, PA, USA, pp. 10–19. Association for Computational Linguistics (2012)

    Google Scholar 

  27. Tiedemann, J.: Extraction of translation equivalents from parallel corpora. In: Proceedings of the 11th Nordic Conference on Computational Linguistics, pp. 120–128 (1998)

    Google Scholar 

Download references

Acknowledgments

This work has been partially supported by the LATEST (Ref: 327197-FP7-PEOPLE-2012-IEF) project. The authors would like to express their gratitude to Anna de Santis and Lorena Gomez for their annotation work.

Author information

Authors and Affiliations

  1. Research Group in Computational Linguistics, University of Wolverhampton, Wolverhampton, UK

    Shiva Taslimipoor & Ruslan Mitkov

  2. Univeristy of Malaga, Malaga, Spain

    Gloria Corpas Pastor

  3. VerticalScope Inc., Toronto, Canada

    Afsaneh Fazly

Authors
  1. Shiva Taslimipoor
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Ruslan Mitkov
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Gloria Corpas Pastor
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. Afsaneh Fazly
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Shiva Taslimipoor .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. CIC, Instituto Politécnico Nacional, Mexico City, Mexico

    Alexander Gelbukh

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2018 Springer International Publishing AG, part of Springer Nature

About this paper

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this paper

Taslimipoor, S., Mitkov, R., Corpas Pastor, G., Fazly, A. (2018). Bilingual Contexts from Comparable Corpora to Mine for Translations of Collocations. In: Gelbukh, A. (eds) Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. CICLing 2016. Lecture Notes in Computer Science(), vol 9624. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-75487-1_10

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-75487-1_10

  • Published:

  • Publisher Name: Springer, Cham

  • Print ISBN: 978-3-319-75486-4

  • Online ISBN: 978-3-319-75487-1

  • eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation