Erratum To: Ethical Dimensions of Muslim Education

The updated original online version for this book can be found at DOI 10.1007/978-3-319-29317-2.

These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Erratum to:

© The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2016

N. Davids, Y. Waghid, Ethical Dimensions of Muslim Education, DOI 10.1007/978-3-319-29317-2

The original version of the FM of this book contained errors which have been corrected in the updated version. The corrections are given below:

Nuraan Davids • Yusef Waghid

Department of Education Policy Studies, Faculty of Education, Stellenbosch University, Cape Town, South Africa

List of Surahs (Chapters) and Their English Translations in Brackets

• 1. Al-Fatihah (The Opening)

• 2. Al-Baqarah (The Cow)

• 3. Al-Imrān (The Family of Amran)

• 4. An-Nisā’ (The Women)

• 5. Al-Mā’dah (The Food)

• 6. Al-An’-ām (The Cattle)

• 7. Al-’A’rāf (The Elevated Places)

• 8. Al-Anfāl (Voluntary Gifts)

• 9. Al-Barā’at/At-Taubah (The Immunity)

• 10. Yūnus (Jonah)

• 11. Hūd (Hud)

• 12. Yūsuf (Joseph)

• 13. Al-Rād (The Thunder)

• 14. Ibrāhīm (Abraham)

• 15. Al-Hijr (The Rock)

• 16. An-Nahl (The Bee)

• 17. Bani Isrāil (The Israelites)

• 18. Al-Kahf (The Cave)

• 19. Maryam (Mary)

• 20. Tā Hā (Ta Ha)

• 21. Al-’Anbiyā’ (The Prophets)

• 22. Al-Hajj (The Pilgrimage)

• 23. Al-Muminūn (The Believers)

• 24. An-Nūr (The Light)

• 25. Al-Furqān (The Discrimination)

• 26. Al-Shu’arā’ (The Poets)

• 27. An-Naml (The Naml)

• 28. Al-Qasas (The Narrative)

• 29. Al-Ankabūt (The Spider)

• 30. Ar-Rūm (The Romans)

• 31. Luqmān (Luqman)

• 32. As-Sajdah (The Adoration)

• 33. Al-Ahzāb (The Allies)

• 34. Al-Sabā’ (The Saba)

• 35. Al-Fātir (The Originator)

• 36. Yāsīn (Ya Sin)

• 37. As_Saffāt (Those Ranging in Ranks)

• 38. Sād (Sad)

• 39. Az-Zumar (The Companies)

• 40. Al-Mu’min (The Believer)

• 41. Hāmīm (Ha Mim)

• 42. As-Shūrā (Counsel)

• 43. Az-Zukhruf (Gold)

• 44. Ad-Dukkhān (The Drought)

• 45. Al-Jāthiyah (The Kneeling)

• 46. Al-Ahqaf (The Sandhills)

• 47. Muhammad (Muhammad)

• 48. Al-Fath (The Victory)

• 49. Al-Hujjarāt (The Apartments)

• 50. Qāf (Qaf)

• 51. Ad-Dhāriyāt (The Scatterers)

• 52. At-Tūr (The Mountain)

• 53. An-Najm (The Star)

• 54. Al-Qamar (The Moon)

• 55. Ar-Rahmān (The Beneficent)

• 56. Al-Wāqi’ah (The Event)

• 57. Al-Hadīd (Iron)

• 58. Al-Mujādilah (The Pleading Woman)

• 59. Al-Hashr (The Banishment)

• 60. Al-Mumtahinah (The Woman who is Examined)

• 61. As-Saff (The Ranks)

• 62. Al-Jumu’ah (The Congregation)

• 63. Al-Munāfiqūn (The Hypocrites)

• 64. At-Taghāfbun (The Manifestation of Losses)

• 65. At-Talāq (Divorce)

• 66. At-Tahrīm (The Prohibition)

• 67. Al-Mulk (The Kingdom)

• 68. Al-Qalam (The Pen)

• 69. Al-Hāqqah (The Sure Truth)

• 70. Al-Ma’ārij (The Ways of Ascent)

• 71. Nūh (Noah)

• 72. Al-Jinn (The Jinn)

• 73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself)

• 74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up)

• 75. Al-Qiyāmah (The Resurrection)

• 76. Al-Insān (The Man)

• 77. Al-Mursalāt (Those Sent Forth)

• 78. An-Naba’ (The Announcement)

• 79. An-Nazi’āt (Those Who Yearn)

• 80. ’Abasa (He Frowned)

• 81. At-Tatfīf (The Folding Up)

• 82. Al-Infitār (The Cleaving)

• 83. At-Tatfīf (Default in Duty)

• 84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder)

• 85. Al-Burūj (The Stars)

• 86. At-Tāriq (The Comer by Night)

• 87. Al-I’Alā’ (The Most High)

• 88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event)

• 89. Al-Fajr (The Daybreak)

• 90. Al-Balad (The City)

• 91. Ash-Shams (The Sun)

• 92. Al-Lail (The Night)

• 93. Ad-Duha (The Brightness of the Day)

• 94. Al-Inshirah (The Expansion)

• 95. At-Tin (The Fig)

• 96. Al-‘Alaq (The Clot)

• 97. Al-Qadr (The Majesty)

• 98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence)

• 99. Al-Zilzal (The Shaking)

• 100. Al-‘Adiyat (The Assaulters)

• 101. Al-Qari’ah (The Calamity)

• 102. At-Takathur (The Abundance of Wealth)

• 103. Al-‘Asr (The Time)

• 104. Al-Humazah (The Slanderer)

• 105. Al-Fil (The Elephant)

• 106. Al-Quraish (The Quraish)

• 107. Al-Ma’un (Acts of Kindness)

• 108. Al-Kauthar (The Abundance of Good)

• 109. Al-Kafirun (The Disbelievers)

• 110. An-Nasr (The Help)

• 111. Al-Lahab (The Flame)

• 112. Al-Ikhlas (The Unity)

• 113. Al-Falaq (The Dawn)

• 114. An-Nas (The Men)

Glossary of Arabic Terms

adab :

civility; just action

‘adālah :

justice

‘abd :

servant

‘abd-Rabb :

servant–master

‘adl :

justice; equilibrium

al-Ghafūr al-Rahı̄m :

Ultimate Forgiver

ahādith :

pl. words and actions of the Prophet

al-Bashı̄r :

Muhammad PBUH

ahkām :

regulations

akhlāq :

virtuous conduct

al-‘Alı̄m :

the most knowledgeable

al-Bashı̄r :

the all-Seeing

al-Hakı̄m :

the most Wise

al-Khāliq :

the creator

al-kitāb :

the book

al-ma’ād :

eschatology

amānah :

trust

al-nār :

fire

al-nās :

humankind

al-nabuwwah :

prophethood

al-qalb :

heart

al-Qādir :

all-powerful

al-sa’ādat al-dunyā :

happiness in the present life

al-sa’ādat al-quswā :

supreme happiness

al-Samı̄’i :

the all-hearing

al-thawāb :

reward

al-thawāb wal-‘iqāb :

reward and punishment

al-wasatiyyah :

moderation

a’māl :

good works

amanah :

honesty or trust

‘aqı̄dah :

creed

‘aql :

intellect

‘aqli’ :

non-revealed

al-sālihāt :

good actions

ashraf al-makhlūqāt :

noblest of creation

asmā-ul-husnā :

the 99 names of Allah

assalāmu-alaykum :

peace be unto you

awliyā’ :

partners

āyāt :

signs, verses

āyāt bayyināt :

clear signs

birr :

righteousness

dhikr :

to remember

dı̄n al-fitrah :

a religion of human nature

fahm :

understanding

falsafa :

philosophy

fardh :

obligatory acts

fi ahsan al-taqwı̄m :

best of forms

fitrah :

to think

fikriyyah :

pondering on

fiqh :

jurisprudence

fitnah :

seditious speech

fitrah :

primordial human nature, purity

ghı̄bah :

backbite

hādı̄th :

word/action of Prophet Muhammad PBUH

hajj :

pilgrimage

Hanafiyya :

named after Imam Abu Hanifa

Hanbaliyya :

named after Imam Ahmad ibn Hanbal

haqq :

truth and right

harām :

forbidden acts

hijāb :

head-scarf

hikmah :

wisdom

hilm :

forbearance

hudā :

guidance

hudā al-nās :

a guidance for humanity

hukm :

judgement

‘ibādah :

service to others

Iblı̄s :

Satan

‘iffah :

temperance

ihsān :

perfection or excellence

ikhtilāf :

disagreement

ijmā’ :

consensus of opinion, mutual consultation

‘ilm :

knowledge

ijtihād :

independent, individual judgement

ikhtilāf :

diversity, pluralism, disagreement

ı̄mān billāh :

belief in Allah

ı̄mān :

faith

insān :

human being

insān al-kāmil :

perfect man

Inshā Allah :

God willing

istighfār :

forgiveness

istihsān :

judicial preference

instinbāt :

happiness

i’tidāl :

moderation

jadalı̄’ :

argumentative

jalāl :

infinite, divine majesty

jamāl :

beauty

jannah :

paradise

jawami’ al-kalām :

high eloquence

jihād :

struggle

jihad al-nafs :

inner struggles

kalām :

word of Allah; scholastic theology

kamāl :

perfection

khalı̄fah :

vicegerent on earth

khalı̄fatullāh f ı̄ al-‘ard :

a trustee of Allah on earth

kalimah :

proclamation or testimony of faith

karāmāt ma’nawiyyah :

moral marvels

khātabīl :

outward poetic

khayr :

goodness

Khatam al-Nubuwwa :

seal of Prophethood

khulūqiyyah :

ethical

khutābiyyah :

rhetoric

kitāb :

book

ma’ād :

eschatology

madhāhib :

schools of thought

maghfirah :

forgiveness

mahabbatullāh :

love of Allah

makruh :

reprehensible, but not forbidden

Malikiyya :

named after Imam Mālik ibn Anas

Man dāna nafsahu qad rabiha :

Whoever surrenders herself will experience an increase in it

mandūb :

recommended acts

mantiq :

logic

ma’rifatullāh :

knowledge of Allah

ma‘ruf :

approved

mathal :

pl. amthāl; parables

mau-ithah :

good instruction

millah :

religion

mı̄thāq :

pact, covenant

mı̄zān :

balance

mubāh :

morally neutral acts

muhkamāt :

foundational or decisive

Muh’sin :

certifies the presence of God

Mu’min :

worships God as if one can see Him

mushaf :

compilation

mutashābihāt :

allegorical or unspecific

Nabı̄’ :

Prophet

nafs :

soul

naqlı̄’ :

revealed

nār :

fire

nās :

humankind

nazariyyah :

theoretical

nikāb :

face-covering

ni’mah :

Divine Favour

nubuwwa :

prophecy

nisba :

proportion

nisyān :

forgetfulness

nutūqiyyah :

rational

qalb :

heart

qist :

equity

qiyās :

principles of analogy

Qul hātū burhānakum :

produce your evidence

qutb :

universal being

Rabb :

Lord

rahmah :

mercy, compassion

Rasūl :

Messenger

rawiyyah :

deliberation

ra’y :

rational argumentation

rūh :

spirit

sakhā :

generosity

sajdah :

prostration

salāh :

prayer, praying

sabr :

patience

sālihāt :

good actions

sayyi’āt :

bad actions

Shafiyya :

named after Imam Abdullah Muhammad ibn Idris al-Shafi

shahādah :

the testimony

shajā’ah :

courage

Sharı̄’ah :

Divine law

shirk :

ascribing a partner

shukr :

gratitude

shūrā :

mutual consultation, deliberative engagement

sinā’iyyah :

artistic

siyām :

fasting

Sunnah :

lived example of the Prophet Muhammad

Sūrah :

chapter

ta’aqqul :

practical wisdom

ta-āruf :

knowing

tadabbur :

reflection

ta’dı̄b :

social activism

tafakkur :

to contemplate

tafsı̄r :

exegesis

ta’lı̄m :

critical engagement

tanzı̄l :

descent

taqwa :

piety

taqiyya :

dissimulation

tarbiyyah :

education; socialisation

tassaffuh :

induction

tawādu :

humility

tawhı̄d :

monotheism; oneness of Allah

thawab wal iqāb :

reward and punishment

ulul al-bāb :

those of understanding

ummah :

community

ummatan wasatan :

justly balanced community

usūl al-ı̄mān :

major tenets of faith

walī :

saint

Wa amruhum shūrā baynahum :

Doing things together with others

wilāyah :

protection, support

zakāh :

compulsory charity

zawjiya :

pairing