Advertisement

Research Context: Northern Catalonia

  • James Hawkey
Chapter

Abstract

Hawkey presents the research context for the study by first giving a historical overview of the region of Northern Catalonia (a traditionally Catalan-speaking area of Southern France). This is followed by an account of the external histories of French and Catalan in the region, before providing a description of the different varieties of these two languages present in Northern Catalonia today. Local and supralocal varieties of French and Catalan are found in the region—local varieties contain linguistic traits characteristic of the area, while supralocal language approximates external prestige norms (Paris for French, Barcelona for Catalan). The complex history of Northern Catalonia will prove of explanatory potential in later discussions of language ideologies, while the simultaneous presence of local and supralocal forms of Catalan will be relevant in the upcoming phonetic experiment.

References

  1. Académie Montpellier. 2016. Direction des services départementaux de l’éducation nationale. Pyrénées-Orientales—Le département en chiffres (mise à jour: juin 2016). <http://www.ac-montpellier.fr/dsden66/cid90140/le-departement-en-chiffres.html>. Accessed 15 Mar 2017.
  2. Adrey, Jean-Bernard. 2009. Discourse and struggle in minority language policy formation: Corsican language policy in the EU context of governance. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
  3. Amit, Aviv. 2014. Regional language policies in France during World War II. Basinsgtoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
  4. Armengaud, André, and Robert Lafont, eds. 1979. Histoire d’Occitanie. Paris: Hachette.Google Scholar
  5. Armstrong, Nigel, and Philippe Blanchet. 2006. The sociolinguistic situation of ‘contemporary dialects of French’ in France today: An overview of recent contributions on the dialectalisation of Standard French. Journal of French Language Studies 16: 251–275.CrossRefGoogle Scholar
  6. Armstrong, Nigel, and Zoe Boughton. 2009. Perception and production in French dialect levelling. In Sociolinguistic variation in contemporary French, ed. Kate Beeching, Nigel Armstrong, and Françoise Gadet. Amsterdam: Benajmins.Google Scholar
  7. Armstrong, Nigel, and Tim Pooley. 2010. Social and linguistic change in European French. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
  8. Ayats, Alain. 1997. Les Guerres de Josep de la Trinxeria (1637–1694). La Guerre du sel et les autres. Trabucaire: Canet-en-Roussillon.Google Scholar
  9. Baylac Ferrer, Alà. 2016. Le catalan en Catalogne Nord et dans les Pays Catalans: Même pas mort! Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan/Institut Franco-Català Transfronterer.Google Scholar
  10. Becat i Rajaut, Joan. 2000. La situació del català a França: Aspectes jurídics i docents i estudis sobre la materia. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
  11. Berjoan, Nicolas. 2010. «Nosaltres els Catalans del Nord». Une histoire de l’identité roussillonnaise à l’âge des nations. Cercles. Revista d’història cultural 13: 61–80.Google Scholar
  12. ———. 2011. L’identité du Roussillon, 1780–2000. Penser un pays catalan à l’âge des nations. Trabucaire: Canet-en-Roussillon.Google Scholar
  13. Bhatia, Tej K., and William C. Ritchie. 1999. The bilingual child. In Handbook of child language acquisition, ed. William C. Ritchie and Tej K. Bhatia. San Diego: Academic Press.Google Scholar
  14. Blair Noble, Ainslie. 2012. Révoltes et relectures: les Angelets de la Terra de Catalunya Nord. In Comme une étoffe déchirée: Les Catalognes avant et après le Traité des Pyrénées, ed. Gracia Dorel-Ferré. Canet-en-Roussillon: Trabucaire.Google Scholar
  15. Botran i Pahissa, Albert, Carles Castellanos i Llorenç, and Lluís Sales i Fava. 2014. Introducció a la història dels Països Catalans. Barcelona: Edicions del 1979.Google Scholar
  16. Brun, Auguste. 1923. L’introduction de la langue française en Béarn et en Roussillon. Paris: Champion.Google Scholar
  17. Camps, Christian, and Renat Bonet. 2015. Diccionari nord català-francès-català. Perpignan: Trabucaire.Google Scholar
  18. Carbonell, Joan F., and Joaquim Llisterri. 1999. Catalan. In Handbook of the international phonetic association. Cambridge: CUP.Google Scholar
  19. Carton, Fernand. 1981. Les parlers ruraux de la région Nord-Picardie. Situation sociolinguistique. International Journal of the Sociology of Language 29: 15–28.Google Scholar
  20. Casanova i Solanes, Eugeni. 2014. Identificació i localització de les poblacions de gitanos catalans a França. Llengua, cultura i itineraris migratoris. PhD Thesis, Universitat Autònoma de Barcelona.Google Scholar
  21. Catafau, Aymat. 2012. La frontière, une «calamité féconde» pour les Comtés nord-catalans au Moyen-Âge. In Comme une étoffe déchirée: Les Catalognes avant et après le Traité des Pyrénées, ed. Gracia Dorel-Ferré. Canet-en-Roussillon: Trabucaire.Google Scholar
  22. Col·lecció setelCAT. 2007. Aïnes Noves. 1: Enquesta. Perpignan: Premses Universitàries de Perpinyà.Google Scholar
  23. Dowling, Andrew. 2014. Accounting for the turn towards secession in Catalonia. International Journal of Iberian Studies 27 (2/3): 219–234.CrossRefGoogle Scholar
  24. Encrevé, Pierre. 2007. À propos des droits linguistiques de l’homme et du citoyen. Diversité: ville-école-intégration 151: 23–29.Google Scholar
  25. Escudero, Jean-Paul. 2004. Les gitans catalans et leur langue. Une étude réalisée à Perpignan. Perpignan: Les éditions de la Tour Gile.Google Scholar
  26. Essai sur la statistique du département des Pyrénées Orientales, pour le citoyen Chaptal de l’Institut national et de la part de l’auteur, M. Delon, secrétaire général de la préfecture, 27 prairal an X. 1801. Bibliothèque Municipale de Rouen, ms.82.Google Scholar
  27. Ferrando Francés, Antoni, and Miquel Nicolás Amorós. 2011. Història de la llengua catalana. Nova edició revisada i ampliada. Editorial UOC: Barcelona.Google Scholar
  28. Fishman, Joshua A. 1967. Bilingualism with and without diglossia; Diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 23 (2m): 29–38.CrossRefGoogle Scholar
  29. Flege, Jim E. 2007. Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. In Laboratory Phonology 9, ed. Jennifer Cole and José Ignacio Hualde. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  30. Forrest, Alan. 2004. Paris, the Provinces and the French Revolution. London: Arnold.Google Scholar
  31. Generalitat de Catalunya. 2006. Statute of Autonomy (English version). <http://web.gencat.cat/en/generalitat/estatut/>. Accessed 15 Mar 2017.
  32. ———. 2013. Els usos lingüístics de la població de Catalunya. Principals resultats de l’enquesta d’usos lingüístics de la població 2013. <http://llengua.gencat.cat/permalink/c227a7d6-5382-11e4-8f3f-000c29cdf219>. Accessed 15 Mar 2017.
  33. ———. 2016. Departament de la Presidència: Casa de la Generalitat a Perpinyà. <http://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/casa_de_la_generalitat_a_perpinya/>. Accessed 15 Mar 2017.
  34. Generalitat de Catalunya, University of Perpignan and Conseil Départemental des Pyrénées-Orientales. 2015. Coneixements i usos lingüístics a la Catalunya del Nord: Principals resultats de l’Enquesta d’usos lingüístics a la Catalunya del Nord (EULCN) 2015. <http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/dadesestudis/altres/arxius/EULCN_2015_principals_resultats.pdf>. Accessed 15 Mar 2017.
  35. Generalitat de Catalunya. 2017. Anuari estadístic de Catalunya. <http://www.idescat.cat/pub/?id=aec&n=803&m=m>. Accessed 19 Oct 2017.
  36. Giles, Howard, Richard Y. Bourhis, and D.M. Taylor. 1977. Towards a theory of language in ethnic group relations. In Language, ethnicity and intergroup relations, ed. Howard Giles. London and New York: Academic Press.Google Scholar
  37. Gómez Duran, Gemma. 2016. Gramàtica del català rossellonès. Montserrat: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
  38. Gorrand, Barbara. 2014. Bilingues ou en immersion: 3116 élèves à l’étroit dans les écoles en catalan des P.-O. L’Indépendant, 23/4/2016.Google Scholar
  39. Hammel, Etienne. 1996. Aide-Mémoire: Langues et cultures régionales et region Languedoc-Roussillon 1985–1996. Trabucaire: Canet-en-Roussillon.Google Scholar
  40. Hawkey, James. 2011. Towards an understanding of the contemporary sociolinguistic situation in the Pyrénées-Orientales. What questions need to be asked? Cahiers AFLS 15 (1): 36–52.Google Scholar
  41. Hawkey, James, and Jonathan R. Kasstan. 2015. Regional and minority languages in France: Policies of homogenization or a move toward heterogeneity? A case study on Francoprovençal. The French Review 89 (2): 110–125.Google Scholar
  42. Hornsby, David. 2006. Redefining regional French. Koinéization and dialect levelling in northern France. Legenda: London.Google Scholar
  43. INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques). 2015. Recensement de la population. Populations légales en vigueur à compter du 1er janvier 2016. Pyrénées-Orientales. Paris: Ministère de l’Économie et des Finances.Google Scholar
  44. La Bressola. 2007. La realitat d’un somni. Trenta anys d’escoles catalanes a la Catalunya del nord. Barcelona: Edicions de 1984.Google Scholar
  45. Le Bihan, Joan-Pere. 2004a. La Bressola: una incredible revifalla de la llengua. Escola catalana 412: 29–31.Google Scholar
  46. ———. 2004b. Entrevista a Joan-Pere Le Bihan, director de la Bressola. Llengua nacional 49: 37–38.Google Scholar
  47. Le Bihan, Joan-Pere, and Xavier Rull. 2005. La Bressola, un projecte educatiu en català a la Catalunya Nord. Llengua i ús 34: 67–74.Google Scholar
  48. Le Roy Ladurie, Emmanuel. 1996. The Ancien Régime: A history of France, 1610–1774. Oxford: Blackwell.Google Scholar
  49. Marcet i Juncosa, Alícia. 2003. El cas dels burgesos honrats de Perpinyà després de l’annexió a França. Pedralbes 23: 537–550.Google Scholar
  50. ———. 2015. Breu història de les terres catalanes del nord. Trabucaire: Canet-en-Roussillon.Google Scholar
  51. Matras, Yaron. 2009. Language contact. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  52. Merle, René. 2010. Visions de «l’idiome natal» à travers l’enquête imperial sur les patois (1807–1812). Trabucaire: Canet-en-Roussillon.Google Scholar
  53. Mooney, Damien. 2016. Southern regional French: A linguistic analysis of language and dialect contact. Cambridge: Legenda.Google Scholar
  54. Moreux, Bernard, and Colette Moreux. 1989. La transmission du béarnais en milieu rural aujourd’hui. In Langues en Béarn, ed. Bernard Moreux. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail.Google Scholar
  55. Observatori de la Llengua. 2015. IX informe sobre la situació de la llengua catalana. Barcelona: Òmnium Cultural/Plataforma per la Llengua. <https://www.plataforma-llengua.cat/que-fem/estudis-i-publicacions/179/ix-informe-sobre-la-situacio-de-la-llengua-catalana-2015>. Accessed 15 Mar 2017.
  56. Peytaví Deixona, Joan. 2016. El català al nord de Catalunya a principi del segle XXI: Perspectiva històrica de la llengua i realitat del dialecte. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
  57. Pickles, Michael. 2001. La mère de mon père est née à Grenade. Some phonological features of the French of teenagers in Perpignan. In French accents: Phonological and sociolinguistic perspectives, ed. Marie-Anne Hintze, Tim Pooley, and Anne Judge. London: CILT/AFLS.Google Scholar
  58. Pooley, Tim. 2007. Dialect levelling in southern France. Nottingham French Studies 46: 40–63.CrossRefGoogle Scholar
  59. République Française. 2015. Constitution de la République Française (version mise à jour en janvier 2015). <http://www.assemblee-nationale.fr/connaissance/constitution.asp>. Accessed 15 Mar 2017.
  60. Sahlins, Peter. 1989. Boundaries. The making of France and Spain in the Pyrenees. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
  61. Smith, Andrew W.M., and James Hawkey. 2015. ‘From the soil we have come, to the soil we shall go and from the soil we want to live’: Language, politics and identity in the Grande Révolte of 1907. Modern and Contemporary France 23 (3): 307–326.CrossRefGoogle Scholar
  62. Taylor, Jill. 1996. Sound evidence: Speech communities and social accents in Aix-en-Provence. Bern: Peter Lang.Google Scholar
  63. Walter, Henriette. 1982. Enquête phonologique et variétés régionales du français. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
  64. Weber, Eugen. 1979. Peasants into Frenchmen: The modernization of Rural France 1870–1914. London: Chatto & Windus.Google Scholar
  65. Weinreich, Uriel. 1953. Languages in contact. The Hague: Mouton.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  • James Hawkey
    • 1
  1. 1.School of Modern LanguagesUniversity of BristolBristolUK

Personalised recommendations