Abstract
This paper explores the collocational behaviour and semantic prosody of the words ‘miànzi’ and ‘liǎn’ occurring in expressions pertaining to ‘human relationships’ or ‘reputation’ in modern Chinese. A statistical analysis of a 1.2 million words of authentic texts from the CCL corpus reveals that these two words tend to have opposite semantic prosody especially when used in the samesentence. Through a further investigation on the semantic prototype of ‘miàn’ and ‘liǎn’ via the diachronic corpus, ‘liǎn’ is mainly used to refer to the face of women or animals from the Wei-Jin Southern and Northern dynasties until the Ming-Qing dynasties. It also often used as curse words in novels of the Ming and Qing periods and clearly reflects the inequity between genders in the old days. This negative connotation thus gives rise to a negative semantic prosody in ‘liǎn’. This suggests that the emergence of a different semantic prosody for ‘miànzi’ and ‘liǎn’ in modern Chinese is rather an evolution and a result of its former use throughout history.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Biber, D., Condrad, S., Reppen, R.: Corpus linguistics. Foreign Language Teaching and Research Publisher, Beijing (2000)
Hwang, K.K.: Face and morality in confucian society. In: Foundations of Chinese Psychology, pp. 265–295. Springer, New York (2012)
Lin, Y.T.: The Chinese. Xuelin Publisher, Shanghai (1994). (in Chinese)
Louw, B.: Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies. Text and technology: In honour of John Sinclair, 240–251 (1993)
Morley, J., Partington, A.: A few frequently asked questions about semantic— or evaluative—prosody. International Journal of Corpus Linguistics 14(2), 139–158 (2009)
Smith, A.H.: Chinese Characteristic. F. H. Revell Company, New York (1894)
Stubbs, M.: Words and Phrases. Blackwell, Oxford (2001)
Xiao, R., McEnery, T.: Collocation, semantic prosody and near synonymy: A cross-linguistic perspective. Applied Linguistics 27(1), 103–129 (2006)
Xie, Z.Y., Zhang, H.J.: The changes in the semantic field of face in Chinese Language and discussion about the turning in Chinese historical research methods. Ancient Chinese Research 4, 85–93 (1993). (in Chinese)
Wang, L.: Articles on the historical Chinese (Re-printed 2007). Zhonghua Bookstore, Beijing (1980). (in Chinese)
Wang, W.H.: The changes of basic lexicons reflected in different versions of LaoQiDa. Chinese Linguistic 6, 545–555 (2005). (in Chinese)
Wei, N.X.: Corpus-based and corpus-driven approaches to the study of collocation. Contemporary Linguistics 2, 101–114 (2002). (in Chinese)
Yang, H.Z.: Introduction to corpus linguistic. Shanghai Foreign Language Teaching Publisher, Shanghai (2002). (in Chinese)
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2015 Springer International Publishing Switzerland
About this paper
Cite this paper
Gan, Y. (2015). Analysis on Semantic Prosody of ‘mianzi’ and ‘lian’: A Corpus-Based Study. In: Lu, Q., Gao, H. (eds) Chinese Lexical Semantics. CLSW 2015. Lecture Notes in Computer Science(), vol 9332. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-27194-1_11
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-27194-1_11
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-27193-4
Online ISBN: 978-3-319-27194-1
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)