Evidence-Based Practices for Conducting Therapy with Spanish-Speaking Clients

Chapter

Abstract

An astounding 35.8 million Latinos speak Spanish at home, and only 34% of Latino immigrants who reside in the USA speak English proficiently. One of the inherent challenges in the delivery of behavioral health services to Spanish-speaking clients (in addition to the limited number of providers who speak Spanish) is the paucity of tools and/or resources available to Spanish-speaking clinicians. This presents a serious limitation as most evidence-based interventions often include handouts and homework sheets as part of the treatment protocol. The editor and selected authors have set out to address the dearth of resources available in Spanish for those providers who do exist as well as (and primarily) for their Spanish-speaking clients. Thus, each chapter in this book provides an overview of the disorder and associated cultural factors (including prevalence of the disorder among Hispanics/Latinos); a discussion of a culturally variant presentation (if applicable) including a description of how the disorder might present with a Hispanic/Latino client, relevant cultural idioms of stress that are specific to the disorder, etc.; an overview of the “gold standard” treatment for the disorder (rooted in evidence-based principles) and a summary of the literature on this treatment with Hispanics/Latinos (if any); a treatment plan; and a series of handouts, tools, worksheets, informational sheets, etc. that can be used in sessions as part of the treatment plan.

Keywords

Latinos Spanish speakers Evidence-based therapy 

References

  1. Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ). (2015). 2015 national healthcare quality and disparities report and 5th anniversary update on the national quality strategy. Content last reviewed Nov 2016. Agency for Healthcare Research and Quality. Rockville, MD. Retrieved from: https://www.ahrq.gov/research/findings/nhqrdr/nhqdr15/index.html
  2. Alegria, M., Canino, G., Shrout, P. E., Woo, M., Duan, N., Vila, D., … Meng, X. (2008). Prevalence of mental illness in immigrant and non-immigrant U.S. Latino groups. American Journal of Psychiatry, 165, 359–369. doi: 10.1176/appi.ajp.2007.07040704
  3. Barrera, M. J., Castro, F. G., Strycker, L. A., & Toobert, D. J. (2013). Cultural adaptations of behavioral health interventions: A progress report. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 81(2), 196–205. doi: 10.1037/a0027085 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  4. Barrios, V. (2010). Improving primary care outcomes for Hispanics with anxiety disorders: A randomized clinical trial evaluating the effectiveness of cognitive-behavioral therapy . Available from ProQuest Dissertations & Theses Global. (862847716). Retrieved from http://unr.idm.oclc.org/login? url=http://search.proquest.com.unr.idm.oclc.org/docview/862847716?accountid=452
  5. Benuto, L. (In Press). Contemporary issues in Latino communities. In C. Frisby & W. T. O’Donohue (Eds.), Handbook of cultural sensitivity. New York, Springer Press.Google Scholar
  6. Benuto, L., & Bennett, N. (2015). Using prolonged exposure therapy to treat post-traumatic stress disorder in a Latina female with a complex trauma history. International Journal of Psychology and Psychological Therapy, 15(1), 143–153.Google Scholar
  7. Benuto, L., & O’Donohue, W. (2015). Is culturally sensitive cognitive behavioral therapy an empirically supported treatment?: The case for Hispanics. International Journal of Psychology and Psychological Therapy, 15(3), 405.Google Scholar
  8. Benuto, L., Casas, J., & O’Donohue, W. (Unpublished Manuscript). Training psychologists to be culturally competent providers: A systemic review of the literature. Clinical Psychology Review.Google Scholar
  9. Benuto, L., O’Donohue, W., & Bennett, N. (Unpublished Manuscript). Treatment outcomes for Latinos and non-Hispanic white victims of crime: An effectiveness study.Google Scholar
  10. Bernal, G., Jiménez-Chafey, M. I., & Domenech Rodríguez, M. M. (2009). Cultural adaptation of treatments: A resource for considering culture in evidence-based practice. Professional Psychology: Research And Practice, 40(4), 361–368. doi: 10.1037/a0016401 CrossRefGoogle Scholar
  11. Borrayo, E. A., Rosales, M., & Gonzalez, P. (2016). Entrainment-education narrative versus nonnarrative interventions to educate and motivate Latinas to engage in mammography screening. Health Education & Behavior, 44(3), 394–402. doi: 10.1177/1090198116665624 CrossRefGoogle Scholar
  12. Bridges, A. J., & Anastasia, E. A. (2016). Enhancing and improving treatment engagement with Hispanic patients. In L. T. Benuto, W. O’Donohue, L. T. Benuto, & W. O’Donohue (Eds.), Enhancing behavioral health in Latino populations: Reducing disparities through integrated behavioral and primary care (pp. 125–143). Cham, Switzerland: Springer International Publishing. doi: 10.1007/978-3-319-42533-7_8 CrossRefGoogle Scholar
  13. Bridges, A., Andrews, A. I., Villalobos, B. T., Pastrana, F. A., Cavell, T. A., & Gomez, D. (2014). Does integrated behavioral health care reduce mental health disparities for Latinos? Initial findings. Journal of Latina/o Psychology, 2, 37–53. doi: 10.1037/lat0000009 CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  14. Bridges, A. J., Andrews, A. I., & Deen, T. L. (2012). Mental health needs and service utilization by Hispanic immigrants residing in mid-southern United States. Journal of Transcultural Nursing, 23, 359–368. doi: 10.1177/1043659612451259 CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  15. Chambless, D. L., & Hollon, S. D. (1998). Defining empirically supported therapies. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 66(1), 7–18. doi: 10.1037/0022-006X.66.1.7 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  16. Costa, B. (2010). Mother tongue or non-native language? Learning from conversations with bilingual/multilingual therapists about working with clients who do not share their native language. Ethnicity and Inequalities in Health and Social Care, 3(1), 15–24. doi: 10.5042/eihsc.2010.0144 CrossRefGoogle Scholar
  17. Cuijpers, P., Cristea, I. A., Weitz, E., Gentili, C., & Berking, M. (2016). The effects of cognitive and behavioural therapies for anxiety disorders on depression: A meta-analysis. Psychological Medicine, 46(16), 3451–3462. doi: 10.1017/S0033291716002348 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  18. Dingfelder, S. (2005). Closing the gap for Latino parents. Monitor on Psychology, 36(1), 58. Retrieved from http://www.apa.org/monitor/jan05/closingthegap.aspx
  19. Falicov, C. J. (2005). Emotional transnationalism and family identities. Family Process, 44(4), 399–406. Retrieved from http://unr.idm.oclc.org/login?url=http://search.proquest.com.unr.idm.oclc.org/docview/218892927?accountid=452
  20. Fraga, E. D., Atkinson, D. R., & Wampold, B. E. (2004). Ethnic group preferences for multicultural counseling competencies. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 10, 53–65.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  21. Gonzalez, F. R. & Follette, V. M. (2015). Assessing psychological distress, experiential avoidance, and mental healthcare access among a Latino community sample (Unpublished Thesis). University of Nevada, Reno, NV. Hernandez, 2016.Google Scholar
  22. Griffiths, K. M., Batterham, P. J., Barney, L., & Parson, A. (2011). The Generalised Anxiety Stigma Scale (GASS): Psychometric properties in a community sample. BMC Psychiatry, 22(11), 1–9. doi: 10.1186/1471-244X-11-184 Google Scholar
  23. Guarnaccia, P. J., Lewis-Fernandez, R., Pincay, I. M., Shrout, P., Guo, J., Torres, M., … Alegria, M. (2009). Ataque de nervios as a marker of social and psychiatric vulnerability: Results from the NLAAS. International Journal of Social Psychiatry, 56(3), 298–309. doi: 10.1177/0020764008101636
  24. Gulliver, A., Griffiths, K. H., Christensen, H., MacKinnon, A., Calear, A. L., Parson, A., … Stanimirovic, R. (2012). Internet,-based interventions to promote mental health help-seeking in elite athlete: An exploratory randomized controlled trial. Journal of Medicine Internet Research, 14(3), e69. doi:10:2196/jmir.1864Google Scholar
  25. Hirari, M., Vernon, L. L., Popan, J. R., & Clum, G. A. (2015). Acculturation and enculturation, stigma, towards psychological disorders, and treatment preferences in a Mexican American sample: The role of education in reducing stigma. Journal of Latina/o Psychology, 3(2), 88–102. doi: 10.1037/lat0000035 CrossRefGoogle Scholar
  26. Huey, S. J., Tilley, J. L., Jones, E. O., & Smith, C. A. (2014). The contribution of cultural competence to evidence-based care for ethnically diverse populations. Annual Review of Clinical Psychology, 10, 305–338. doi: 10.1146/annurev-clinpsy-032813-153729 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  27. Interian, A., Ang, A., Gara, M. A., Link, B. G., Rodriguez, M. A., & Vega, W. A. (2010). Stigma and depression treatment utilization among Latinos: Utility of four stigma measures. Psychiatric Services, 61(4), 373–379. doi: 10.1176/appi.ps.61.4.373 CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  28. Jibaja-Weiss, M. L., Volk, R. J., Granchi, T. S., Neff, N. E., Robinson, E. K., Spann, S. J., … Beck, J. R. (2011). Entertainment education for breast cancer surgery decisions: a randomized trial among patients with low health literacy. Patient Education Counseling, 84(1), 41–48.doi:  10.1016/j.pec.2010.06.009.
  29. Jimenez, D. E., Bartels, S. J., Cardenas, V., & Alegria, M. (2012). Stigmatizing attitudes towards mental illness among racial/ethnic older adults in primary care. International Journal of Geriatric Psychiatry, 28(10), 1061–1068. doi: 10.1002/gps.3928 CrossRefGoogle Scholar
  30. Kelleher, A. (2010). Who is a heritage language learner? Heritage briefs. Retrieved from http://www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/Who-is-a-Heritage-Language-Learner.pdf
  31. Kim, G., Loi, C. X., Chiriboga, D. A., Jang, Y., Parmelee, P., & Allen, R. S. (2011). Limited English proficiency as a barrier to mental health service use: A study of Latino and Asian immigrants with psychiatric disorders. Journal of Psychiatric Research, 45, 104–110. doi: 10.1016/j.jpsychires.2010.04.031 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  32. Krogstad, J. M., Stepler, R. & Lopez, M. H. (2015, May 12). English proficiency on the rise among Latinos. Pew Research Center. Retrieved from http://www.pewhispanic.org/2015/05/12/english-proficiency-on-the-rise-among-latinos/
  33. Lenz, A. S., & Hollenbaugh, K. M. (2015). Meta-analysis of trauma-focused cognitive behavioral therapy for treating PTSD and co-occurring depression among children and adolescents. Counseling Outcome Research And Evaluation, 6(1), 18–32. doi: 10.1177/2150137815573790 CrossRefGoogle Scholar
  34. Motel, S., & Patten, E. (2012, June 27). The 10 largest Hispanic origin groups: Characteristics, rankings, top counties. Pew Research Center. Retrieved from http://www.pewhispanic.org/2012/06/27/the-10-largest-hispanic-origin-groups-characteristics-rankings-top-counties/
  35. Nguyen, B. P. (2014). Identification: A qualitative study of the experiences of bilingual therapists with their monolinguals and bilingual clients. Psychodynamic Practice: Individuals, Groups And Organisations, 20(4), 340–355. doi: 10.1080/14753634.2014.947168 CrossRefGoogle Scholar
  36. Okumura, Y., & Ichikura, K. (2014). Efficacy and acceptability of group cognitive behavioral therapy for depression: A systematic review and meta-analysis. Journal of Affective Disorders, 164, 155–164. doi: 10.1016/j.jad.2014.04.023 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  37. Olatunji, B. O., Kauffman, B. Y., Meltzer, S., Davis, M. L., Smits, J. J., & Powers, M. B. (2014). Cognitive-behavioral therapy for hypochondriasis/health anxiety: A meta-analysis of treatment outcome and moderators. Behaviour Research and Therapy, 58, 65–74. doi: 10.1016/j.brat.2014.05.002 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  38. Powers, M. B., Halpern, J. M., Ferenschak, M. P., Gillihan, S. J., & Foa, E. B. (2010). A meta-analytic review of prolonged exposure for posttraumatic stress disorder. Clinical Psychology Review, 30(6), 635–641. doi: 10.1016/j.cpr.2010.04.007 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  39. Reinecke, M. A., Ryan, N., & DuBois, D. L. (1998). ‘Meta-analysis of CBT for depression in adolescents’: Dr. Reinecke et al reply. Journal Of The American Academy Of Child & Adolescent Psychiatry, 37(10), 1006–1007.CrossRefGoogle Scholar
  40. Santiago-Rivera, A. L., Altarriba, J., Poll, N., Gonzalez-Miller, N., & Cragun, C. (2009). Therapists’ views on working with bilingual Spanish–English speaking clients: A qualitative investigation. Professional Psychology: Research And Practice, 40(5), 436–443. doi: 10.1037/a0015933 CrossRefGoogle Scholar
  41. Society for Clinical Psychology. (2016). Psychological treatments. Retrieved on from: https://www.div12.org/psychological-treatments/treatments/
  42. Stringer, H. (2015). Wanted: Spanish- speaking psychologists. gradPSYCH, 13(2), 32. Retrieved from http://www.apa.org/gradpsych/2015/04/spanish-speaking.aspx
  43. Sue, D. W., & Sue, D. (1999). Counseling the culturally different; theory and practice (3rd ed.). New York: Wiley.Google Scholar
  44. U.S. Census Bureau (2017). Hispanic origin. Retrieved from https://www.census.gov/topics/population/hispanic-origin/about.html
  45. U. S. Census Bureau. (2015). ACS demographic and housing estimates: 2011-2015 American Community Survey 5-Year Estimates. Retrieved from: https://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml? pid=ACS_15_5YR_DP05&prodType=tableGoogle Scholar
  46. Zong, J., & Batalova, J. (2017, March 8). Frequently requested statistics on immigrants and immigration in the United States. Migration Policy Institute. Retrieved from http://www.migrationpolicy.org/article/frequently-requested-statistics-immigrants-and-immigration-united-states

Copyright information

© Springer International Publishing AG 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of PsychologyUniversity of Nevada, RenoRenoUSA
  2. 2.Lake’s Crossing Center: Maximum Security Facility for Forensic Mental Health Services (Sparks, NV) & Private PracticeRenoUSA

Personalised recommendations