Voices at Home (II): From Resistance to ‘Resistenz’ in the Printed Word

  • W J Dodd
Chapter

Abstract

This chapter begins with the forthright language of the “White Rose” pamphlets as an example of active resistance, and contrasts this discourse with the coded ‘Resistenz’ of the ‘inner exile’ published texts reviewed here. The poetics of writing and reading “between the lines” (“Aesopian” discourses) are introduced, before specific examples of coded texts on language are reviewed and their political content analyzed in a series of close readings. These texts are taken from the Catholic journal Hochland (edited by Carl Muth) and the national-conservative Deutsche Rundschau (edited by Rudolf Pechel), and from published works by three authors whose discourse on language would be influential in the immediate post-1945 period: Dolf Sternberger, Gerhard Storz and Wilhelm E. Süskind.

Bibliography

  1. Ackermann, Konrad. 1965. Der Widerstand der Monatsschrift ‘Hochland’ gegen den Nationalsozialismus. München: Kösel.Google Scholar
  2. Bauer, Gerhard. 1988. Sprache und Sprachlosigkeit im “Dritten Reich”. Köln: Bund-Verlag.Google Scholar
  3. Bendt, Jutta, and Karin Schmidgall. 1994. Ricarda Huch 1864–1947. Eine Ausstellung des Deutschen Literaturarchivs im Schiller-Nationalmuseum Marbach am Neckar 7. Mai–31. Oktober 1994. Ausstellung und Katalog. Marbacher Kataloge 47. Herausgegeben von Ulrich Ott und Friedrich Pfäfflin. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft.Google Scholar
  4. Bergengruen, Werner. 1947. Zum Geleit. Pechel 1947, pp. 5–22.Google Scholar
  5. Broszat, Martin. 1986. Zur Sozialgeschichte des deutschen Widerstands. Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte 34 (3): 293–309.Google Scholar
  6. Dodd, William J. 2007. Jedes Wort wandelt die Welt. Dolf Sternbergers politische Sprachkritik. Göttingen: Wallstein.Google Scholar
  7. ———., ed. 2013a. “Der Mensch hat das Wort”. Der Sprachdiskurs in der Frankfurter Zeitung 1933–1943. Berlin, Boston: de Gruyter.Google Scholar
  8. ———. 2013b. Dolf Sternberger’s Panorama: Approaches to a Work of (Inner) Exile in the National Socialist Period. Modern Language Review 108 (1): 180–201.CrossRefGoogle Scholar
  9. ———. 2013c. Gegen ‘volkhafte’ Sprachauffassungen resistent: Der Sprachkritiker Gerhard Storz. In Mimesis, Mimikry, Simulatio. Tarnung und Aufdeckung in den Künsten vom 16. bis zum 21. Jahrhundert. Festschrift für Erwin Rotermund zum 80. Geburtstag, Hg. Hanns-Werner Heister and Bernhard Spies, 47–59. Berlin: Weidler Buchverlag.Google Scholar
  10. ———. 2017. Darwin’s Imperialist Canvas: Dolf Sternberger’s Panorama oder Ansichten vom 19. Jahrhundert (1938) as Cultural History in the Shadow of National Socialism. In Biological Discourses. The Language of Science and Literature Around 1900, Cultural History and Literary Imagination, ed. Robert Craig and Ina Linge, vol. 26, 135–158. Oxford, Bern, Berlin: Peter Lang.Google Scholar
  11. Donahue, Neil H., and Doris Kirchner, eds. 2003. Flight of Fantasy: New Perspectives on Inner Emigration in German Literature, 1933–1945. New York: Berghahn.Google Scholar
  12. Ehrke-Rotermund, Heidrun. 2012. Hitler – ein Massenbetrüger. Bilder als Medium der ‘Verdeckten Schreibweise’ in Rudolf Pechels Buchbesprechung ‘Lob des Scharlatans’ (1938). Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft 56: 227–258.Google Scholar
  13. Ehrke-Rotermund, Heidrun, and Erwin Rotermund, Hg. 1999. Zwischenreiche und Gegenwelten. Texte und Vorstudien zur “verdeckten Schreibweise” im “Dritten Reich”. München: Wilhelm Fink.Google Scholar
  14. Gillessen, Günther. 1986. Auf verlorenem Posten. Die Frankfurter Zeitung im ‘Dritten Reich’. München: Siedler.Google Scholar
  15. Glunk, Rolf. 1966–1971. Erfolg und Misserfolg der nationalsozialistischen Sprachlenkung. Zeitschrift für deutsche Sprache 22–27.Google Scholar
  16. Gołaszweski, Marcin, Magdalena Kardach, and Leonore Krenzlin, Hgg. 2016. Zwischen Innerer Emigration und Exil. Deutschsprachige Schriftsteller 1933–1945. Berlin, Boston: de Gruyter.Google Scholar
  17. Grimm, Reinhold. 2003. In the Thicket of Inner Emigration. In Flight of Fantasy: New Perspectives on Inner Emigration in German Literature, 1933–1945, ed. Neil H. Donahue and Doris Kirchner, 27–45. New York: Berghahn.Google Scholar
  18. Henneberg, Nicole. 2003. ‘Bohemien, Räuberhauptmann und Sprachforscher’. Der vergessene Wiener Etymologe Adolf Josef Storfer. Die Horen 48/4 (212): 61–74.Google Scholar
  19. Hitler, Adolf. 1934. Mein Kampf. Zwei Bände in einem Band. Ungekürzte Ausgabe. 97–101. Auflage. München: Franz Eher Nachfolger.Google Scholar
  20. Jünger, Ernst. 1939. Auf den Marmorklippen. Hamburg: Hanseatische Verlagsanstalt.Google Scholar
  21. von Kardorff, Ursula. 1997. Berliner Aufzeichnungen 1942 bis 1945. Unter Verwendung der Original-Tagebücher neu herausgegeben und kommentiert von Peter Hartl. Ungekürzte Ausgabe, 2. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.Google Scholar
  22. Kempowski, Walter. 2002. Das Echolot. Barbarossa ’41. Ein kollektives Tagebuch. München: Knaus.Google Scholar
  23. Klapper, John. 2015. Nonconformist Writing in Nazi Germany: The Literature of Inner Emigration. Rochester, New York: Camden House.Google Scholar
  24. Klemperer, Victor. 1978. LTI. Notizbuch eines Philologen. Berlin: Aufbau.Google Scholar
  25. Koonz, Claudia. 1987. Mothers in the Fatherland. Women, the Family and Nazi Politics. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar
  26. Lämmert, Eberhard, Walter Killy, Karl Otto Conrady, and Peter von Polenz. 1967. Germanistik—eine deutsche Wissenschaft. Frankfurt/Main: Suhrkamp.Google Scholar
  27. Militz, Hans-Manfred. 1998. ‘Wejen Ausdrücken’: Redewendungen im LTI von Victor Klemperer. Proverbium 15: 201–219.Google Scholar
  28. Oldfield, Sybil. 1986. German Women in the Resistance to Hitler. In Women, State and Revolution, ed. Sian Reynolds. Wheatsheaf: Brighton.Google Scholar
  29. Papmehl-Rüttenauer, Isabella. 1937. Das Wort ‘heilig’ in der deutschen Dichtersprache von Pyra bis zum jungen Herder. Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nachf.Google Scholar
  30. Pechel, Rudolf. 1947. Zwischen den Zeilen: Der Kampf einer Zeitschrift für Freiheit und Recht 1932–1942. Wiesentheid: Droemersche Verlagsanstalt.Google Scholar
  31. von Polenz, Peter. 1999. Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd 3: 19. und 20. Jahrhundert. Berlin, New York: de Gruyter.Google Scholar
  32. Reifferscheidt, Friedrich M. 1939. Über die Sprache. Leipzig: Hegner.Google Scholar
  33. Rotermund, Erwin. 2011. ‘Concealed Writing’ (Verdeckte Schreibweise) in the ‘Third Reich’: Forms and Problems of Reception. In Aesopic Voices. Re-framing Truth Through Concealed Ways of Presentation in the 20th and 21st Centuries, ed. Gert Reifarth and Philip Morrissey. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
  34. Schaezler, Karl. 1965. Das Hochland und der Nationalsozialismus. Hochland 75: 221–231.Google Scholar
  35. Schiewe, Jürgen. 2015. Wilhelm Emanuel Süskinds Stillehre Vom ABC zum Sprachkunstwerk. Ein Text (auch) mit verdeckter Schreibweise? Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur 01 (11): 86–96.Google Scholar
  36. Schöttker, Detlev, and Anja Hübner. 2011. Ernst Jünger, Dolf Sternberger. Briefwechsel 1941–42 und 1973–80. Sinn und Form 36 (4): 448–473.Google Scholar
  37. Schymura, Yvonne. 2014. Käthe Kollwitz 1867–2000. Biographie und Rezeptionsgeschichte einer deutschen Künstlerin. Essen: Klartext.Google Scholar
  38. Siefken, Hinrich., ed. 1994. Die “Weiße Rose” und ihre Flugblätter. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
  39. Stange, Erich. 1937. Das Wort und die Wörter. Das Sprachgut der Christenheit in seiner Bedrohung durch die Sprache der Welt. Pastoralblätter 78: 1.Google Scholar
  40. Stephenson, Jill. 2001. Women in Nazi Germany. Harlow: Longman.Google Scholar
  41. Sternberger, Dolf. 1938. Panorama oder Ansichten vom 19. Jahrhundert. Hamburg: Henry Goverts. Also in: Schriften, V. (1981). Frankfurt/Main: Insel.Google Scholar
  42. ———. 1988. Gut und Böse. Moralische Essais aus drei Zeiten. (Schriften IX). Frankfurt/Main: Insel.Google Scholar
  43. Storfer, Adolf Josef. 1935. Wörter und ihre Schicksale. Zürich: Atlantis Verlag. Reprinted: Verlag Vorwerk 8, Berlin (2005).Google Scholar
  44. Storfer, Adolf. 1937. Im Dickicht der Sprache. Wien: Verlag Dr. Rolf Passer. Reprinted: Verlag Vorwerk 8, Berlin (2005).Google Scholar
  45. Storz, Gerhard. 1937. Laienbrevier über den Umgang mit der Sprache. Frankfurt/Main: Societäts-Verlag.Google Scholar
  46. ———. 1938. Das Drama Friedrich Schillers. Frankfurt/Main: Societäts-Verlag.Google Scholar
  47. Strauss, Leo. 1952. Persecution and the Art of Writing. In Persecution and the Art of Writing, ed. L. Strauss, 22–37. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar
  48. Süskind, Wilhelm E. 1940. Vom ABC zum Sprachkunstwerk. Eine Sprachlehre für Erwachsene. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt.Google Scholar
  49. Tomko, Helena M. 2017. The Reluctant Satirist: Theodor Haecker and the Dizzying Swindle of Nazism. Oxford German Studies 46 (1): 42–57.CrossRefGoogle Scholar
  50. Torberg, Friedrich. 1964. Innere und äußere Emigration: Ein imaginärer Dialog. In PPP: Pamphlete – Parodien – Post Scripta, Hg. Friedrich Torberg, 53–69. München, Wien: Albert Langen, Georg Müller.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  • W J Dodd
    • 1
  1. 1.Department of Modern LanguagesUniversity of BirminghamBirminghamUK

Personalised recommendations