Skip to main content
SpringerLink
Log in

Using Local Languages in English Language Classrooms

  • Chapter
  • First Online:
English Language Teaching Today

Part of the book series: English Language Education ((ELED,volume 5))

Abstract

This chapter explores possible roles that local languages can play in English language classrooms. In order to do this, the chapter starts off by discussing some of the factors that have historically marginalised the role of local languages in English language teaching. It then discusses how non-recognition of local languages is supported by and contributes to other hegemonic practices that limit the role of local languages in education. The chapter questions static, monolingual, and mono-modal models of language, and outlines a teaching-learning model that builds on a dynamic, situated, multimodal and semiotic understanding of language, which shows the possible roles that local languages can play in English language education. In doing so, the chapter provides some guidelines on how teachers can use local languages productively in their classrooms. The chapter also contributes to and encourages further research that extends our understanding of language (and language learning/teaching) in ways that enable and empower researchers and teachers to make a difference in their communities and in their students’ lives.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 149.00
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 199.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD 199.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

References

  • Beckner, C., Blythe, R., Bybee, J., Christiansen, M. H., Croft, W., Ellis, N. C., et al. (2009). Language is a complex adaptive system: Position paper. Language Learning, 59(Suppl. 1), 1–26.

    Google Scholar 

  • Bezemer, J., & Kress, G. (2014). Touch: A resource for making meaning. Australian Journal of Language and Literacy, 37, 78–85.

    Google Scholar 

  • Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.

    Google Scholar 

  • Braine, G. (2010). Nonnative speaker English teachers: Research, pedagogy, and professional growth. New York: Routledge.

    Google Scholar 

  • Canagarajah, A. S. (2005). Reclaiming the local in language policy and practice. Mahwah: Lawrence Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Canagarajah, A. S. (2007). Lingua Franca English, multilingual communities, and language acquisition. The Modern Language Journal, 91, 923–939.

    Article  Google Scholar 

  • Canagarajah, A. S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2, 1–28.

    Article  Google Scholar 

  • Canagarajah, A. S. (2014). In search of a new paradigm for teaching English asan International Language. TESOL Journal, 5, 767–785.

    Article  Google Scholar 

  • Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94, 103–115.

    Article  Google Scholar 

  • Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10, 221–240.

    Google Scholar 

  • Deng, L., & Tavares, N. (2013). From Moodle to Facebook: Exploring students’ motivation and experiences in online communities. Computers & Education, 68, 167–176.

    Article  Google Scholar 

  • Deng, L., & Yuen, A. H. K. (2011). Towards a framework for educational affordances of blogs. Computers & Education, 56, 421–451.

    Article  Google Scholar 

  • Freire, P. (1972). Pedagogy of the oppressed. Harmondsworth: Penguin.

    Google Scholar 

  • Garcia, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. New York: Palgrave Macmillan.

    Google Scholar 

  • Gramsci, A. (1971). In Q. Hoare, N. Smith, & Comps (Eds.), Selections from the Prison Notebooks of Antonio Gramsci. London: Lawrence and Wishart.

    Google Scholar 

  • Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar (2nd ed.). London: Edward Arnold.

    Google Scholar 

  • He, P., & Lin, A. M. Y. (2013). Tensions in school–university partnership and EFL pre-service teacher identity formation: A case in mainland China. The Language Learning Journal, 41, 205–218.

    Article  Google Scholar 

  • Heap, J. L. (1985). Discourse in the production of classroom knowledge: Reading lessons. Curriculum Inquiry, 15, 245–279.

    Article  Google Scholar 

  • Heller, M. (2003). Globalization, the new economy and the commodification of language. Journal of Sociolinguistics, 7, 473–492.

    Article  Google Scholar 

  • Hensley, J. (2010). A brief introduction and overview of complex systems in applied linguistics. Journal of the Faculty of Global Communication, 11, 83–96.

    Google Scholar 

  • Howatt, A. P. R., & Smith, R. (2014). The history of teaching english as a foreign language, from a British and European perspective. Language and History, 57(1), 75–95.

    Article  Google Scholar 

  • Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. New York: Longman.

    Google Scholar 

  • Larsen-Freeman, D., & Cameron, L. (2008). Complex systems and applied linguistics. Oxford: Oxford University.

    Google Scholar 

  • Laupenmühlen, J. (2012). Making the most of L1 in CL(1+2) IL. In D. Marsh & Q. Meyer (Eds.), Quality interfaces examining evidence & exploring solution in CLIL (pp. 237–251). Eichstatett: Academic.

    Google Scholar 

  • Lin, A. M. Y. (1999). Doing-English-lessons in the reproduction or transformation of social worlds? TESOL Quarterly, 33, 393–412.

    Article  Google Scholar 

  • Lin, A. M. Y. (2010, June 24). How to teach academic science language. Keynote speech given at the Symposium on Language & Literacy in Science Learning, organized by Hong Kong Education Bureau (Curriculum Development Institute—Science Education Section), Hong Kong.

    Google Scholar 

  • Lin, A. M. Y. (2012). Multilingual and multimodal resources in L2 English content classrooms. In C. Leung & B. Street (Eds.), ‘English’—A changing medium for Education (pp. 79–103). Bristol: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Macaro, E. (2009). Teacher use of codeswitching in the second language classroom: Exploring ‘optimal’ use. In M. Turnbull & J. Dailey-O’Cain (Eds.), First language use in second and foreign language learning (pp. 35–49). Clevedon: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Mahboob, A. (2014). Understanding language variation: Implications for EIL pedagogy. In R. Marlina & R. Giri (Eds.), The pedagogy of English as an international language: Theoretical and practical perspectives from the Asia-Pacific (pp. 257–265). Switzerland: Springer.

    Google Scholar 

  • Mahboob, A., & Cruz, P. (2013). English and mother-tongue-based multilingual education: Language attitudes in the Philippines. Asian Journal of English Language Studies, 1(1), 1–19.

    Google Scholar 

  • Mahboob, A., & Dutcher, L. (2014). Dynamic approach to language proficiency: A model. In A. Mahboob & L. Barratt (Eds.), Englishes in multilingual contexts: Language variation and education (pp. 117–136). London: Springer.

    Google Scholar 

  • Mahboob, A., Uhrig, K., Newman, K. L., & Hartford, B. S. (2004). Children of lesser English: Status of nonnative English speakers as college-level English as a second language teachers in the United States. In L. Kamhi-Stein (Ed.), Learning and teaching from experience: Perspectives on nonnative English-speaking professionals (pp. 100–120). Ann Arbor: University of Michigan Press.

    Google Scholar 

  • Motha, S., Jain, R., & Tecle, T. (2012). Translinguistic identity-as pedagogy: Implications for language teacher education. International Journal of Innovation in English Language Teaching, 1(1), 13–27.

    Google Scholar 

  • Moussu, L., & Llurda, E. (2008). Non-native English-speaking English language teachers: History and research. Language Teaching, 41, 315–348.

    Article  Google Scholar 

  • Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Rose, D., & Martin, J. R. (2012). Learning to write, reading to learn: Genre, knowledge and pedagogy in the Sydney School. Sheffield: Equinox.

    Google Scholar 

  • Rothery, J. (1994). Exploring literacy in school English (Write it right resources for literacy and learning). Sydney: Metropolitan East Disadvantaged Schools Program.

    Google Scholar 

  • Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209–231.

    Article  Google Scholar 

  • Selvi, A. F. (2014). Myths and misconceptions about nonnative English speakers in the TESOL (NNEST) movement. TESOL Journal, 5, 573–611.

    Article  Google Scholar 

  • Sinclair, J. M., & Coulthard, R. M. (1975). Towards an analysis of discourse: The English used by teachers and pupils. London: Oxford University Press.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Linguistics, University of Sydney, Sydney, Australia

    Ahmar Mahboob

  2. Division of English Language Education, Faculty of Education, The University of Hong Kong, Hong Kong SAR, China

    Angel M. Y. Lin

Authors
  1. Ahmar Mahboob
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Angel M. Y. Lin
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Ahmar Mahboob .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Department of English Language & Literature, National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore, Singapore

    Willy A. Renandya

  2. Department of English, Politeknik Negeri Jember, Jember, Jawa Timur, Indonesia

    Handoyo Puji Widodo

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2016 Springer International Publishing Switzerland

About this chapter

Cite this chapter

Mahboob, A., Lin, A.M.Y. (2016). Using Local Languages in English Language Classrooms. In: Renandya, W., Widodo, H. (eds) English Language Teaching Today. English Language Education, vol 5. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-38834-2_3

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-38834-2_3

  • Published:

  • Publisher Name: Springer, Cham

  • Print ISBN: 978-3-319-38832-8

  • Online ISBN: 978-3-319-38834-2

  • eBook Packages: EducationEducation (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation