Usage des langues chez les locuteurs Nda’nda’

Résumé

La communication en contexte africain se trouve jonchée par moult paramètres qui jouent en défaveur des langues nationales. La psychologie sociale est ancrée dans l’occidentalisation des habitudes et une perspective du prestige réservé aux langues étrangères officielles (LEO). Cette attitude constitue un frein pour le décollage du développement dans plusieurs pays africains. A travers ces préjugés, on observe que la domination de nos langues ne se vit plus seulement dans le contexte formel (école, média) mais aussi dans le cadre familial, dans les zones rurales et urbaines.

Parler de l’usage des langues revient à observer dans l’usage de la langue ou des langues l’ensemble des domaines qui conditionnent chaque langue. Le but principal dans ce travail est de penser comme Hymes (1964) que le rôle du chercheur est d’observer qui parle quelle langue, à qui, quand et où. S’il est aussi perçu que les hommes parlent comme ils pensent et pensent comme ils parlent, le but poursuivi dans cet article consiste à savoir comment les gens parlent et avec qui ils parlent. Le choix et l’usage de la langue est fonction du lieu où on se trouve et surtout la personne qui est en face de soi. C’est pourquoi Bitja 'a (1999) observant la pratique linguistique des Africains francophones à Montréal, remarque que ces derniers poursuivent leurs études ou travaillent prioritairement en français, mais lorsqu’ ils se retrouvent avec les africains parlant leur langue africaine, l’interaction se déroule en langue africaine. Ce comportement se vit-il chez les locuteurs nda ’nda’? Où se localise la langue nda’nda’?

La langue nda’nda’ est une langue parlée dans la région de l’ouest Cameroun, située dans quatre départements : le ndé avec les villages Bangoua, Bamena, Balengou, Bazou, Batchingou; les hauts-plateaux avec les villages Bangou, Batoufam, Badrefam; le koungki avec les villages Bangang-fongang et Bangang-Fondji; le haut-Nkam avec le village Batcha (Tchagoua 2014). Bitja’a en 2004 classe cette langue parmi les langues nationales camerounaises en danger (LNCD). L’objectif de cet article est de mesurer le degré d’usage de la langue nda’nda’ en contact avec les autres langues du répertoire linguistique des locuteurs de cette langue. Les données proviennent des travaux que nous avons menés antérieurement dans cette langue (de mars –mai 2011).

The original version of this chapter was revised. An erratum to this chapter can be found at https://doi.org/10.1007/978-3-319-49611-5_20