Advertisement

An Empirical Study of Corpora Application in Data-Driven English Lexical Learning

  • Xiaowen Wang
  • Tianyong HaoEmail author
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 10108)

Abstract

Though there have been revolutions applying corpora in L2 teaching, empirical studies on the integrated use of corpora in English lexical learning are very limited. The paper takes an empirical study on a DDL approach applying corpora concordance to enhance lexical learning in the teaching of a college English course in mainland China. The corpora resources include a self-built English movie script corpus, a list of publicly available online corpora resources and the WebCorp. After asking students to post their DDL learning results of idiomatic words or expressions in English movies using the three kinds of resources on the course blog for a semester, observation of students’ blog posts shows that their use of corpora has achieved promising learning effects for decoding and/or encoding purposes. Questionnaire and interview surveys also indicate that students have not only recognized the advantages and limitations of each corpus, but also found suitable ways to use each kind of resources accordingly in their lexical learning. We conclude that the DDL approach of English lexical learning proposed by this study could be practical and acceptable if carefully planned and conducted.

Keywords

Corpora Data-driven learning Lexical learning Empirical study 

Notes

Acknowledgements

This paper is supported by the Science and Technology Project of Guangdong Province, China (2016A040403113), Guangdong Provincial Project for Higher Education Teaching Reform (GDJG20142204), Teaching and Research Project for Guangdong University of Foreign Studies (GWJYQN14002), and Innovative School Project in Higher Education of Guangdong, China (GWTP-LH-2015-10 and YQ2015062).

References

  1. Anthony, L.: AntConc [Computer software]. Waseda University, Tokyo (2008). http://www.laurenceanthony.net/
  2. Aston, G., Bernardini, S., Stewart, D.: Corpora and language learners. John Benjamins, Amsterdam (2004)CrossRefGoogle Scholar
  3. Bernardini, S.: Competence, Capacity, Corpora: A Study in Corpus-Aided Language Learning. CLUEB, Bologna (2000)Google Scholar
  4. Boulton, A.: Testing the limits of data-driven learning: language proficiency and training. ReCALL 21, 37–54 (2009)CrossRefGoogle Scholar
  5. Braun, S., Kohn, K., Mukherjee, J. (eds.): Corpus Technology and Language Pedagogy. Peter Lang, Frankfurt (2006)Google Scholar
  6. Chambers, A.: Integrating corpus consultation in language studies. Lang. Learn. Technol. 9(2), 111–125 (2005)Google Scholar
  7. Chambers, A., O’Sullivan, I.: Corpus consultation and advanced learners’ writing skills in French. ReCALL 16, 158–172 (2004)CrossRefGoogle Scholar
  8. Chan, T., Liou, H.: Effects of web-based concordancing instruction on EFL students’ learning of verb-noun collocations. Comput. Assist. Lang. Learn. 18, 231–250 (2005)CrossRefGoogle Scholar
  9. Charles, M.: Getting the corpus habit: EAP students’ long-term use of personal corpora. Engl. Specif. Purp. 35, 30–40 (2014)CrossRefGoogle Scholar
  10. Cheng, W., Warren, M., Xun-feng, X.: The language learner as language researcher: putting corpus linguistics on the timetable. System 31, 173–186 (2003)CrossRefGoogle Scholar
  11. Cobb, T.: Is there any measurable learning from hands-on concordancing? System 25, 301–315 (1997)CrossRefGoogle Scholar
  12. Cresswell, A.: Getting to ‘know’ connectors? Evaluating data-driven learning in a writing skills course. In: Hidalgo, E., Quereda, L., Santana, J. (eds.) Corpora in the Foreign Language Classroom, pp. 267–287. Rodopi, Amsterdam (2007)Google Scholar
  13. Flowerdew, J.: Concordancing in language learning. In: Pennington, M. (ed.) The power of CALL, pp. 97–113. Athelstan, Houston (1996)Google Scholar
  14. Flowerdew, L.: Exploiting a corpus of business letters from a phraseological, functional perspective. ReCALL 24(2), 152–168 (2012)CrossRefGoogle Scholar
  15. Frankenberg-Garcia, A.: A peek into what today's language learners as researchers actually do. Int. J. Lexicogr. 18, 335–355 (2005)CrossRefGoogle Scholar
  16. Frankenberg-Garcia, A.: Learners’ use of corpus examples. Int. J. Lexicogr. 25(3), 273–296 (2012)CrossRefGoogle Scholar
  17. Gaskell, D., Cobb, T.: Can learners use concordance feedback for writing errors? System 32, 301–319 (2004)CrossRefGoogle Scholar
  18. Gilmore, A.: Using online corpora to develop students’ writing skills. ELT J. 63(4), 363–372 (2009)CrossRefGoogle Scholar
  19. Hafner, C.A., Candlin, C.N.: Corpus tools as an affordance to learning in professional legal education. J. Engl. Acad. Purp. 6, 303–318 (2007)CrossRefGoogle Scholar
  20. Hidalgo, E., Quereda, L., Santana, J. (eds.): Corpora in the Foreign Language Classroom. Rodopi, Amsterdam (2007)Google Scholar
  21. Humblé, P.: Dictionaries and language learners. Haag & Herchen, Frankfurt (2001)Google Scholar
  22. Johns, T.: Whence and whither classroom concordancing? In: Bongarerts, T., de Haan, P., Lobbe, S., Wekker, H. (eds.) Computer Applications in Language Learning, pp. 9–35. Foris, Dordrecht (1988)Google Scholar
  23. Johns, T.: Should you be persuaded: two samples of data-driven learning materials. Engl. Lang. Res. J. 4, 1–16 (1991)Google Scholar
  24. Johns, T.: Contexts: the background, development and trialling of a concordance-based CALL program. In: Wichmann, A., et al. (eds.) Teaching and Language Corpora, pp. 110–115. Addison Wesley Longman, Harlow (1997)Google Scholar
  25. Kennedy, C., Miceli, T.: Corpus-assisted creative writing: introducing intermediate Italian learners to a corpus as a reference resource. Lang. Learn. Technol. 14(1), 28–44 (2010)Google Scholar
  26. Lai, S., Chen, H.H.: Dictionaries vs concordancers: actual practice of the two different tools in EFL writing. Comput. Assist. Lang. Learn. 28(4), 341–363 (2015)CrossRefGoogle Scholar
  27. Lee, D., Swales, J.: A corpus-based EAP course for NNS doctoral students: moving from available specialized corpora to self-compiled corpora. Engl. Specif. Purp. 25, 56–75 (2006)CrossRefGoogle Scholar
  28. Li, L.: An empirical study of English corpus as a reference tool for PhD students. In: Li, L., Mckeown, J., Liu, L. (eds.) Proceedings of the 9th International Conference of Asian Association of Lexicography, pp. 331–343. Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong (2015)Google Scholar
  29. Ma, K.C.: Learning strategies in ESP classroom concordancing: an initial investigation into data-driven learning. In: Flowerdew, J., Tong, A. (eds.) Entering Texts, 197-214. The Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong, Language Center (1994)Google Scholar
  30. O’Sullivan, I., Chambers, A.: Learners’ writing skills in French: corpus consultation and learner evaluation. J. Second Lang. Writ. 15, 49–68 (2006)Google Scholar
  31. Pérez-Paredes, P., Sánchez-Tornel, M., Calero, J.M.A., Jiménez, P.A.: Tracking learners’ actual uses of corpora: guided vs non-guided corpus consultation. Comput. Assist. Lang. Learn. 24(3), 233–253 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  32. Römer, U.: Corpus research applications in second language teaching. Annu. Rev. Appl. Linguist. 31, 205–225 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  33. Sinclair, J.: New evidence, new priorities, new attitudes. In: Sinclair, J. (ed.) How to Use Corpora in Language Teaching, pp. 271–299. John Benjamins, Amsterdam (2004)CrossRefGoogle Scholar
  34. Sun, Y.: Learning process, strategies and web-based concordancers: a case study. Br. J. Educ. Technol. 34, 601–613 (2003)CrossRefGoogle Scholar
  35. Sun, Y., Wang, L.: Concordances in the EFL classroom: cognitive approaches and collocation difficulty. Comput. Assis. Lang. Learn. 16, 83–94 (2003)CrossRefGoogle Scholar
  36. Varley, S.: I'll just look that up in the concordancer: integrating corpus consultation into the language learning environment. Comput. Assist. Lang. Learn. 22, 133–152 (2009)CrossRefGoogle Scholar
  37. Vannestal, M.E., Lindquist, H.: Learning English grammar with a corpus: experimenting with concordancing in a university grammar course. ReCALL 19(3), 329–350 (2007)CrossRefGoogle Scholar
  38. Wang, X., Ge, S., Wang, Q.: Corpus-based teaching in college “movie English” class in China. In: Lee, G. (ed.) Lecture Notes in Management Science, vol. 18, pp. 120–125. Singapore Management and Sports Science Institute, Singapore (2013)Google Scholar
  39. Yoon, H., Hirvela, A.: ESL student attitudes towards corpus use in L2 writing. J. Second Lang. Writ. 13, 257–283 (2004)CrossRefGoogle Scholar
  40. Yoon, H.: More than a linguistic reference: the influence of corpus technology on L2 academic writing. Lang. Learn. Technol. 12, 31–49 (2008)Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing AG 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.School of English and EducationGuangdong University of Foreign StudiesGuangzhouChina
  2. 2.School of InformaticsGuangdong University of Foreign StudiesGuangzhouChina

Personalised recommendations