Abstract
Jia he xi gui 駕鶴西歸 ‘to be headed for the West, riding a crane’ is among those words and phrases that Chinese employ in mentioning someone’s passing. Words and phrases such as this not only represent culturally and socially appropriate expressions featured in the wake of someone’s passing but, pragmatically speaking, they also form part of a tactful set of situation- and context-bound pragmatic acts which should be used around the event of death. This chapter presents an overview of the range of pragmatic acts that Chinese typically exploit to express the pragmeme in connection with the event of death. Important extralinguistic pragmatic acts besides speech that are integral to Chinese interactions surrounding this unfortunate event are also taken into consideration.
To articulate the pragmemes as represented by the pragmatic acts, this chapter adopts the Natural Semantic Metalanguage (NSM), as advanced by Anna Wierzbicka, as the theoretical framework. The NSM is, essentially, a set of semantically basic and universally identifiable primitive concepts or “primes” which can be used to reduce culturally complex meanings – including meanings of pragmemes – into semantically simple elucidations. Preliminary findings indicate that Chinese socio-cultural conventions encourage an emotionally expressive yet indirect style of interactions in the wake of someone’s passing, in a way which is consistent with the hierarchical relationship between the deceased and the living.
Wei zhi sheng, yan zhi si?
未知生, 焉知死?
‘How can we know death if we don’t know how to live?’ (Confucius, The Analects)
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Chan, D. K. S., Ng, T. T. T., & Hui, C.-M. (2014). Interpersonal relationships in rapidly changing Chinese societies. In M. H. Bond (Ed.), The Oxford handbook of Chinese psychology (pp. 515–533). Oxford: Oxford University Press.
Chen, B. (2012). Coping with death and loss: Confucian perspectives and the use of rituals. Pastoral Psychology, 61, 1037–1049.
Elder, A. (2014). Zhuangzi on friendship and death. Southern Journal of Philosophy, 52(4), 575–592.
Fan, R. (2014). Taking confucian thought seriously for contemporary sciety: Rejoinder to Lauren Pfister, Ronnie Littlejohn, and L i Chenyang. Journal of Comparative Philosophy, 13(3), 413–420.
Gao, G., & Ting-Toomey, S. (1998). Communicating effectively with the Chinese. London: Sage.
Goddard, C. (2009). Cultural scripts. In G. Senft, J.-O. Östman, & J. Verschueren (Eds.), Culture and language use, Handbook of pragmatics highlights, v2. (pp. 68–80). Amsterdam: John Benjamins.
Goddard, C. (2013). The semantic roots and cultural grounding of ‘social cognition’. Australian Journal of Linguistics, 33(3), 245–256.
Goddard, C. (2016). Natural semantic metalanguage (NSM). At https://www.griffith.edu.au/humanities-languages/school-humanities-languagessocial-science/research/natural-semantic-metalanguage-homepage. Accessed 20 May 2016.
Goddard, C., & Wierzbicka, A. (2002). Semantics and cognition. In L. Nadel (Ed.), Encyclopedia of cognitive science (pp. 1096–1102). London: Nature Publishing Group.
Goddard, C., & Wierzbicka, A. (Eds.). (2004). Cultural scripts. Intercultural Pragmatics, 1(2), 153–166.
Goddard, C., & Wierzbicka, A. (2015). Words and meanings: Lexical semantics across domains, languages, and cultures. Oxford: Oxford University Press.
Goddard, C., & Wierzbicka, A. (2016). ‘It’s mine!’. Re-thinking the conceptual semantics of “possession” through NSM. Language Sciences, 56, 93–104.
Hancock, C. D. (2014). Memory, rite, and tradition: A comparative confucian-christian literary analysis. Frontiers of Philosophy in China, 9(2), 301–317.
Kecskes, I. (2010). Situation-bound utterances as pragmatic acts. Journal of Pragmatics, 42(11), 2889–2897.
Mey, J. (2001). Pragmatics. Oxford: Blackwell.
Ng, A. C. Y., Phillips, D. R., & Lee, W. K.-M. (2002). Persistence and challenges to filial piety and informal support of older persons in a modern Chinese society: A case study in Tuen Mun. Journal of Aging Studies, 16, 135–153.
Tang, Y. (2015). Confucianism, Buddhism, Daoism, Christianity, and Chinese Culture. Berlin/Heidelberg: Springer.
Tang, Xin-Xin, Sun, De-Ling, Xu, Ya-Feng, & Huang, Xin-yi. (2005). Living Etiquette in Taiwan. Qiu Yu Culture Publishing. (in Chinese)
Tien, A. (2010). Lexical semantics of Children’s Mandarin Chinese during the first four years. Munich: Lincom.
Tien, A. (2015a). Offensive language and sociocultural homogeneity in Singapore: An ethnolinguistic perspective. In Bert Peeters (Ed.), Language and cultural values. Adventures in applied ethnolinguistics. A special issue in International Journal of Language and Culture 2(2): 142–168.
Tien, A. (2015b). The semantics of Chinese music: Analysing selected Chinese musical concepts. Amsterdam: John Benjamins.
Tien, A. (2016). What does it mean to “Commemorate”? Linguistic and cultural evidence from Chinese. The Irish Journal of Asian Studies, 2 (Commemoration), 1–11.
Tong, D. (2005). Chinese funeral practices: What’s right for the Christian? Singapore: Armour.
Tsai, J.-T.. (in Chinese) (2008). Replacing crying culture: Filial Daughter’s crying. Chaoyang Journal of Humanities, 6(2), 291–322.
Wierzbicka, A. (2007). Russian cultural scripts: The theory of cultural scripts and its applications. Ethos, 30(4), 401–432.
Xie, F.-R. (1992). A passport to eternity – Chinese ancestral spirit tablets. In J.-F. Wang (Ed.), “Trademarks” of the Chinese (pp. 168–177). Taipei: Sinorama Magazine Publishing.
Yuan, Xin-Ai. (2002). Confucian and Taoist thoughts on life and death. In Proceedings of the sixth symposium of Confucianism/Buddhism communication and philosophy of culture (pp. 173–188). (in Chinese)
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2017 Springer International Publishing AG
About this chapter
Cite this chapter
Tien, A. (2017). To Be Headed for the West, Riding a Crane: Chinese Pragmemes in the Wake of Someone’s Passing. In: Parvaresh, V., Capone, A. (eds) The Pragmeme of Accommodation: The Case of Interaction around the Event of Death. Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology, vol 13. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-55759-5_11
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-55759-5_11
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-55758-8
Online ISBN: 978-3-319-55759-5
eBook Packages: Religion and PhilosophyPhilosophy and Religion (R0)