Voices at Home (I): Private Notes for Posterity

  • W J Dodd
Chapter
First Online:

Abstract

This chapter focuses on genres of ‘private’ writing by authors in states of ‘inner exile’. Style criticism is represented by Mechtilde Lichnowsky (a protégée of Karl Kraus), whose private annotations on Hitler’s style in Mein Kampf have been preserved. Lexicographic inventorizing and categorizing of language use is represented by Seidel and Seidel-Slotty’s encyclopaedic Sprachwandel im Dritten Reich (problematically published at the height of the Cold War in 1961 and containing observations relating to the post-1945 period). The greater part of the chapter is devoted to a review of six diarists (Anna Haag, Theodor Haecker, Ursula von Kardorff, Erich Kästner, Victor Klemperer, and Thea Sternheim) and the various degrees of language awareness and forthright opposition contained in their diaries, including the re-telling of jokes and critical anecdotes.

This is a preview of subscription content, log in to check access

Bibliography

  1. Bering, Dietz. 1987. Der Name als Stigma. Antisemistismus im deutschen Alltag 1812–1933. Stuttgart: Klett-Cotta.Google Scholar
  2. Boehlich, Walter. 1955. Über die Sprache. Merkur 9: 889–894.Google Scholar
  3. ———. 1964. Irrte hier Walter Boehlich? Frankfurter Hefte 19: 731–734.Google Scholar
  4. Boveri, Margret. 1965. Wir lügen alle. Eine Hauptstadtzeitung unter Hitler. Olten: Freiburg i.B.Google Scholar
  5. Clyne, Michael. 1993. Who Owns the German Language? In Das unsichtbare Band der Sprache, ed. John Flood et al., 357–369. Stuttgart: Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag.Google Scholar
  6. Damiano, Carla A. 2005. Walter Kempowski’s “Das Echolot”: Sifting and Exposing the Evidence via Montage. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.Google Scholar
  7. Dodd, William J., ed. 2013. “Der Mensch hat das Wort”. Der Sprachdiskurs in der Frankfurter Zeitung 1933–1943. Berlin, Boston: de Gruyter.Google Scholar
  8. Dornseiff, Franz. 1934. Sprache und Gesamtkultur. Geistige Arbeit, Vol. 1, No. 12, p. 8f. June 20.Google Scholar
  9. Emonts, Anne Martina. 2012. Unmasking Violence and Domination. Mechtilde Lichnowsky and the 20th Century (Word) Wars. In Plots of War: Modern Narratives of Conflict, ed. Isabel Capeloa Gil and Adriana Martins, 87–97. Berlin, Boston: de Gruyter.Google Scholar
  10. Haag, Anna. 1968. Das Glück zu leben. Erinnerungen an bewegte Jahre. Stuttgart: Adolf Bonz.Google Scholar
  11. Haecker, Theodor. 1932. Betrachtungen über Vergil, Vater des Abendlandes. Der Brenner 13: 3–31.Google Scholar
  12. ———. 1989. Tag- und Nachtbücher 1939–1945. Erste vollständige und kommentierte Ausgabe. Herausgegeben von Hinrich Siefken, Brenner-Studien, Bd. 9. Innsbruck: Haymon Verlag.Google Scholar
  13. Hartl, Peter. 1991. Einführung zur Neuauflage. Kardorff 1997, pp. 7–31.Google Scholar
  14. Heiden, Konrad. 1935. Hitler. Das Zeitalter der Verantwortungslosigkeit. Band I. Zürich: Europa Verlag.Google Scholar
  15. Hitler, Adolf. 1934. Mein Kampf. Zwei Bände in einem Band. Ungekürzte Ausgabe. 97–101. Auflage. München: Franz Eher Nachfolger.Google Scholar
  16. Jancke, Oskar. 1938. Restlos erledigt? Neue Glossen zur deutschen Sprache. München: Knorr & Hirth.Google Scholar
  17. Kämper, Heidrun. 2000. Sprachgeschichte – Zeitgeschichte. Die Tagebücher Victor Klemperers. Deutsche Sprache 28 (1): 25–41.Google Scholar
  18. ———. 2011. Telling the Truth: Counter-Discourses in Diaries under Totalitarian Regimes (Nazi Germany and Early GDR). In Political Languages in the Age of Extremes, ed. Willibald Steinmetz, 215–241. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  19. von Kardorff, Ursula. 1965. Diary of a Nightmare: Berlin, 1942–1945. Translated from the German by Ewan Butler. London: R. Hart-Davis.Google Scholar
  20. ———. 1997. Berliner Aufzeichnungen 1942 bis 1945. Unter Verwendung der Original-Tagebücher neu herausgegeben und kommentiert von Peter Hartl. Ungekürzte Ausgabe, 2. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.Google Scholar
  21. Kasten, U., and W. Kohlhaase. 1998. ‘Mein Leben ist so sündhaft lang’: Victor Klemperer—ein Chronist des Jahrhunderts. Ostdeutscher Rundfunk.Google Scholar
  22. ———. 1999. Victor Klemperer—ein Leben in Deutschland. ARD.Google Scholar
  23. Kästner, Erich. 2006. Das blaue Buch. Kriegstagebuch und Roman-Notizen. Herausgegeben von Ulrich von Bülow und Silke Becker. Aus der Gabelsberger’schen Kurzschrift übertragen von Herbert Tauber (Marbacher Magazin 111/112). Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft.Google Scholar
  24. Kempowski, Walter. 1993. Das Echolot. Ein kollektives Tagebuch. Januar und Februar 1943. 4 Bände. München: Knaus.Google Scholar
  25. ———. 1999. Das Echolot. Fuga furiosa. Ein kollektives Tagebuch. Winter 1945. 4 Bände. München: Knaus.Google Scholar
  26. ———. 2002. Das Echolot. Barbarossa ’41. Ein kollektives Tagebuch. München: Knaus.Google Scholar
  27. ———. 2005. Das Echolot. Abgesang 45. Ein kollektives Tagebuch. München: Knaus.Google Scholar
  28. ———. 2015. Swansong 1945: A Collective Diary of the Last Days of the Third Reich. Translated by Shaun Whiteside. New York: W.W. Norton.Google Scholar
  29. Klemperer, Victor. 1978. LTI. Notizbuch eines Philologen. Berlin: Aufbau.Google Scholar
  30. ———. 2000. The Language of the Third Reich. LTI: Lingua Tertii Imperii. Translated by Martin Brady. London: Athlone Press.Google Scholar
  31. ———. 2007. Die Tagebücher (1933–1945). Kommentierte Gesamtausgabe. Herausgegeben von Walter Nowojski unter Mitarbeit von Christian Löser. Direktmedia (Digitale Bibliothek, CD-Rom Edition).Google Scholar
  32. Lichnowsky, Mechtilde. 1946. Worte über Wörter. Die Wandlung 1: 521–526.Google Scholar
  33. ———. 1948. Werdegang eines Wirrkopfs. Die Wandlung 3: 606–615.Google Scholar
  34. ———. 1949. Worte über Wörter. Wien: Bergland.Google Scholar
  35. Maas, Utz. 2015. Ingeborg Seidel-Slotty. Updated March 5. Universitätsbibliothek Osnabrück. https://esf.uni-osnabrueck.de/index.php/katalog-m-z/s/427-seidel-slotty-ingeborg. Accessed 30 November 2016.
  36. MacGregor, Neil. 2014. Germany. Memories of a Nation. London: Penguin (British Museum, BBC, Allen Lane).Google Scholar
  37. Pfäfflin, Friedrich, and Eva Dambacher. 2001. “Verehrte Fürstin”. Karl Kraus und Mechtilde Lichnowsky. Briefe und Dokumente 1916–1958. Göttingen: Wallstein.Google Scholar
  38. von Polenz, Peter. 1999. Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd 3: 19. und 20. Jahrhundert. Berlin, New York: de Gruyter.Google Scholar
  39. Seidel, Eugen, and Ingeborg Seidel-Slotty. 1961. Sprachwandel im Dritten Reich. Halle: VEB Verlag Sprache und Literatur.Google Scholar
  40. Siefken, Hinrich. 1989. Einleitung. In Tag- und Nachtbücher 1939–1945, Hg. Theodor Haecker, 7–17. Innsbruck: Haymon.Google Scholar
  41. ———., ed. 1994. Die “Weiße Rose” und ihre Flugblätter. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
  42. Sternheim, Thea. 2002. Tagebücher 1903–1971. Herausgegeben und ausgewählt von Thomas Ehrsam und Regula Wyss im Auftrag der Heinrich Enrique Beck-Stiftung. 5 Bde. Göttingen: Wallstein.Google Scholar
  43. Stevenson, Patrick. 2002. Language and German Disunity: A Sociolinguistic History of East and West Germany, 1945–2000. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
  44. Timms, Edward. 2015. Anna Haag and Her Secret Diary of the Second World War. A Democratic German Feminist’s Response to the Catastrophe of National Socialism. Oxford, Berne, Berlin: Peter Lang.Google Scholar
  45. Tomko, Helena M. 2017. The Reluctant Satirist: Theodor Haecker and the Dizzying Swindle of Nazism. Oxford German Studies 46 (1): 42–57.CrossRefGoogle Scholar
  46. Townson, Michael. 1992. Mother-Tongue and Fatherland: Language and Politics in German. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
  47. Tucholsky, Kurt. 1975. Gesammelte Werke. Herausgegeben von Mary Gerold-Tucholsky, Fritz J. Raddatz. Reinbek: Rowohlt.Google Scholar
  48. Ullrich, Volker. 1992. Geschönt und darum kaum mehr authentisch. Eine rekonstruierte Neuausgabe der ‘Berliner Aufzeichnungen’ von Ursula von Kardorff. Die Zeit, July 3. http://pdf.zeit.de/1992/28/geschoent-und-darum-kaum-mehr-authentisch. Accessed 20 August 2016.
  49. Weisgerber, Leo. 1929. Muttersprache und Geistesbildung. Göttingen: Vanderhoeck & Ruprecht.Google Scholar
  50. ———. 1956. Von den Grenzen des Irrtums und der Verantwortung einer Schriftleitung. Wirkendes Wort 6: 158–160.Google Scholar
  51. Woods, Roger. 2014. The Referential and the Relational: Victor Klemperer’s Diaries in the Nazi Years. Journal of War & Culture Studies 7 (4): 336–349.CrossRefGoogle Scholar
  52. Zuckmayer, Carl. 2002. Geheimreport. Göttingen: Herausgegeben von Gunther Nickel und Johanna Schrön. Wallstein.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  • W J Dodd
    • 1
  1. 1.Department of Modern LanguagesUniversity of BirminghamBirminghamUK

Personalised recommendations