Advertisement

Bilingual Episodic Memory Processes

Chapter
Part of the The Bilingual Mind and Brain Book Series book series (BMBBS)

Abstract

This chapter reviews some of the major theoretical approaches to encoding (e.g., levels of processing, the generation, distributed-practice, and repetition effects) and retrieval (e.g., encoding specificity principle and transfer appropriate processing) in bilingual episodic memory. An overview of the published findings suggests that, like the classic monolingual general findings, bilingual retrieval is enhanced by such factors as deep processing, elaboration, distinctiveness, and spaced practice repetitions, as opposed to shallow processing and massed repetitions. Moreover, there is a propensity for between-language conditions (i.e., translations) to enhance memory retrieval, relative to within-language conditions (i.e., monolingual conditions), suggesting that translations are more distinctive and require more mental effort and mental elaboration. Bilingual memory retrieval appears to be language-dependent, and retention is enhanced to the extent to which the retrieval contextual properties (i.e., language) and processes (i.e., perceptual vs. semantic) match those employed during the encoding process. Bilingual memory effects are related to existing bilingual models, and methodological and empirical concerns are discussed and underscored.

Keywords

Bilingual generation effect Bilingual storage Encoding specificity Language-dependent memory Repetition effects 

Notes

Acknowledgement

The authors are grateful to Catherine L. Caldwell-Harris for comments and suggestions on an earlier version of this paper.

References

  1. Ayçiçegi-Dinn, A., & Caldwell-Harris, C. L. (2009). Emotion-memory effects in bilingual speakers: A levels-of-processing approach. Bilingualism: Language and Cognition, 12(3), 291–3030. doi: 10.1017/S1366728909990125 CrossRefGoogle Scholar
  2. Basi, R. K., Thomas, M. H., & Wang, A. Y. (1997). Bilingual generation effect: Variations in participant bilingual type and list type. The Journal of General Psychology, 124(2), 216–222.CrossRefGoogle Scholar
  3. Basnigh-Brown, D. (2014). Models of lexical access and bilingualism. In R. R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Foundations of bilingual memory (pp. 85–107). New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  4. Bertsch, S., Pesta, B. J., Wiscott, R., & Mcdaniel, M. A. (2007). The generation effect: A meta-analytic review. Memory & Cognition, 35(2), 201–210.CrossRefGoogle Scholar
  5. Bradshaw, G. G., & Anderson, J. R. (1982). Elaborative encoding as an explanation of levels of processing. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 21, 165–174.CrossRefGoogle Scholar
  6. Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132, 354–380. doi: 10.1037/0033-2909.132.3.354 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  7. Cieślicka, A. B., Morales, J., & Heredia, R. R. (2013). Dual-coding theory revisited: Concreteness and picture superiority effects in bilingual incidental memory tasks. In E. Mańczak-Wohlfeld & M. Jodłowiec (Eds.), Exploring the microcosm of language teaching and learning: A festschrift on the occasion of 70th birthday of Professor Anna Niżegorodcew (pp. 23–39). Kraków, Polland: Jagiellonian University Press.Google Scholar
  8. Coggin, J., & Wickens, D. D. (1971). Proactive interference and language change in short-term memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 453–458.CrossRefGoogle Scholar
  9. Craik, F. I. M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior., 11(6), 671–684. doi: 10.1016/S0022-5371(72)80001-X CrossRefGoogle Scholar
  10. Craik, F. I. M., & Tulving, E. (1975). Depth of processing and the retention of words in episodic memory. Journal of Experimental Psychology: General, 104, 268–294.CrossRefGoogle Scholar
  11. De Groot, A. M. B. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1001–1018.Google Scholar
  12. Dunn, A. L., & Fox Tree, J. E. (2009). A quick, gradient bilingual dominance scale. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 273–289. doi: 10.1017/S1366728909990113 CrossRefGoogle Scholar
  13. Durgunoğlu, A. Y., & Roediger, H. L. (1987). Test differences in accessing bilingual memory. Journal of Memory and Language, 26, 377–391.CrossRefGoogle Scholar
  14. Francis, W., Fernandez, N. P., & Bjork, R. A. (2013). Conceptual and non-conceptual repetition priming in category exemplar generation: Evidence from bilinguals. Memory, 18(7), 787–798. http://dx.doi.org/10.1080/09658211.2010.511234 CrossRefGoogle Scholar
  15. Francis, W., & Gutiérrez, M. (2012). Bilingual recognition memory: Stronger performance but weaker levels-of-processing effects in the less fluent language. Memory & Cognition, 40, 496–503. doi: 10.3758/s13421-011-0163-3 CrossRefGoogle Scholar
  16. Fugazza, C., Pogány, A., & Miklósi, A. (2016). Recall of others’ actions after incidental encoding reveals episodic-lie memory in dogs. Current Biology, 25, 1–5. dx.doi.org/10.1016/j.cub.2016.09.057Google Scholar
  17. Godden, D. R., & Baddeley, A. D. (1975). Context-dependent memory in two natural environments: On land and underwater. British Journal of Psychology, 66(3), 325–331.CrossRefGoogle Scholar
  18. Glanzer, M., & Duarte, A. (1971). Repetition between and within languages in free recall. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 625–630.CrossRefGoogle Scholar
  19. Fernandes, M. A., Wammes, J. D., & Hsiao, J. H. (2013). Representation of linguistic information determines its susceptibility to memory interference. Brain Sciences, 3, 1244–1260. doi: 10.3390/brainsci3031244 CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  20. Heredia, R. R. (2008). Mental model of bilingual memory. In J. Altarriba & R. R. Heredia (Eds.), An introduction to bilingualism: Principles and processes (pp. 39–67). New York: Psychology Press.Google Scholar
  21. Heredia, R. R., & Altarriba, J. (2001). Why do bilinguals code-switch? Current Directions in Psychological Science, 10(5), 164–168.CrossRefGoogle Scholar
  22. Heredia, R. R., & Cieślicka, A. B. (2014). Bilingual storage: Compound-coordinate and derivates. In R. R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Foundations of bilingual memory (pp. 11–40). New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  23. Heredia, R. R., & Cieślicka, A. B. (2016). Metaphoric reference: An eye movement analysis of Spanish-English and English-Spanish bilingual readers. Frontiers in Psychology, 7, 439. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00439 CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  24. Heredia, R. R., Cieślicka, A. B., & Altarriba, J. (2016). Introduction to bilingual research methods. In R. R. Heredia, & A. B. Cieślicka (Eds.), The bilingual mind and brain series: Vol. 1. Methods in bilingual reading comprehension research (pp. 1-9). New York: Springer. doi:  10.1007/978-1-4939-2993-1_1
  25. Heredia, R. R., & McLaghlin, B. (1992). Bilingual memory revisited. In R. J. Harris (Ed.), Advances in psychology: Cognitive processing in bilinguals (Vol. 83, pp. 91–103). New York: Elsevier.Google Scholar
  26. Hockley, W. E., Ahmad, F. N., & Nicholson, R. (2016). Intentional and incidental encoding of item and associative information in the directed forgetting procedure. Memory & Cognition, 44, 220–228. doi: 10.3758/s13421-015-0557-8 CrossRefGoogle Scholar
  27. Isurin, L. (2000). Deserted island or a child’s first language forgetting. Bilingualism: Language and Cognition, 3(2), 151–166.CrossRefGoogle Scholar
  28. Isurin, L., & McDonald, J. L. (2001). Retroactive interference from translation equivalents: Implications for first language forgetting. Memory & Cognition, 29(2), 312–339.CrossRefGoogle Scholar
  29. Jared, D., Pei Yun Poh, R., & Paivio, A. (2013). L1 and L2 picture naming in Mandarin-English bilinguals. A test of bilingual coding theory. Bilingualism: Language and Cognition, 16(2), 383–396. https://doi.org/10.1017/S1366728912000685 CrossRefGoogle Scholar
  30. Lauro, J., & Schwartz, A. I. (2017). Bilingual non-selective lexical access in sentence contexts: A meta-analytic review. Journal of Memory and Language, 92, 217–233. http://dx.doi.org/10.1016/j.jml.2016.06.010 CrossRefGoogle Scholar
  31. Kreiner, H., & Dagani, T. (2015). Tip-of-the-tongue in a second language: The effects of brief first-language exposure and long-term use. Cognition, 137, 106–114.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  32. Kaushanskaya, M., & Rechtzigel, K. (2012). Concreteness effects in bilingual and monolingual word learning. Psychonomic Bullutin Review, 19, 935–941. doi: 10.3758/s13423-012-0271-5 CrossRefGoogle Scholar
  33. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174.CrossRefGoogle Scholar
  34. Kuperman, V., Stadthagen-Gonzalez, H., & Brysbaert, M. (2012). Age-of-acquisition ratings for 30,000 English words. Behavioral Research Methods, 44(4), 978–990. doi: 10.3758/s13428-012-0210-4 CrossRefGoogle Scholar
  35. Lahdenperä, M., Mar, K. U., & Lumma, V. (2016). Nearby grandmother enhances calf survival and reproduction in Asian elephants. Scientific Reports, 6, 27213. doi: 10.1038/srep27213 CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  36. Lederberg, A. R., & Morales, C. (1985). Code switching by bilinguals: Evidence against a third grammar. Journal of Psycholinguistic Research, 14(2), 113–136.CrossRefGoogle Scholar
  37. Levy, B. J., McVeigh, N. D., Marful, A., & Anderson, M. C. (2007). Inhibiting your native language: The role of retrieval-induce forgetting during second-language acquisition. Psychological Science, 18(1), 29–34.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  38. Li, Y. (2017). To speak is to blunder: Choosing to renounce a mother tongue. In The new Yorker. Retrieved from http://www.newyorker.com/magazine/2017/01/02/to-speak-is-to-blunder Google Scholar
  39. López, M., & Young, R. K. (1974). The linguistic interdependence of bilinguals. Journal of Experimental Psychology, 102(6), 981–983.CrossRefGoogle Scholar
  40. MacLeod, C. M., Pottruff, M. M., Forrin, N. D., & Masson, M. E. J. (2012). The next generation: The value of reminding. Memory & Cognition, 40, 693–702. doi: 10.3758/s13421-012-0182-8 CrossRefGoogle Scholar
  41. Marian, V., & Fausey, C. M. (2006). Language-dependent memory in bilingual memory. Applied Cognitive Psychology, 20(8), 1025–1047. doi: 10.1002/acp.1242 CrossRefGoogle Scholar
  42. Marian, V., & Kaushanskaya, M. (2007). Language content guides memory content. Psychonomic Bulletin & Review, 14(5), 925–933.CrossRefGoogle Scholar
  43. Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology, 129(3), 361–368.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  44. Maruyama, T., & Ginzburg, J. (2016). Self addressed questions and filled pauses: A cross-linguistic investigation. Journal of Psycholinguistic Research, 1–18. doi: 10.1007/s10936-016-9468-5
  45. Morris, C. D., Bransford, J. D., & Franks, J. J. (1977). Levels of processing versus transfer appropriate processing. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 16, 519–533.CrossRefGoogle Scholar
  46. O’Neill, W., Roy, L., & Trembaly, R. (1993). A translation-based generation effect in bilingual recall and recognition. Memory & Cognition, 21(4), 488–495.CrossRefGoogle Scholar
  47. Paivio, A., Clark, J. M., & Lambert, W. E. (1988). Bilingual dual-coding theory and semantic repetition effects on recall. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 14(1), 163–172.Google Scholar
  48. Paivio, A. (2014). Bilingual dual coding theory and memory. In R. R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Foundations of bilingual memory (pp. 41.62–41.40). New York: Springer.Google Scholar
  49. Peynircioğlu, Z. F., & Göksen-Erelçin, F. (1987). Part-set cuing across languages: Evidence for both word- and concept-mediated inhibition depending on language dominance. Acta Psychologica, 67, 19–32.Google Scholar
  50. Pureza, R., Soares, A. P., & Comesaña, P. (2016). Cognate status, syllable position and word length on bilingual tip-of-the-tongue states induction and resolution. Bilingualism: Language and Cognition, 19(3), 533–549. doi: 10.1017/S1366728915000206 CrossRefGoogle Scholar
  51. Poplack, S. (1980). Sometimes i‘ll st art a sentence in Spanish y termino en Español: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581–618.CrossRefGoogle Scholar
  52. Roediger, H. L. (2008). Relativity of remembering: Why the laws of memory vanished. Annual Review of Psychology, 59(22), 225–254.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  53. Roediger, H. L. (1990). Implicit memory: Retention without remembering. American Psychologist, 45, 1043–1056.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  54. Roediger, H. L., Gallo, D. A., & Geraci, L. (2002). Processing approaches to cognition: The impetus from the levels-of-processing framework. Memory, 10(5/6), 319–332.PubMedGoogle Scholar
  55. Runnqvist, E., & Costa, A. (2012). Is retrieval induced forgetting behind the bilingual disadvantage in word production? Bilingualism: Language and Cognition, 15(2), 365–377.CrossRefGoogle Scholar
  56. Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory & Cognition, 28(4), 616–623.CrossRefGoogle Scholar
  57. Schwanberg, J., & S. (2010). Does language of retrieval affect the remembering of trauma? Journal of Trauma & Dissociation, 11, 44–56. doi: 10.1080/152997309031435505uJ2Tr9nD- CrossRefGoogle Scholar
  58. Slamecka, N. J., & Katsaiti, L. T. (1987). The generation effect as an artifact of selective displaced rehearsal. Journal of Memory and Language, 26, 589–627.CrossRefGoogle Scholar
  59. Tulving, E. (1983). Elements of episodic memory. New York: Oxford Press.Google Scholar
  60. Tulving, E. (1985). Memory and consciousness. Canadian Psychology, 26, 1–12.CrossRefGoogle Scholar
  61. Tulving, E., & Pearlston, Z. (1966). Availability versus accessibility of information for memory words. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 5, 381–391.CrossRefGoogle Scholar
  62. Tulving, E., & Thomson, D. M. (1973). Encoding specificity and retrieval processes in episodic memory. Psychological Review, 80(5), 352–373.CrossRefGoogle Scholar
  63. Vaid, J. (1988). Bilingual memory representation: A further test of dual coding theory. Canadian Journal of Psychology, 42(1), 84–90.CrossRefGoogle Scholar
  64. Weldon, M. S., & Roediger, H. L. (1987). Altering retrieval demands reverses the picture superiority effect. Memory & Cognition, 15(4), 269–280.CrossRefGoogle Scholar
  65. Weldon, M. S., Roediger, H. L., & Challis, B. H. (1989). The properties of retrieval cues constrain the picture superiority effect. Memory & Cognition, 17(1), 95–105.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing AG 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.Texas A&M International UniversityLaredoUSA

Personalised recommendations