Abstract
The somewhat grandiloquent words of the previous poem, written by the French writer Jean Aicard (1848–1921), area tribute to the visit of the Italian sovereigns to Paris, an important diplomatic event organized in 1904 to mark the rapprochement between Paris and Rome.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
Vous, ô soeurs! Votre coeur est l'hostie éternelle / Que l’humanité sent féconde en elle ! / Comme ce Sordello, que le Dante a nommé, / Donnez encor, toujours, votre idéal aimé / En pâture au monde charmé./ Je vois dans votre ciel cette étoile première, / Symbole de toute lumière / Celle qui salua la Grèce à son matin / Et qui promet le monde à l’idéal latin.
- 2.
An essay on latinity in Europe that focalises on cultural relations between France and Italy during the Fascist regime is (Fraixe et al. 2014).
- 3.
(Mazliak and Tazzioli 2009), especially pp. 181–184.
- 4.
The letter is kept in Volterra’s Archive, Biblioteca dell’Accademia dei Lincei, Rome. The original French is:« A mon avis l’Italie doit prendre sa place à côté de sa sœur latine : la France, et de ses alliés contre l’Autriche et l’Allemagne. C’est son rôle, et sa mission ».
- 5.
Letter by Appell to Volterra (in Volterra’s Archive, Biblioteca dell’Accademia dei Lincei, Rome). The original French is: « Nous voyons avec grand plaisir, en France, que nous avons les sympathies et l'appui moral, en attendant la coopération affectueuse, de la noble nation Italienne qui a connu et qui connait encore l'oppression autrichienne, comme nous avons subi l'oppression allemande en Alsace et Lorraine. L'Italie, comme la France, [… ]une civilisation de liberté, de justice et d'humanité… ».
- 6.
Concerning Italian policy towards France in the late part of the 19th century see for instance (Pécout 1997).
- 7.
On Italian colonial policy see for instance (del Boca 1976).
- 8.
(Noiriel 2010). The author writes that this massacre was the most important «pogrom» in contemporary French history (p. 9).
- 9.
(Milza 1981). Milza studies the image of Italy and Italians in the collective mentality of the French through three main vectors: travel diaries in Italy, daily press, school textbooks (see in particular, vol. 1, pp. 354–473).
- 10.
See (Mazliak 2015).
- 11.
Travel diaries concern all Italy, but especially Sardinia, Pompei, and Sicily; see (Milza 1981) note 8, pp. 343–345.
- 12.
(Poupault 2011).
- 13.
(Morabito 2012).
- 14.
The undated letter is contained in Dossier Hoüel, Archives de l’Académie des Sciences in Paris, and published in (Gispert et al. 1987). In particular, the following passage of the letter is significant: « Je pense que vous êtes du même avis, les Allemands nous enfoncent par le nombre, là comme ailleurs. Je crois que si cela continue les Italiens nous dépasseront avant peu. » (p. 160).
- 15.
(Cerruti 1907) (p. 106–107 for the quotation).
- 16.
(Roux 2003).
References
A. del Boca, Gli Italiani in Africa orientale. Vol. 1 : Dall’Unità alla marcia su Roma, Laterza, 1976.
F. Brechenmacher (ed.), Numéro spécial Galois, Revue d’histoire des mathématiques, vol. 17, 2011.
V. Cerruti, Le matematiche pure e miste nei primi dodici congressi della Società Italiana per il Progresso delle scienze, Attidella SIPS, 1907, p. 94–107.
A. Durand, L. Mazliak and R. Tazzioli, Des mathématiciens et des guerres, CNRS Editions, 2013.
C. Fraixe, L. Picciano, C. Poupault (ed. by), Vers une Europe latine. Acteurs et enjeux des échanges culturels entre la France et l’Italie fasciste, Peter Lang, 2014.
H. Gispert, La correspondance de G. Darboux avec J. Hoüel. Chronique d’un rédacteur (déc. 1869-nov. 1871), Cahier du séminaire d’histoire des mathématiques, vol. 8, 1987, p. 67–202.
L. Mazliak, The ghosts of the Ecole Normale. Life, death and legacy of René Gateaux, Statistical Science, Institute of Mathematical Statistics, (3) 30, 2015, p. 391–412.
L. Mazliak, R. Tazzioli, Mathematicians at war. Volterra and his French colleagues in World War I, Springer, 2009.
L. Mazliak and R. Tazzioli (editors), The calculated victory. Italian mathematicians and the Great War. Lettera Matematica International, Volume 3, issue 1. June 2015 (http://link.springer.com/journal/40329/3/1/page/1).
P. Milza, Français et italiens à la fin du XIXème siècle, Rome, école française de Rome, Paris, De Boccard, 1981, 2 vol.
A. Morabito. La construction nationale italienne dans le miroir français. Représentations croisées des « Pères de la Patrie italienne » en France du Printemps des Peuples à la Grande Guerre (1848–1914). Thèse. Université de Paris-Est, Università di Pisa, 2012.
G. Noiriel, Le massacre des Italiens, Aigues-Mortes, 17 août 1893, Fayard, Paris, 2010.
G. Pécout, Naissance de l’Italie contemporaine 1770–1922. Des origines du Risorgimento à l’Unité : comment l’Italie est devenue une nation, Nathan, Paris, 1997.
C. Poupault, A l’ombre des Faisceaux. Les voyages français dans l’Italie des Chemises noires (1922–1943). Thèse. Université de Paris 10, Università La Sapienza Roma, 2011.
C. Roux. Franchir les Alpes. Regards vers la science politique italienne dans les années de la transition. Pôle Sud, 19, 2003, p. 3–26.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2016 Springer International Publishing Switzerland
About this paper
Cite this paper
Brenchenmacher, F., Jouve, G., Mazliak, L., Tazzioli, R. (2016). Introduction: The Latin Sisters and Mathematics. In: Brechenmacher, F., Jouve, G., Mazliak, L., Tazzioli, R. (eds) Images of Italian Mathematics in France . Trends in the History of Science. Birkhäuser, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-40082-2_2
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-40082-2_2
Published:
Publisher Name: Birkhäuser, Cham
Print ISBN: 978-3-319-40080-8
Online ISBN: 978-3-319-40082-2
eBook Packages: Mathematics and StatisticsMathematics and Statistics (R0)